तं तथोक्त्वा मुनिजनमरजामिदमब्रवीत्। आश्रमे त्वं सुदुर्मेधे वस चेह समाहिता
ऋषियों को इस प्रकार संबोधित कर, उसने अरजा से कहा— 'हे अत्यंत दुष्टबुद्धि, तुम यहाँ आश्रम में ही एकाग्र होकर रहो।'
इदं योजनपर्यंतमाश्रमं रुचिरप्रभम्। अरजे विरजास्तिष्ठ कालमत्र समाश्शतम्
हे निष्पाप अरजा, इस सुंदर और प्रकाशमान आश्रम में, एक योजन तक फैले क्षेत्र में, सौ वर्षों तक यहीं निवास करो।
श्रुत्वा नियोगं विप्रर्षेररजा भार्गवी तदा। तथेति पितरं प्राह भार्गवं भृशदुःखिता
ऋषि का आदेश सुनकर, भृगु की पुत्री अरजा अत्यंत दुःखी होकर अपने पिता भृगु से बोली— 'जैसा आप कहें।'
इत्युक्त्वा भार्गवो वासं तस्मादन्यमुपाक्रमत्। सप्ताहे भस्मसाद्भूतं यथोक्तं ब्रह्मवादिना
ऐसा कहकर भृगु ने वहाँ से अन्य स्थान पर निवास किया; सात दिनों में, जैसा ब्रह्मवेत्ता ने कहा था, वह स्थान भस्म हो गया।
तस्माद्दंडस्य विषयो विंध्यशैलस्य मानुष। शप्तो ह्युशनसा राम तदाभूद्धर्षणे कृते
इसलिए, हे मनुष्य, दंड का क्षेत्र विंध्य पर्वत तक उशनस् द्वारा शापित हुआ, हे राम, क्योंकि वहाँ अपराध हुआ था।
ततःप्रभृति काकुत्स्थ दंडकारण्यमुच्यते। एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां पृच्छसि राघव
उस समय से, हे काकुत्स्थ, वह स्थान दंडकारण्य कहलाता है; हे राघव, तुमने जो पूछा, वह सब मैंने तुम्हें बता दिया।
संध्यामुपासितुं वीर समयो ह्यतिवर्तते। एते महर्षयो राम पूर्णकुंभाः समंततः
हे वीर, संध्या उपासना का समय आ गया है; ये सभी महर्षि, हे राम, चारों ओर भरे हुए कलश लेकर खड़े हैं।
कृतोदका नरव्याघ्र पूजयंति दिवाकरम्। सर्वैरॄषिभिरभ्यस्तैः स्तोत्रैर्ब्रह्मादिभिः कृतैः
हे पुरुषश्रेष्ठ, जल अर्पण कर वे सब सूर्य की पूजा करते हैं, उन स्तोत्रों से जो सभी ऋषियों द्वारा अभ्यासित और ब्रह्मा आदि द्वारा रचे गए हैं।
रविरस्तंगतो राम गत्वोदकमुपस्पृश। ॠषेर्वचनमादाय रामः संध्यामुपासितुम्
सूर्य अस्त हो जाने पर, हे राम, जल अर्पण कर, राम ने ऋषि के वचन को मन में रखते हुए संध्या उपासना आरंभ की।
उपचक्राम तत्पुण्यं ससरोरघुनंदनः। अथ तस्मिन्वनोद्देशे रम्ये पादपशोभिते
तब रघुवंशज ने उस पुण्य संध्या उपासना का आरंभ किया; उस रमणीय वन प्रदेश में, जो सुंदर वृक्षों से सजा था—
नदपुण्ये गिरिवरे कोकिलाशतमंडिते। नानापक्षिरवोद्याने नानामृगसमाकुले
पवित्र नदी में, ऊँचे पर्वत पर जहाँ कोयलों के झुंड हैं, और उस बगिया में जहाँ तरह-तरह के पक्षियों की आवाज़ें गूंजती हैं और अनेक प्रकार के जानवरों की भरमार है,
सिंहव्याघ्रसमाकीर्णे नानाद्विजसमावृते। गृध्रोलूकौ प्रवसितौ बहून्वर्षगणानपि
जहाँ शेर और बाघ बहुतायत में हैं, चारों ओर अलग-अलग पक्षी बसे हैं, वहीं गिद्ध और उल्लू ने भी कई वर्षों तक निवास किया।
अथोलूकस्य भवनं गृध्रः पापविनिश्चयः। ममेदमिति कृत्वाऽसौ कलहं तेन चाकरोत्
फिर, गिद्ध ने बुरे इरादे से उल्लू के घर को अपना मान लिया और उसी कारण दोनों में झगड़ा शुरू हो गया।
राजा सर्वस्य लोकस्य रामो राजीवलोचनः। तं प्रपद्यावहै शीघ्रं कस्यैतद्भवनं भवेत्
सारे संसार के राजा, कमल-नेत्र राम, चलो जल्दी उनके पास चलें ताकि यह तय हो सके कि यह घर किसका होगा।
गृध्रोलूकौ प्रपद्येतां जातकोपावमर्षिणौ। रामं प्रपद्यतौ शीघ्रं कलिव्याकुलचेतसौ
गिद्ध और उल्लू, दोनों ही क्रोधी और असहिष्णु, आपसी कलह से व्याकुल मन लेकर तेज़ी से राम के पास पहुँचे।
तौ परस्परविद्वेषौ स्पृशतश्चरणौ तथा। अथ दृष्ट्वा राघवेंद्रं गृध्रो वचनमब्रवीत्
एक-दूसरे के प्रति शत्रुता रखते हुए, दोनों ने उनके चरण छुए; फिर रघुवंश के स्वामी को देखकर गिद्ध ने अपनी बात कही।
सुराणामसुराणां च त्वं प्रधानो मतो मम। बृहस्पतेश्च शुक्राच्च त्वं विशिष्टो महामतिः
देवताओं और असुरों में भी आप मुझे सबसे श्रेष्ठ लगते हैं; आप बुद्धि में बृहस्पति और शुक्र से भी बढ़कर हैं, हे महाबुद्धि।
परावरज्ञो भूतानां मर्त्ये शक्र इवापरः। दुर्निरीक्षो यथा सूर्यो हिमवानिव गौरवे
आप सब प्राणियों के ऊँच-नीच को जानते हैं, मनुष्यों में इन्द्र के समान हैं; जैसे सूर्य को देखना कठिन है, वैसे ही आप भी, और हिमालय की तरह भारी हैं।
सागरश्चासि गांभीर्ये लोकपालो यमो ह्यसि। क्षांत्या धरण्या तुल्योसि शीघ्रत्वे ह्यनिलोपमः
गंभीरता में आप सागर के समान हैं, संसार के रक्षक के रूप में यम हैं; सहनशीलता में धरती के बराबर हैं और गति में वायु के समान।
गुरुस्त्वं सर्वसंपन्नो विष्णुरूपोसि राघव। अमर्षी दुर्जयो जेता सर्वास्त्रविधिपारगः
आप गुरु हैं, सभी गुणों से संपन्न हैं, हे राघव, आप विष्णु के स्वरूप हैं; अन्याय सहन न करने वाले, अजेय, विजयी और सभी अस्त्र-शस्त्रों के ज्ञाता हैं।
शृणु त्वं मम देवेश विज्ञाप्यं नरपुंगव। ममालयं पूर्वकृतं बाहुवीर्येण वै प्रभो
हे देवताओं के स्वामी, मेरी विनती सुनिए, हे श्रेष्ठ पुरुष; यह घर पहले मेरा था, जिसे मैंने अपनी बाहुबल से प्राप्त किया था, हे प्रभु।
उलूको हरते राजंस्त्वत्समीपे विशेषतः। ईदृशोयं दुराचारस्त्वदाज्ञा लंघको नृप
यह उल्लू ने छीन लिया है, वह भी आपके पास रहते हुए, हे राजन्; इसका ऐसा दुष्ट आचरण है कि वह आपकी आज्ञा का उल्लंघन करता है।
प्राणांतिकेन दंडेन राम शासितुमर्हसि। एवमुक्ते तु गृध्रेण उलूको वाक्यमब्रवीत्
हे राम, आप इसे प्राणांतक दंड देकर दंडित करें; जब गिद्ध ने यह कहा, तब उल्लू ने अपनी बात कही।
शृणु देव मम ज्ञाप्यमेकचित्तो नराधिप। सोमाच्छक्राच्च सूर्याच्च धनदाच्च यमात्तथा
हे देव, मेरी बात ध्यान से सुनिए, हे राजाधिराज; चंद्रमा, इन्द्र, सूर्य, कुबेर और यम से—
जायते वै नृपो राम किंचिद्भवति मानुषः। त्वं तु सर्वमयो देवो नारायणपरायणः
राजा जन्म लेता है, हे राम, और कुछ हद तक मनुष्य बनता है; पर आप तो सर्वव्यापी देव हैं, नारायण के परम भक्त।
प्रोच्यते सोमता राजन्सम्यक्कार्ये विचारिते। सम्यग्रक्षसि तापेभ्यस्तमोघ्नो हि यतो भवान्
हे राजन्, जब उचित कार्य का विचार किया जाता है, तब आपको चंद्रमा कहा जाता है; आप सबको कष्टों से सही रूप में बचाते हैं, क्योंकि आप अंधकार का नाश करने वाले हैं।
दोषे दंडात्प्रजानां त्वं यतः पापभयापहः। दाता प्रहर्ता गोप्ता च तेनेंद्र इव नो भवान्
लोगों के दोषों पर दंड देने में, आप पाप के भय को दूर करते हैं; आप दाता, दंड देने वाले और रक्षक हैं, इसलिए हमारे लिए आप इन्द्र के समान हैं।
अधृष्यः सर्वभूतेषु तेजसा चानलो मतः। अभीक्ष्णं तपसे पापांस्तेन त्वं राम भास्करः
सभी प्राणियों में आप अजेय हैं, तेज में अग्नि के समान माने जाते हैं; निरंतर तपस्या से आप पापों का नाश करते हैं, इसलिए हे राम, आप सूर्य के समान हैं।
साक्षाद्वित्तेशतुल्यस्त्वमथवा धनदाधिकः। चित्तायत्ता तु पत्नीश्रीर्नित्यं ते राजसत्तम
हे राजाओं में श्रेष्ठ, तुम स्वयं धन के देवता कुबेर के समान हो, बल्कि उनसे भी बढ़कर हो; फिर भी पत्नी का सौभाग्य सदा मन की भावना पर निर्भर करता है।
धनदस्य तु कोशेन धनदस्तेन वैभवान्। समः सर्वेषु भूतेषु स्थावरेषु चरेषु च
कुबेर अपने खजाने से ही धनवान हैं और इसी वैभव के कारण वे सभी जीवों—चल और अचल—के बीच समान माने जाते हैं।