शृणु त्वं मम देवेश विज्ञाप्यं नरपुंगव। ममालयं पूर्वकृतं बाहुवीर्येण वै प्रभो
हे देवताओं के स्वामी, मेरी विनती सुनिए, हे श्रेष्ठ पुरुष; यह घर पहले मेरा था, जिसे मैंने अपनी बाहुबल से प्राप्त किया था, हे प्रभु।
उलूको हरते राजंस्त्वत्समीपे विशेषतः। ईदृशोयं दुराचारस्त्वदाज्ञा लंघको नृप
यह उल्लू ने छीन लिया है, वह भी आपके पास रहते हुए, हे राजन्; इसका ऐसा दुष्ट आचरण है कि वह आपकी आज्ञा का उल्लंघन करता है।
प्राणांतिकेन दंडेन राम शासितुमर्हसि। एवमुक्ते तु गृध्रेण उलूको वाक्यमब्रवीत्
हे राम, आप इसे प्राणांतक दंड देकर दंडित करें; जब गिद्ध ने यह कहा, तब उल्लू ने अपनी बात कही।
शृणु देव मम ज्ञाप्यमेकचित्तो नराधिप। सोमाच्छक्राच्च सूर्याच्च धनदाच्च यमात्तथा
हे देव, मेरी बात ध्यान से सुनिए, हे राजाधिराज; चंद्रमा, इन्द्र, सूर्य, कुबेर और यम से—
जायते वै नृपो राम किंचिद्भवति मानुषः। त्वं तु सर्वमयो देवो नारायणपरायणः
राजा जन्म लेता है, हे राम, और कुछ हद तक मनुष्य बनता है; पर आप तो सर्वव्यापी देव हैं, नारायण के परम भक्त।
प्रोच्यते सोमता राजन्सम्यक्कार्ये विचारिते। सम्यग्रक्षसि तापेभ्यस्तमोघ्नो हि यतो भवान्
हे राजन्, जब उचित कार्य का विचार किया जाता है, तब आपको चंद्रमा कहा जाता है; आप सबको कष्टों से सही रूप में बचाते हैं, क्योंकि आप अंधकार का नाश करने वाले हैं।
दोषे दंडात्प्रजानां त्वं यतः पापभयापहः। दाता प्रहर्ता गोप्ता च तेनेंद्र इव नो भवान्
लोगों के दोषों पर दंड देने में, आप पाप के भय को दूर करते हैं; आप दाता, दंड देने वाले और रक्षक हैं, इसलिए हमारे लिए आप इन्द्र के समान हैं।
अधृष्यः सर्वभूतेषु तेजसा चानलो मतः। अभीक्ष्णं तपसे पापांस्तेन त्वं राम भास्करः
सभी प्राणियों में आप अजेय हैं, तेज में अग्नि के समान माने जाते हैं; निरंतर तपस्या से आप पापों का नाश करते हैं, इसलिए हे राम, आप सूर्य के समान हैं।
साक्षाद्वित्तेशतुल्यस्त्वमथवा धनदाधिकः। चित्तायत्ता तु पत्नीश्रीर्नित्यं ते राजसत्तम
हे राजाओं में श्रेष्ठ, तुम स्वयं धन के देवता कुबेर के समान हो, बल्कि उनसे भी बढ़कर हो; फिर भी पत्नी का सौभाग्य सदा मन की भावना पर निर्भर करता है।
धनदस्य तु कोशेन धनदस्तेन वैभवान्। समः सर्वेषु भूतेषु स्थावरेषु चरेषु च
कुबेर अपने खजाने से ही धनवान हैं और इसी वैभव के कारण वे सभी जीवों—चल और अचल—के बीच समान माने जाते हैं।
शत्रौ मित्रे च ते दृष्टिः समंताद्याति राघव। धर्मेण शासनं नित्यं व्यवहारविधिक्रमैः
हे राघव, तुम्हारी दृष्टि शत्रु और मित्र दोनों पर समान रहती है; तुम सदा धर्म के अनुसार, उचित नियमों का पालन करते हुए राज्य का संचालन करते हो।
यस्य रुष्यसि वै राम मृत्युस्तस्याभिधीयते। गीयसे तेन वै राजन्यम इत्यभिविश्रुतः
हे राम, जिस पर तुम्हारा क्रोध आ जाए, उसका अंत मृत्यु ही माना जाता है; इसी कारण तुम दंड द्वारा शासन करने वाले प्रसिद्ध राजा कहलाते हो।
यश्चासौ मानुषो भावो भवतो नृपसत्तम। आनृशंस्यपरो राजा सर्वेषु कृपयान्वितः
और तुम्हारा जो मानवीय स्वभाव है, हे राजाओं में श्रेष्ठ, वह सदा दया की ओर झुका रहता है; राजा होकर भी तुम सब पर करुणा रखते हो।
दुर्बलस्य त्वनाथस्य राजा भवति वै बलम्। अचक्षुषो भवेच्चक्षुरमतेषु मतिर्भवेत्
राजा निर्बलों की ताकत और अनाथों का सहारा बनता है; वह अंधों के लिए आँख और बुद्धिहीनों के लिए बुद्धि होता है।
अस्माकमपि नाथस्त्वं श्रूयतां मम धार्मिक। भवता तत्र मंतव्यं यथैते किल पक्षिणः
हे धर्मात्मा, तुम हमारे भी रक्षक हो; मेरी बात सुनो। जैसे तुम इन पक्षियों का ध्यान रखते हो, वैसे ही हमें भी समझो।
योस्मन्नाथः स पक्षींद्रो भवतो विनियोज्यकः। अस्वाम्यं देव नास्माकं सन्निधौ भवतः प्रभो
हमारे स्वामी वही पक्षियों के राजा हैं, जिन्हें तुमने नियुक्त किया है; हे प्रभु, तुम्हारी उपस्थिति में हमारा कोई स्वतंत्र अधिकार नहीं है।
भवतैव कृतं पूर्वं भूतग्रामं चतुर्विधम्। ममालयप्रविष्टस्तु गृध्रो मां बाधते नृप
सभी चार प्रकार के जीवों की रचना पहले तुम्हारे द्वारा ही हुई थी; लेकिन अब, हे राजन, एक गिद्ध जो मेरे घर में आ गया है, वह मुझे परेशान कर रहा है।
भवान्देवमनुष्येषु शास्ता वै नरपुंगव। एतच्छ्रुत्वा तु वै रामः सचिवानाह्वयत्स्वयम्
हे नरश्रेष्ठ, देवताओं और मनुष्यों में तुम ही शासक हो; यह सुनकर राम ने स्वयं अपने मंत्रियों को बुलाया।
विष्टिर्जयंतो विजयः सिद्धार्थो राष्ट्रवर्धनः। अशोको धर्मपालश्च सुमंत्रश्च महाबलः
विष्टि, जयंत, विजय, सिद्धार्थ, राष्ट्रवर्धन, अशोक, धर्मपाल और बलशाली सुमंत्र—
एते रामस्य सचिवा राज्ञो दशरथस्य च। नीतियुक्ता महात्मानः सर्वशास्त्रविशारदाः
ये सभी राम और राजा दशरथ के मंत्री हैं; ये नीति में निपुण, महान आत्मा और सभी शास्त्रों के ज्ञाता हैं।
सुशांताश्च कुलीनाश्च नये मंत्रे च कोविदाः। तानाहूय स धर्मात्मा पुष्पकादवरुह्य च
ये शांत स्वभाव वाले, कुलीन और नीति तथा मंत्रणा में कुशल हैं; उन सबको बुलाकर वह धर्मात्मा पुष्पक विमान से नीचे उतरे।
गृध्रोलूकौ विवदंतौ पृच्छति स्म रघूत्तमः। कति वर्षाणि भो गृध्र तवेदं निलयं कृतं
रघुवंश के श्रेष्ठ राम ने झगड़ते हुए गिद्ध और उल्लू से पूछा—'हे गिद्ध, बताओ, कितने वर्षों से यह स्थान तुम्हारा निवास है?'
एतन्मे कौतुकं ब्रूहि यदि जानासि तत्त्वतः। एतच्छ्रुत्वा वचो गृध्रो बभाषे राघवं स्थितं
'यदि तुम सच जानते हो तो मेरी जिज्ञासा के लिए यह बात बताओ।' यह सुनकर गिद्ध ने वहाँ खड़े राघव से कहा—
इयं वसुमती राम मानुषैर्बहुबाहुभिः। उच्छ्रितैराचिता सर्वा तदाप्रभृति मद्गृहं
'हे राम, जब से इस धरती को बलवान मनुष्यों ने बसाया है, तभी से यह स्थान मेरा घर है।'
उलूकस्त्वब्रवीद्रामं पादपैरुपशोभिता। यदैव पृथिवी राजंस्तदाप्रभृति मे गृहं
लेकिन उल्लू ने राम से कहा—'हे राजन, जब से यह पृथ्वी वृक्षों से सुशोभित हुई है, तभी से यह मेरा घर है।'
एतच्छ्रुत्वा तु रामो वै सभासद उवाचह। न सा सभा यत्र न संति वृद्धा वृद्धा न ते ये न वदंति धर्मं1.37.
यह सुनकर राम ने सभा में कहा—'जहाँ बुजुर्ग न हों, वह सभा नहीं है; और जो धर्म की बात न करें, वे बुजुर्ग नहीं कहलाते।'
नासौ धर्मो यत्र न चास्ति सत्यं न तत्सत्यं यच्छलमभ्युपैति। ये तु सभ्याः सभां गत्वा तूष्णीं ध्यायंत आसते
जहाँ सत्य नहीं है, वहाँ धर्म भी नहीं होता, और जो सत्य छल को स्वीकार कर ले, वह भी सत्य नहीं है। जो लोग सभा में आकर चुपचाप बैठे रहते हैं और मन ही मन सोचते रहते हैं—
यथाप्राप्तं न ब्रुवते सर्वे तेऽनृतवादिनः। न वक्ति च श्रुतं यश्च कामात्क्रोधात्तथा भयात्
—और समय पर उचित बात नहीं कहते, वे सब असत्य बोलने वाले हैं। जो सुनी हुई बात को इच्छा, क्रोध या डर के कारण नहीं कहता—
सहस्रं वारुणाः पाशाः प्रतिमुंचंति तं नरं। तेषां संवत्सरे पूर्णे पाश एकः प्रमुच्यते
—ऐसे मनुष्य को वरुण के हज़ार फंदे बाँध दिए जाते हैं; जब एक वर्ष पूरा होता है, तब उनमें से एक फंदा खुलता है।
तस्मात्सत्यं तु वक्तव्यं जानता सत्यमंजसा। एतच्छ्रुत्वा तु सचिवा राममेवाब्रुवंस्तदा
इसलिए, जो सत्य जानता है, उसे साफ़-साफ़ सत्य बोलना चाहिए। यह सुनकर मंत्रियों ने केवल राम से ही कहा—