प्रीतश्च परितुष्टश्च तां रात्रिं समुपावसत्। प्रभाते काल्यमुत्थाय कृत्वाह्निकमरिंदम
प्रसन्न और संतुष्ट होकर उन्होंने वह रात वहीं बिताई; प्रातःकाल शत्रुनाशक उठे और अपने दैनिक कर्तव्य किए।
ॠषिं समभिचक्राम गमनाय रघूत्तमः। अभिवाद्याब्रवीद्रामो महर्षिं कुंभसंभवम्
रघुवंशश्रेष्ठ ऋषि से विदा लेने पहुँचे; प्रणाम कर राम ने कुम्भज महर्षि से कहा—
आपृच्छे साधये ब्रह्मन्ननुज्ञातुं त्वमर्हसि। धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि दर्शनेन महामुने
हे ब्राह्मण, मैं अब आपसे विदा लेता हूँ, कृपया मुझे जाने की अनुमति दें। हे महर्षि, आपके दर्शन से मैं धन्य और कृतार्थ हुआ हूँ।
दिष्ट्या चाहं भविष्यामि पावनात्मा महात्मनः। एवं ब्रुवति काकुत्स्थे वाक्यमद्भुतदर्शनं
भाग्य से, मैं इस महापुरुष के कारण शुद्ध आत्मा बन जाऊँगा। जब काकुत्स्थ ने ऐसा कहा, तभी एक अद्भुत वाणी सुनाई दी।
उवाच परमप्रीतो बाष्पनेत्रस्तपोधनः। अत्यद्भुतमिदं वाक्यं तव राम शुभाक्षरं
तपस्वी महर्षि, अत्यंत प्रसन्न होकर और आँखों में आँसू लिए बोले— 'हे राम, तुम्हारे ये वचन बहुत ही अद्भुत और शुभ हैं।'
पावनं सर्वभूतानां त्वयोक्तं रघुनंदन। मुहूर्तमपि राम त्वां मैत्रेणेक्षंति ये नराः
हे रघुनंदन, तुमने जो कहा वह सब प्राणियों के लिए पावन है। हे राम, जो लोग मित्रता से तुम्हें एक क्षण भी देखते हैं—
पावितास्सर्वसूक्तैस्ते कथ्यंते त्रिदिवौकसः। ये च त्वां घोरचक्षुर्भिरीक्षंते प्राणिनो भुवि
—वे सब दिव्य वचनों से पवित्र हो जाते हैं, जैसा स्वर्गवासी कहते हैं। और जो प्राणी पृथ्वी पर तुम्हें क्रोध या द्वेष की दृष्टि से देखते हैं—
ते हता ब्रह्मदंडेन सद्यो नरकगामिनः। ईदृशस्त्वं रघुश्रेष्ठ पावनः सर्वदेहिनां
—उन्हें ब्रह्मा के दंड से तुरंत ही नाश मिलता है और वे नरक को जाते हैं। हे रघुकुलश्रेष्ठ, तुम ऐसे ही सब देहधारियों को पावन करने वाले हो।
कथयंतश्च लोकास्त्वां सिद्धिमेष्यंति राघव। गच्छस्वानातुरोऽविघ्नं पंथानमकुतोभयः
जो लोग संसार में तुम्हारी कथा कहते हैं, हे राघव, वे सिद्धि प्राप्त करते हैं। अब तुम निश्चिंत और निर्भय होकर अपने मार्ग पर जाओ।
प्रशाधि राज्यं धर्मेण गतिस्तु जगतां भवान्। एवमुक्तस्तु मुनिना प्राञ्जलि प्रग्रहो नृपः
धर्मपूर्वक राज्य का संचालन करो, तुम ही सब लोकों के आश्रय हो। मुनि के ऐसा कहने पर राजा ने हाथ जोड़कर—
अभिवादयितुं चक्रे सोऽगस्त्यमृषिसत्तमम्। अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठंस्तांश्च सर्वांस्तपोधिकान्
—महर्षि अगस्त्य को प्रणाम करने का निश्चय किया। फिर उन्होंने श्रेष्ठ मुनि और सभी तपस्वियों को प्रणाम किया।
अथारोहत्तदाव्यग्रः पुष्पकं हेमभूषितम्। तं प्रयांतं मुनिगणा आशीर्वादैस्समंततः
इसके बाद वे बिना विलंब के, सोने से सुसज्जित पुष्पक विमान पर चढ़ गए। जब वे प्रस्थान करने लगे, तब चारों ओर से मुनियों ने उन्हें आशीर्वाद दिया।
अपूपुजन्नरेंद्रं तं सहस्राक्षमिवामराः। ततोऽर्धदिवसे प्राप्ते रामः सर्वार्थकोविदः
देवताओं ने जैसे सहस्रनेत्र इंद्र का सम्मान किया था, वैसे ही उन्होंने उस नरेश का पूजन किया। फिर आधा दिन बीतने पर, सब बातों में निपुण राम—
अयोध्यां प्राप्य काकुत्स्थः पद्भ्यां कक्षामवातरत्। ततो विसृज्य रुचिरं पुष्पकं कामवाहितं
—अयोध्या पहुँचे और पैदल उतरकर उपवन में गए। फिर उन्होंने अपनी इच्छा से चलने वाले सुंदर पुष्पक विमान को विदा किया।
कक्षांतराद्विनिष्क्रम्य द्वास्थान्राजाऽब्रवीदिदं। लक्ष्मणं भरतं चैव गच्छध्वं लघुविक्रमाः
उपवन से बाहर आकर राजा ने द्वारपालों से कहा— 'लक्ष्मण और भरत, जो तेजस्वी और शीघ्रगामी हैं, उन्हें यहाँ बुलाओ।'
ममागमनमाख्याय समानयत मा चिरम्। श्रुत्वाथ भाषितं द्वास्था रामस्याक्लिष्टकर्मणः1.37.
'मेरा आगमन बता दो और उन्हें शीघ्र मेरे पास ले आओ।' तब राम के निष्कलंक कर्मों वाले वचन सुनकर—
गत्वा कुमारावाहूय राघवाय न्यवदेयन्। द्वास्थैः कुमारावानीतौ राघवस्य निदेशतः
—द्वारपाल गए, राजकुमारों को बुलाया और राघव को सूचना दी। राघव के आदेश से द्वारपालों ने राजकुमारों को ले जाकर प्रस्तुत किया।
दृष्ट्वा तु राघवः प्राप्तौ प्रियौ भरतलक्ष्मणौ। समालिंग्य तु रामस्तौ वाक्यं चेदमुवाच ह
राघव ने जब प्रिय भरत और लक्ष्मण को आते देखा, तब राम ने दोनों को गले लगाया और ये वचन कहे—
कृतं मया यथातथ्यं द्विजकार्यमनुत्तमं। धर्महेतुमतो भूयः कर्तुमिच्छामि राघवौ
'मैंने द्विजों के लिए जैसा उचित था, वैसा श्रेष्ठ कार्य पूरा किया है। हे राघवों, धर्म के लिए मैं और भी करना चाहता हूँ।'
भवद्भ्यामात्मभूताभ्यां राजसूयं क्रतूत्तमं। सहितो यष्टुमिच्छामि यत्र धर्मश्च शाश्वतः
'तुम दोनों, जो मेरे आत्मस्वरूप हो, तुम्हारे साथ मैं राजसूय यज्ञ करना चाहता हूँ, जिसमें शाश्वत धर्म प्रतिष्ठित है।'
पुष्करस्थेन वै पूर्वं ब्रह्मणा लोककारिणा। शतत्रयेण यज्ञानामिष्टं षष्ट्याधिकेन च
पूर्वकाल में पुष्कर में ब्रह्मा ने, जो संसार के स्रष्टा हैं, तीन सौ साठ यज्ञ किए थे।
इष्ट्वा हि राजसूयेन सोमो धर्मेण धर्मवित्। प्राप्तः सर्वेषु लोकेषु कीर्तिस्थानमनुत्तमम्
धर्म को जानने वाले सोम ने, धर्मपूर्वक राजसूय यज्ञ करके, सभी लोकों में अद्वितीय कीर्ति प्राप्त की।
इष्ट्वा हि राजसूयेन मित्रः शत्रुनिबर्हणः। मुहूर्तेन सुशुद्धेन वरुणत्वमुपागतः
शत्रुओं का दमन करने वाले मित्र ने भी राजसूय यज्ञ करके, एक क्षण में ही शुद्ध भाव से वरुण का पद पा लिया।
तस्माद्भवंतौ संचिंत्य कार्येस्मिन्वदतं हि तत्। भरत उवाच। त्वं धर्मः परमः साधो त्वयि सर्वा वसुंधरा
इसलिए, इस विषय पर विचार करके, जैसा उचित हो वैसा कहो। भरत ने कहा— हे श्रेष्ठ, आप ही परम धर्म हैं, सारी पृथ्वी आप पर ही टिकी है।
प्रतिष्ठिता महाबाहो यशश्चामितविक्रम। महीपालाश्च सर्वे त्वां प्रजापतिमिवामराः
हे महाबाहु, आपकी कीर्ति अटल है, आपका पराक्रम अपार है। सभी राजा आपको वैसे ही देखते हैं जैसे देवता प्रजापति को देखते हैं।
निरीक्षंते महात्मानो लोकनाथ तथा वयं। प्रजाश्च पितृवद्राजन्पश्यंति त्वां महामते
हे लोकनाथ, सभी महात्मा और हम भी आपकी ओर देखते हैं। हे बुद्धिमान राजा, प्रजा आपको पिता के समान मानती है।
पृथिव्यां गतिभूतोसि प्राणिनामिह राघव। सत्वमेवंविधं यज्ञं नाहर्त्तासि परंतप
हे राघव, पृथ्वी पर सभी प्राणियों के लिए आप ही जीवन का आधार हैं, फिर भी आप ऐसा यज्ञ नहीं करते, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
पृथिव्यां सर्वभूतानां विनाशो दृश्यते यतः। श्रूयते राजशार्दूल सोमस्य मनुजेश्वर
पृथ्वी पर सभी प्राणियों का विनाश देखा जा रहा है, हे राजाओं में श्रेष्ठ, और सुना जाता है कि इसका कारण सोम है, हे नरश्रेष्ठ।
ज्योतिषां सुमहद्युद्धं संग्रामे तारकामये। तारा बृहस्पतेर्भार्या हृता सोमेनकामतः
तारकामय युद्ध में ज्योतिषों का बड़ा संग्राम हुआ था; बृहस्पति की पत्नी तारा को सोम ने इच्छा से छीन लिया था।
तत्र युद्धं महद्वृत्तं देवदानवनाशनम्। वरुणस्य क्रतौ घोरे संग्रामे मत्स्यकच्छपाः
वहाँ देवताओं और दानवों का संहार करने वाला बड़ा युद्ध हुआ; वरुण के भयंकर यज्ञ में मछलियों और कछुओं ने संग्राम किया।