तस्य गात्रसमुत्पन्नः कैटभो मधुना सह। दानवौ तौ महावीर्यौ घोरौ लब्धवरौ तदा
उनके शरीर से कैटभ और मधु उत्पन्न हुए; वे दोनों दैत्य उस समय बड़े बलशाली और भयानक होकर वर प्राप्त कर चुके थे—
दृष्ट्वा प्रजापतिं तत्र क्रोधाविष्टावुभौ नृप। वेगेन महता भोक्तुं स्वयंभुवमधावतां
—वहाँ प्रजापति को देखकर, दोनों क्रोध में भरकर, तेज़ी से स्वयंभू को खाने के लिए दौड़े।
दृष्ट्वा सत्वानि सर्वाणि निस्सरन्ति पृथक्पृथक्। ब्रह्मणा संस्तुतो विष्णुर्हत्वा तौ मधुकैटभौ
सभी प्राणियों को अलग-अलग निकलते देखकर, ब्रह्मा द्वारा स्तुति किए गए विष्णु ने उन दोनों, मधु और कैटभ का वध किया।
पृथिवीं वर्धयामास स्थित्यर्थं मेदसा तयोः। मेदोगंधा तु धरणी मेदिनीत्यभिधां गता
स्थिरता के लिए, उन्होंने उन दोनों के मेद से पृथ्वी को बढ़ाया; मेद की गंध आने के कारण धरती का नाम 'मेदिनी' पड़ा।
तस्माद्गृध्रस्त्वसत्यो वै पापकर्मापरालयम्। स्वीयं करोति पापात्मा दण्डनीयो न संशयः
इसलिए यह गिद्ध झूठा है, बुरे कर्मों में लगा रहता है और पाप का ठिकाना है। यह पापी अपने स्वभाव के अनुसार ही करता है, और निःसंदेह दंड के योग्य है।
ततोऽशरीरिणीवाणी अंतरिक्षात्प्रभाषते। मा वधी राम गृध्रं त्वं पूर्वंदग्धं तपोबलात्
तभी आकाश से एक देह-रहित वाणी बोली— 'हे राम, इस गिद्ध को मत मारो; यह पहले तप के प्रभाव से जल चुका है।'
पुरा गौतम दग्धोऽयं प्रजानाथो जनेश्वर। ब्रह्मदत्तस्तु नामैष शूरः सत्यव्रतः शुचिः
बहुत पहले, प्रजापति गौतम ने इसे जलाया था, हे पुरुषों के राजा। इसका नाम ब्रह्मदत्त है, यह वीर, सत्यनिष्ठ और पवित्र है।
गृहमागत्य विप्रर्षेर्भोजनं प्रत्ययाचत। साग्रं वर्षशतं चैव भुक्तवान्नृपसत्तम
यह ब्रह्मदत्त उस ब्राह्मण ऋषि के घर गया और भोजन माँगा; और हे श्रेष्ठ राजन्, पूरे सौ वर्ष वहाँ भोजन करता रहा।
ब्रह्मदत्तस्य वै तस्य पाद्यमर्घ्यं स्वयं ततः। आत्मनैवाकरोत्सम्यग्भोजनार्थं महाद्युते
उस ब्रह्मदत्त के लिए, उस महान् तेजस्वी ने स्वयं पैर धोने का जल और आदर-सत्कार के लिए अर्घ्य ठीक प्रकार से भोजन के लिए दिया।
समाविश्य गृहं तस्य आहारे तु महात्मनः। नारीं पूर्णस्तनीं दृष्ट्वा हस्तेनाथ परामृशत्
उसके घर में प्रवेश कर, जब वह महात्मा भोजन करने लगा, तब उसने एक पूर्ण स्तन वाली स्त्री को देखा और फिर हाथ से उसे छू लिया।
अथ क्रुद्धेन मुनिना शापो दत्तः सुदारुणः। गृध्रत्वं गच्छ वै मूढ राजा मुनिमथाब्रवीत्
तब क्रोधित मुनि ने भयंकर श्राप दिया— 'मूर्ख, गिद्ध बन जा!' फिर राजा ने मुनि से कहा—
कृपां कुरु महाभाग शापोद्धारो भविष्यति। दयालुस्तद्वचः श्रुत्वा पुनराह नराधिप
'हे भाग्यशाली, मुझ पर कृपा कीजिए; श्राप से मुक्ति का उपाय हो।' दयालु मुनि ने ये वचन सुनकर फिर उत्तर दिया।
उत्पत्स्यते रघुकुले रामो नाम महायशाः। इक्ष्वाकूणां महाभागो राजा राजीवलोचनः
'रघुवंश में राम नामक महान् कीर्ति वाला राजा उत्पन्न होगा, जो इक्ष्वाकुओं में श्रेष्ठ और कमल-नयन होगा।'
तेन दृष्टो विपापस्त्वं भविता नरपुंगव। दृष्टो रामेण तच्छ्रुत्वा बभूव पृथिवीपतिः
'जब वह पुरुषों में श्रेष्ठ राम तुम्हें देखेगा, तब तुम्हारे पाप दूर हो जाएँगे।' यह सुनकर राजा बहुत प्रसन्न हुआ।
गृध्रत्वं त्यज्य वै शीघ्रं दिव्यगंधानुलेपनः। पुरुषो दिव्यरूपोऽसौ बभाषे तं नराधिपं
गिद्ध का रूप तुरंत छोड़कर, दिव्य गंधों से सुगंधित वह दिव्य पुरुष प्रकट हुआ और राजा से बोला—
साधु राघव धर्मज्ञ त्वत्प्रसादादहं विभो। विमुक्तो नरकाद्घोरादपापस्तु त्वया कृतः
'धन्य हो, हे राघव, धर्म को जानने वाले! आपकी कृपा से, हे प्रभु, मैं भयंकर नरक से मुक्त हुआ और आपने मुझे पापरहित कर दिया।'
विसर्जितं मया गार्ध्यं नररूपी महीपतिः। उलूकं प्राह धर्मज्ञ स्वगृहं विश कौशिक
'मैंने गिद्ध का रूप छोड़ दिया है, हे राजन्, और मानव रूप में आ गया हूँ।' फिर धर्मज्ञ ने उल्लू से कहा— 'हे कौशिक, अपने घर लौट जाओ।'
अहं संध्यामुपासित्वा गमिष्ये यत्र वै मुनिः। अथोदकमुपस्पृश्य संध्यामन्वास्य पश्चिमां
'मैं संध्या वंदन करके वहाँ जाऊँगा जहाँ मुनि हैं।' फिर जल छूकर और संध्या पूरी कर,
आश्रमं प्राविशद्रामः कुंभयोनेर्महात्मनः। तस्यागस्त्यो बहुगुणं फलमूलं च सादरं
राम ने महात्मा कुम्भज के आश्रम में प्रवेश किया; अगस्त्य ने आदरपूर्वक बहुत से फल और कंद उन्हें दिए।
रसवंति च शाकानि भोजनार्थमुपाहरत्। सभुक्तवान्नरव्याघ्रस्तदन्नममृतोपमम्
भोजन के लिए स्वादिष्ट शाक भी लाए; नरशार्दूल ने वह भोजन किया, जो अमृत के समान था।
प्रीतश्च परितुष्टश्च तां रात्रिं समुपावसत्। प्रभाते काल्यमुत्थाय कृत्वाह्निकमरिंदम
प्रसन्न और संतुष्ट होकर उन्होंने वह रात वहीं बिताई; प्रातःकाल शत्रुनाशक उठे और अपने दैनिक कर्तव्य किए।
ॠषिं समभिचक्राम गमनाय रघूत्तमः। अभिवाद्याब्रवीद्रामो महर्षिं कुंभसंभवम्
रघुवंशश्रेष्ठ ऋषि से विदा लेने पहुँचे; प्रणाम कर राम ने कुम्भज महर्षि से कहा—
आपृच्छे साधये ब्रह्मन्ननुज्ञातुं त्वमर्हसि। धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि दर्शनेन महामुने
हे ब्राह्मण, मैं अब आपसे विदा लेता हूँ, कृपया मुझे जाने की अनुमति दें। हे महर्षि, आपके दर्शन से मैं धन्य और कृतार्थ हुआ हूँ।
दिष्ट्या चाहं भविष्यामि पावनात्मा महात्मनः। एवं ब्रुवति काकुत्स्थे वाक्यमद्भुतदर्शनं
भाग्य से, मैं इस महापुरुष के कारण शुद्ध आत्मा बन जाऊँगा। जब काकुत्स्थ ने ऐसा कहा, तभी एक अद्भुत वाणी सुनाई दी।
उवाच परमप्रीतो बाष्पनेत्रस्तपोधनः। अत्यद्भुतमिदं वाक्यं तव राम शुभाक्षरं
तपस्वी महर्षि, अत्यंत प्रसन्न होकर और आँखों में आँसू लिए बोले— 'हे राम, तुम्हारे ये वचन बहुत ही अद्भुत और शुभ हैं।'
पावनं सर्वभूतानां त्वयोक्तं रघुनंदन। मुहूर्तमपि राम त्वां मैत्रेणेक्षंति ये नराः
हे रघुनंदन, तुमने जो कहा वह सब प्राणियों के लिए पावन है। हे राम, जो लोग मित्रता से तुम्हें एक क्षण भी देखते हैं—
पावितास्सर्वसूक्तैस्ते कथ्यंते त्रिदिवौकसः। ये च त्वां घोरचक्षुर्भिरीक्षंते प्राणिनो भुवि
—वे सब दिव्य वचनों से पवित्र हो जाते हैं, जैसा स्वर्गवासी कहते हैं। और जो प्राणी पृथ्वी पर तुम्हें क्रोध या द्वेष की दृष्टि से देखते हैं—
ते हता ब्रह्मदंडेन सद्यो नरकगामिनः। ईदृशस्त्वं रघुश्रेष्ठ पावनः सर्वदेहिनां
—उन्हें ब्रह्मा के दंड से तुरंत ही नाश मिलता है और वे नरक को जाते हैं। हे रघुकुलश्रेष्ठ, तुम ऐसे ही सब देहधारियों को पावन करने वाले हो।
कथयंतश्च लोकास्त्वां सिद्धिमेष्यंति राघव। गच्छस्वानातुरोऽविघ्नं पंथानमकुतोभयः
जो लोग संसार में तुम्हारी कथा कहते हैं, हे राघव, वे सिद्धि प्राप्त करते हैं। अब तुम निश्चिंत और निर्भय होकर अपने मार्ग पर जाओ।
प्रशाधि राज्यं धर्मेण गतिस्तु जगतां भवान्। एवमुक्तस्तु मुनिना प्राञ्जलि प्रग्रहो नृपः
धर्मपूर्वक राज्य का संचालन करो, तुम ही सब लोकों के आश्रय हो। मुनि के ऐसा कहने पर राजा ने हाथ जोड़कर—