उलूकः शोभते राजन्न तु गृध्रो महामते। त्वं प्रमाणं महाराज राजा हि परमा गतिः
राजन, उल्लू शुभ होता है, लेकिन गिद्ध नहीं, हे बुद्धिमान! हे महाराज, आप ही प्रमाण हैं, क्योंकि राजा ही सबसे बड़ा आश्रय है।
राजमूलाः प्रजाः सर्वा राजा धर्मः सनातनः। शास्ता राजा नृणां येषां न ते गच्छंति दुर्गतिम्
सारी प्रजा का आधार राजा है; राजा ही सनातन धर्म है। जिन लोगों का राजा धर्मशील होता है, वे कभी दुःख में नहीं पड़ते।
वैवस्वतेन मुक्ताश्च भवंति पुरुषोत्तमाः। सचिवानां वचः श्रुत्वा रामो वचनमब्रवीत्
जो उत्तम पुरुष वैवस्वत से मुक्त हो जाते हैं, वे सचमुच मुक्त हो जाते हैं। मंत्रियों की बात सुनकर राम ने इस प्रकार कहा—
श्रूयतामभिधास्यामि पुराणं यदुदाहृतं। द्यौः सचंद्रार्कनक्षत्रा सपर्वतमहीद्रुमम्
सुनिए, मैं वह पुराना प्रसंग सुनाता हूँ जो कहा गया है: आकाश, जिसमें चाँद, सूरज, तारे, पर्वत, धरती और वृक्ष थे—
सलिलार्णवसंमग्नं त्रैलोक्यं सचराचरं। एकमेव तदा ह्यासीत्सर्वमेकमिवांबरं
—जल और समुद्र सहित, तीनों लोक, चल और अचल सब प्राणी, उस समय सब एक ही थे, जैसे एक ही आकाश हो।
पुनर्भूः सह लक्ष्म्या च विष्णोर्जठरमाविशत्। तां निगृह्य महातेजाः प्रविश्य सलिलार्णवं
फिर धरती, लक्ष्मी के साथ, विष्णु के पेट में चली गई; उन्हें रोककर, वह तेजस्वी पुरुष जल के समुद्र में प्रविष्ट हुए।
सुष्वाप हि कृतात्मा स बहुवर्षशतान्यपि। विष्णौ सुप्ते ततो ब्रह्मा विवेश जठरं ततः
वह आत्मसंयमी पुरुष वहाँ सैकड़ों वर्षों तक सोते रहे; विष्णु के सोने पर ब्रह्मा उनके पेट में प्रवेश कर गए।
बहुस्रोतं च तं ज्ञात्वा महायोगी समाविशत्। नाभ्यां विष्णोः समुद्भूतं पद्मं हेमविभूषितं
उसे अनेक धाराओं वाला जानकर, वह महान योगी भीतर गए; विष्णु की नाभि से सोने से सुसज्जित कमल उत्पन्न हुआ।
स तु निर्गम्य वै ब्रह्मा योगी भूत्वा महाप्रभुः। सिसृक्षुः पृथिवीं वायुं पर्वतांश्च महीरुहान्
उससे बाहर आकर, ब्रह्मा, जो महान प्रभु और योगी हो गए थे, पृथ्वी, वायु, पर्वत और बड़े वृक्षों की सृष्टि करने की इच्छा करने लगे—
तदंतराः प्रजाः सर्वा मानुषांश्च सरीसृपान्। जरायुजाण्डजान्सर्वान्ससर्ज स महातपाः
—फिर, बीच में, उन्होंने सब प्राणियों, मनुष्यों और सरीसृपों की रचना की; जो गर्भ और अंडे से उत्पन्न हुए, उन सबको उस महातपस्वी ने बनाया।
तस्य गात्रसमुत्पन्नः कैटभो मधुना सह। दानवौ तौ महावीर्यौ घोरौ लब्धवरौ तदा
उनके शरीर से कैटभ और मधु उत्पन्न हुए; वे दोनों दैत्य उस समय बड़े बलशाली और भयानक होकर वर प्राप्त कर चुके थे—
दृष्ट्वा प्रजापतिं तत्र क्रोधाविष्टावुभौ नृप। वेगेन महता भोक्तुं स्वयंभुवमधावतां
—वहाँ प्रजापति को देखकर, दोनों क्रोध में भरकर, तेज़ी से स्वयंभू को खाने के लिए दौड़े।
दृष्ट्वा सत्वानि सर्वाणि निस्सरन्ति पृथक्पृथक्। ब्रह्मणा संस्तुतो विष्णुर्हत्वा तौ मधुकैटभौ
सभी प्राणियों को अलग-अलग निकलते देखकर, ब्रह्मा द्वारा स्तुति किए गए विष्णु ने उन दोनों, मधु और कैटभ का वध किया।
पृथिवीं वर्धयामास स्थित्यर्थं मेदसा तयोः। मेदोगंधा तु धरणी मेदिनीत्यभिधां गता
स्थिरता के लिए, उन्होंने उन दोनों के मेद से पृथ्वी को बढ़ाया; मेद की गंध आने के कारण धरती का नाम 'मेदिनी' पड़ा।
तस्माद्गृध्रस्त्वसत्यो वै पापकर्मापरालयम्। स्वीयं करोति पापात्मा दण्डनीयो न संशयः
इसलिए यह गिद्ध झूठा है, बुरे कर्मों में लगा रहता है और पाप का ठिकाना है। यह पापी अपने स्वभाव के अनुसार ही करता है, और निःसंदेह दंड के योग्य है।
ततोऽशरीरिणीवाणी अंतरिक्षात्प्रभाषते। मा वधी राम गृध्रं त्वं पूर्वंदग्धं तपोबलात्
तभी आकाश से एक देह-रहित वाणी बोली— 'हे राम, इस गिद्ध को मत मारो; यह पहले तप के प्रभाव से जल चुका है।'
पुरा गौतम दग्धोऽयं प्रजानाथो जनेश्वर। ब्रह्मदत्तस्तु नामैष शूरः सत्यव्रतः शुचिः
बहुत पहले, प्रजापति गौतम ने इसे जलाया था, हे पुरुषों के राजा। इसका नाम ब्रह्मदत्त है, यह वीर, सत्यनिष्ठ और पवित्र है।
गृहमागत्य विप्रर्षेर्भोजनं प्रत्ययाचत। साग्रं वर्षशतं चैव भुक्तवान्नृपसत्तम
यह ब्रह्मदत्त उस ब्राह्मण ऋषि के घर गया और भोजन माँगा; और हे श्रेष्ठ राजन्, पूरे सौ वर्ष वहाँ भोजन करता रहा।
ब्रह्मदत्तस्य वै तस्य पाद्यमर्घ्यं स्वयं ततः। आत्मनैवाकरोत्सम्यग्भोजनार्थं महाद्युते
उस ब्रह्मदत्त के लिए, उस महान् तेजस्वी ने स्वयं पैर धोने का जल और आदर-सत्कार के लिए अर्घ्य ठीक प्रकार से भोजन के लिए दिया।
समाविश्य गृहं तस्य आहारे तु महात्मनः। नारीं पूर्णस्तनीं दृष्ट्वा हस्तेनाथ परामृशत्
उसके घर में प्रवेश कर, जब वह महात्मा भोजन करने लगा, तब उसने एक पूर्ण स्तन वाली स्त्री को देखा और फिर हाथ से उसे छू लिया।
अथ क्रुद्धेन मुनिना शापो दत्तः सुदारुणः। गृध्रत्वं गच्छ वै मूढ राजा मुनिमथाब्रवीत्
तब क्रोधित मुनि ने भयंकर श्राप दिया— 'मूर्ख, गिद्ध बन जा!' फिर राजा ने मुनि से कहा—
कृपां कुरु महाभाग शापोद्धारो भविष्यति। दयालुस्तद्वचः श्रुत्वा पुनराह नराधिप
'हे भाग्यशाली, मुझ पर कृपा कीजिए; श्राप से मुक्ति का उपाय हो।' दयालु मुनि ने ये वचन सुनकर फिर उत्तर दिया।
उत्पत्स्यते रघुकुले रामो नाम महायशाः। इक्ष्वाकूणां महाभागो राजा राजीवलोचनः
'रघुवंश में राम नामक महान् कीर्ति वाला राजा उत्पन्न होगा, जो इक्ष्वाकुओं में श्रेष्ठ और कमल-नयन होगा।'
तेन दृष्टो विपापस्त्वं भविता नरपुंगव। दृष्टो रामेण तच्छ्रुत्वा बभूव पृथिवीपतिः
'जब वह पुरुषों में श्रेष्ठ राम तुम्हें देखेगा, तब तुम्हारे पाप दूर हो जाएँगे।' यह सुनकर राजा बहुत प्रसन्न हुआ।
गृध्रत्वं त्यज्य वै शीघ्रं दिव्यगंधानुलेपनः। पुरुषो दिव्यरूपोऽसौ बभाषे तं नराधिपं
गिद्ध का रूप तुरंत छोड़कर, दिव्य गंधों से सुगंधित वह दिव्य पुरुष प्रकट हुआ और राजा से बोला—
साधु राघव धर्मज्ञ त्वत्प्रसादादहं विभो। विमुक्तो नरकाद्घोरादपापस्तु त्वया कृतः
'धन्य हो, हे राघव, धर्म को जानने वाले! आपकी कृपा से, हे प्रभु, मैं भयंकर नरक से मुक्त हुआ और आपने मुझे पापरहित कर दिया।'
विसर्जितं मया गार्ध्यं नररूपी महीपतिः। उलूकं प्राह धर्मज्ञ स्वगृहं विश कौशिक
'मैंने गिद्ध का रूप छोड़ दिया है, हे राजन्, और मानव रूप में आ गया हूँ।' फिर धर्मज्ञ ने उल्लू से कहा— 'हे कौशिक, अपने घर लौट जाओ।'
अहं संध्यामुपासित्वा गमिष्ये यत्र वै मुनिः। अथोदकमुपस्पृश्य संध्यामन्वास्य पश्चिमां
'मैं संध्या वंदन करके वहाँ जाऊँगा जहाँ मुनि हैं।' फिर जल छूकर और संध्या पूरी कर,
आश्रमं प्राविशद्रामः कुंभयोनेर्महात्मनः। तस्यागस्त्यो बहुगुणं फलमूलं च सादरं
राम ने महात्मा कुम्भज के आश्रम में प्रवेश किया; अगस्त्य ने आदरपूर्वक बहुत से फल और कंद उन्हें दिए।
रसवंति च शाकानि भोजनार्थमुपाहरत्। सभुक्तवान्नरव्याघ्रस्तदन्नममृतोपमम्
भोजन के लिए स्वादिष्ट शाक भी लाए; नरशार्दूल ने वह भोजन किया, जो अमृत के समान था।