निवृत्ते राजशार्दूल सर्वे नष्टा जलेचराः। हरिश्चंद्रस्य यज्ञांते राजसूयस्य राघव
हे राजाओं में श्रेष्ठ, जब वह युद्ध समाप्त हुआ तो सभी जलचर नष्ट हो गए; हे राघव, हरिश्चंद्र के राजसूय यज्ञ के अंत में भी यही हुआ।
आडीबकंमहद्युद्धं सर्वलोकविनाशनम्। पृथिव्यां यानि सत्वानि तिर्यग्योनिगतानि वै
आडीबकों का भी एक बड़ा युद्ध हुआ, जिसमें सभी लोक नष्ट हो गए; पृथ्वी पर जितने भी प्राणी थे, जो तिर्यक योनि में थे, वे भी नष्ट हो गए।
दिव्यानां पार्थिवानां च राजसूये क्षयः श्रुतः। स त्वं पुरुषशार्दूल बुद्ध्या संचिंत्य पार्थिव
सुना जाता है कि राजसूय यज्ञ में दिव्य और पार्थिव दोनों प्रकार के प्राणी नष्ट हो गए; इसलिए, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, हे राजा, बुद्धि से विचार करें।
प्राणिनां च हितं सौम्यं पूर्णधर्मं समाचर। भरतस्य वचः श्रुत्वा राघवः प्राह सादरम्
सभी प्राणियों के कल्याण के लिए, पूर्ण धर्म का आचरण करें। भरत की बात सुनकर राघव ने आदरपूर्वक उत्तर दिया।
प्रीतोस्मि तव धर्मज्ञ वाक्येनानेन शत्रुहन्। निवर्तिता राजसूयान्मतिर्मे धर्मवत्सल
हे धर्मज्ञ, हे शत्रुओं का दमन करने वाले, तुम्हारे वचन से मैं प्रसन्न हूँ; हे धर्मप्रिय, मेरा मन अब राजसूय यज्ञ से हट गया है।
पूर्णं धर्मं करिष्यामि कान्यकुब्जे च वामनम्। स्थापयिष्याम्यहं वीर सा मे ख्यातिर्दिवं गता
मैं पूर्ण धर्म का पालन करूंगा, और कन्नौज में वामन को स्थापित करूंगा; हे वीर, मेरी कीर्ति स्वर्ग तक जाएगी।
भविष्यति न संदेहो यथा गंगा भगीरथात्
इसमें कोई संदेह नहीं, जैसे गंगा भागीरथ से प्रकट हुई थी।
भीष्म उवाच। कथं रामेण विप्रर्षे कान्यकुब्जे तु वामनः। स्थापितः क्व च लब्धोसौ विस्तरान्मम कीर्तय
भीष्म ने कहा— हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, राम ने कन्नौज में वामन को कैसे स्थापित किया और वह कहाँ प्राप्त हुए? कृपया विस्तार से बताइए।
तथा हि मधुरा चैषा या वाणी रामकीर्तने। कीर्तिता भगवन्मह्यं हृता कर्णसुखावह
जिस वाणी में राम का गुणगान होता है, वह सचमुच बहुत मधुर है। हे प्रभु, जब वह मुझे सुनाई जाती है, तो मेरे कानों को बड़ा सुख देती है।
अनुरागेण तं लोकाः स्नेहात्पश्यंति राघवम्। धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः
लोग प्रेम से राघव को स्नेहपूर्वक देखते हैं। वह धर्म को जानने वाले, कृतज्ञ और बुद्धि में दृढ़ हैं।
प्रशास्ति पृथिवीं सर्वां धर्मेण सुसमाहितः। तस्मिन्शासति वै राज्यं सर्वकामफलाद्रुमाः
वह पूरे संसार पर धर्मपूर्वक शासन करते हैं। उनके राज में राज्य सब इच्छाओं को पूरा करने वाले कल्पवृक्ष के समान है।
रसवंतः प्रभूताश्च वासांसि विविधानि च। अकृष्टपच्या पृथिवी निःसपत्ना महात्मनः
वहाँ तरह-तरह के स्वादिष्ट और बहुत से वस्त्र हैं। उस महापुरुष की धरती बिना जोते ही फसल देती है और वहाँ कोई शत्रु नहीं है।
देवकार्यं कृतं तेन रावणो लोककंटकः। सपुत्रोमात्यसहितो लीलयैव निपातितः
उन्होंने देवताओं का कार्य पूरा किया; रावण, जो लोकों को दुःख देता था, अपने पुत्रों और मंत्रियों सहित उनके द्वारा सहज ही नष्ट कर दिया गया।
तस्यबुद्धिस्समुत्पन्ना पूर्णे धर्मे द्विजोत्तम। तस्याहं चरितं सर्वं श्रोतुमिच्छामि वै मुने
हे श्रेष्ठ द्विज, उनमें धर्म की पूर्ण बुद्धि उत्पन्न हुई। हे मुनि, मैं उनके सभी चरित्र सुनना चाहता हूँ।
पुलस्त्य उवाच। कस्यचित्त्वथ कालस्य रामो धर्मपथे स्थितः। यच्चकार महाबाहो शृणुष्वैकमना नृप
पुलस्त्य ने कहा— किसी समय राम, जो धर्म के मार्ग पर दृढ़ थे, उन्होंने जो कार्य किए, हे राजन्, वे सब ध्यानपूर्वक सुनो।
सस्मार राक्षसेंद्रं तं कथं राजा विभीषणः। लंकायां संस्थितो राज्यं करिष्यति च राक्षसः
उन्होंने राक्षसों के राजा को याद किया और सोचा कि लंका में स्थापित राज्य को राक्षस विभीषण कैसे चलाएंगे।
गीर्वाणेषु प्रातिकूल्यं विनाशस्य तु लक्षणम्। मया तस्य तु तद्दत्तं राज्यं चंद्रार्ककालिकम्
देवताओं में विरोध विनाश का लक्षण है, लेकिन मैंने उसे वह राज्य दिया है, जो चंद्रमा और सूर्य के समान चिरस्थायी रहेगा।
तस्याविनाशतः कीर्तिः स्थिरा मे शाश्वती भवेत्। रावणेन तपस्तप्तं विनाशायात्मनस्त्विह
उसकी अमरता के कारण उसकी कीर्ति मेरी इच्छा से स्थिर और शाश्वत रहेगी। रावण ने यहाँ तपस्या केवल अपने विनाश के लिए की थी।
विध्वस्तः स च पापिष्ठो देवकार्ये मयाधुना। तदिदानीं मयान्वेष्यः स्वयं गत्वा विभीषणः
वह अत्यंत पापी अब मेरे द्वारा देवताओं के कार्य के लिए नष्ट कर दिया गया है। अब मुझे स्वयं जाकर विभीषण से मिलना चाहिए।
संदेष्टव्यं हितं तस्य येन तिष्ठेत्स शाश्वतम्। एवं चिंतयतस्तस्य रामस्यामिततेजसः
उसे ऐसा उपदेश देना चाहिए जिससे वह सदा बना रहे। जब राम, जिनकी तेजस्विता अपार है, यही सोच रहे थे—
आजगामाथ भरतो रामं दृष्ट्वाब्रवीदिदम्। किं त्वं चिंतयसे देव न रहस्यं वदस्व मे
तभी भरत आए और राम को देखकर बोले— 'हे प्रभु, आप क्या सोच रहे हैं? मुझसे कोई बात छिपाइए मत।'
देवकार्ये धरायां वा स्वकार्ये वा नरोत्तम। एवं ब्रुवंतं भरतं ध्यायमानमवस्थितम्
'क्या यह देवताओं के कार्य के बारे में है, या धरती के विषय में, या आपके अपने किसी काम के बारे में, हे पुरुषश्रेष्ठ?' भरत ने उन्हें ध्यानमग्न देखकर ऐसा कहा।
अब्रवीद्राघवो वाक्यं रहस्यं तु न वै तव। भवान्बहिश्चरः प्राणो लक्ष्मणश्च महायशाः
राघव ने उत्तर दिया— 'तुमसे कोई बात छिपी नहीं है; तुम मेरे लिए बाहर का प्राण हो, और महायशस्वी लक्ष्मण भी।'
अवेद्यं भवतो नास्ति मम सत्यं विधारय। एषा मे महती चिंता कथं देवैर्विभीषणः
'मेरे बारे में तुम्हारे लिए कुछ भी अज्ञात नहीं है—यह सत्य है, इस पर विश्वास करो। मेरी यह बड़ी चिंता है कि विभीषण देवताओं के बीच कैसे हैं।'
वर्तते यद्धितार्थं वै दशग्रीवो निपातितः। गमिष्ये तदहं लंकां यत्र चासौ विभीषणः
'देवताओं के हित के लिए ही दशग्रीव का वध हुआ है; आज मैं लंका जाऊँगा, जहाँ विभीषण हैं।'
तं च दृष्ट्वा पुरीं तां तु कार्यमुक्त्वा च राक्षसम्। आलोक्य सर्ववसुधां सुग्रीवं वानरेश्वरम्
उस नगर को देखकर और राक्षस से कार्य की बात कहकर, जब उन्होंने पूरी पृथ्वी को देखा, तब उन्होंने वानरों के राजा सुग्रीव को भी देखा।
महाराजं च शत्रुघ्नं भातृपुत्रांश्च सर्वशः। एवं वदति काकुत्स्थे भरतः पुरतः स्थितः
भरत ने काकुत्स्थ के सामने खड़े होकर राजा शत्रुघ्न और अपने सभी भाईयों के पुत्रों का उल्लेख करते हुए इस प्रकार कहा।
उवाच राघवं वाक्यं गमिष्ये भवता सह। एवं कुरु महाबाहो सौमित्रिरिह तिष्ठतु
भरत ने राघव से कहा, 'मैं आपके साथ चलूंगा; हे महाबाहु, आप ऐसा ही करें। सौमित्र यहां ठहर जाए।'
इत्युक्त्वा भरतं रामः सौमित्रं चाह वै पुरे। रक्षाकार्या त्वया वीर यावदागमनं हि नौ
ऐसा कहकर राम ने नगर में लक्ष्मण से कहा, 'हे वीर, जब तक हम लौटकर न आएं, तब तक रक्षा का कार्य तुम्हें ही करना है।'
एवं लक्ष्मणमादिश्य ध्यात्वा वै पुष्पकं नृप। आरुरोह स वै यानं कौसल्यानंदवर्धनः
लक्ष्मण को आदेश देकर और पुष्पक विमान का ध्यान करके, कौसल्या के आनंदवर्धन राम उस विमान पर चढ़ गए।