अन्यथा विपुलं दुःखं तव घोरं भवेद्ध्रुवम्। क्रुद्धो हि मे पिता सर्वं त्रैलोक्यमभिनिर्दहेत्
अन्यथा आपके लिए भारी और भयानक दुख निश्चित है; क्योंकि यदि मेरे पिता क्रोधित हुए तो वे तीनों लोकों को जला सकते हैं।
ततोऽशुभं महाघोरं श्रुत्वा दंडः सुदारुणम्। प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरसाभिनतः पुनः
फिर इतना भयानक और कठोर दंड सुनकर, काम में अंधा राजा सिर झुकाकर फिर बोला।
प्रसादं कुरु सुश्रोणि कामोन्मत्तस्य कामिनि। त्वया रुद्धा मम प्राणा विशीर्यंति शुभानने
हे सुंदर कटिवाली, मुझ पर कृपा करो, मैं काम से व्याकुल हूँ; हे शुभमुखी, तुम्हारे कारण मेरी प्राण-शक्ति टूट रही है।
त्वां प्राप्य वैरं मेऽत्रास्तु वधो वापि महत्तरः। भक्तं भजस्व मां भीरु त्वयि भक्तिर्हि मे परा
तुम्हें पाकर मुझे शत्रुता या मृत्यु भी स्वीकार है; हे डरपोक, मुझे अपना भक्त मान लो, क्योंकि मेरी भक्ति तुम्हारे लिए सबसे बढ़कर है।
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां बलात्संगृह्य बाहुना। अन्येन राज्ञा हस्तेन विवस्त्रा सा तथा कृता
ऐसा कहकर उसने उस कन्या को बलपूर्वक अपने हाथ से पकड़ लिया; दूसरे हाथ से राजा ने उसे उसी तरह निर्वस्त्र कर दिया।
अंगमंगे समाश्लेष्य मुखे चैव मुखं कृतम्। विस्फुरंतीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे
उसने अपने अंग से उसे जकड़ लिया, मुँह पर मुँह रख दिया और उसकी इच्छा के विरुद्ध, वह मैथुन करने लगा, जबकि वह छटपटा रही थी।
तमनर्थं महाघोरं दंडः कृत्वा सुदारुणम्। नगरं स्वं जगामाशु मदोन्मत्त इव द्विपः
इतना भयानक और पापपूर्ण कार्य करके, वह राजा मदांध हाथी की तरह जल्दी अपने नगर लौट गया।
भार्गवी रुदती दीना आश्रमस्याविदूरतः। प्रत्यपालयदुद्विग्ना पितरं देवसम्मितम्
भार्गवी रोती और दुखी होकर, आश्रम के पास ही, व्याकुल मन से अपने देवतुल्य पिता की प्रतीक्षा करने लगी।
स मुहूर्तादुपस्पृश्य देवर्षिरमितद्युतिः। स्वमाश्रमं शिष्यवृतं क्षुधार्तः सन्यवर्तत
कुछ समय बाद, दिव्य तेजस्वी ऋषि स्नान करके, अपने शिष्यों से घिरे और भूखे अपने आश्रम लौटे।
सोपश्यदरजां दीनां रजसा समभिप्लुताम्। चंद्रस्य घनसंयुक्तां ज्योत्स्नामिव पराजिताम्
उन्होंने अरजा को दुखी और धूल से सनी हुई देखा, जैसे बादलों से ढकी चाँदनी फीकी पड़ गई हो।
तस्य रोषः समभवत्क्षुधार्तस्य महात्मनः। निर्दहन्निव लोकांस्त्रींस्तान्शिष्यान्समुवाच ह
भूख से पीड़ित उस महात्मा के मन में क्रोध उमड़ आया, जैसे वह तीनों लोकों को जला देगा; उन्होंने अपने शिष्यों से कहा।
पश्यध्वं विपरीतस्य दंडस्यादीर्घदर्शिनः। विपत्तिं घोरसंकाशां दीप्तामग्निशिखामिव
जो दूरदर्शिता नहीं रखता, उसके दंड से कैसी भयंकर विपत्ति आती है, देखो, जैसे प्रज्वलित अग्नि की ज्वाला।
यन्नाशं दुर्गतिं प्राप्तस्सानुगश्च न संशयः। यस्तु दीप्तहुताशस्य अर्चिः संस्पृष्टवानिह
जिसने विनाश किया और बुरी दशा में पड़ा, उसके साथ उसके अनुयायी भी, इसमें कोई संदेह नहीं; और जिसने यहाँ प्रज्वलित अग्नि की ज्वाला को छू लिया—
यस्मात्स कृतवान्पापमीदृशं घोरसंमितम्। तस्मात्प्राप्स्यति दुर्मेधाः पांसुवर्षमनुत्तमम्
क्योंकि उसने ऐसा भयंकर और भयानक पाप किया है, इसलिए यह दुष्टबुद्धि अद्वितीय धूल की वर्षा पाएगा।
कुराजा देशसंयुक्तः सभृत्यबलवाहनः। पापकर्मसमाचारो वधं प्राप्स्यति दुर्मतिः
जो राजा पाप कर्मों में लगा है, जिसके पास राज्य, सेवक, सेना और वाहन हैं, वह दुष्टबुद्धि अंत में मृत्यु को प्राप्त होगा।
समंताद्योजनशतं विषयं चास्य दुर्मतेः। धुनोतु पांसुवर्षेण महता पाकशासनः1.37.
धर्मराज इस दुष्ट की भूमि को चारों ओर से सौ योजन तक भारी धूल की वर्षा से झकझोर दे।
सर्वसत्वानि यानीह जंगमस्थावराणि वै। सर्वेषां पांसुवर्षेण क्षयः क्षिप्रं भविष्यति
यहाँ जितने भी चल और अचल प्राणी हैं, वे सभी धूल की वर्षा के कारण शीघ्र ही नष्ट हो जाएंगे।
दंडस्य विषयो यावत्तावत्सवनमाश्रमम्। पांसुवर्षमिवाकस्मात्सप्तरात्रं भविष्यति
जहाँ तक दंड का क्षेत्र है, वहाँ तक यज्ञस्थल और आश्रम तक, सात रातों तक अचानक धूल की वर्षा होगी।
इत्युक्त्वा क्रोधसंतप्तस्तमाश्रमनिवासिनम्। जनं जनपदस्यांते स्थीयतामित्युवाच ह
ऐसा कहकर, क्रोध से तप्त होकर, उसने आश्रमवासी जन से कहा— 'गाँव की सीमा पर ठहर जाओ।'
उक्तमात्रे उशनसा आश्रमावसथो जनः। क्षिप्रं तु विषयात्तस्मात्स्थानं चक्रे च बाह्यतः
जैसे ही उशनस् ने कहा, आश्रम में रहने वाले लोग तुरंत उस क्षेत्र को छोड़कर बाहर चले गए।
तं तथोक्त्वा मुनिजनमरजामिदमब्रवीत्। आश्रमे त्वं सुदुर्मेधे वस चेह समाहिता
ऋषियों को इस प्रकार संबोधित कर, उसने अरजा से कहा— 'हे अत्यंत दुष्टबुद्धि, तुम यहाँ आश्रम में ही एकाग्र होकर रहो।'
इदं योजनपर्यंतमाश्रमं रुचिरप्रभम्। अरजे विरजास्तिष्ठ कालमत्र समाश्शतम्
हे निष्पाप अरजा, इस सुंदर और प्रकाशमान आश्रम में, एक योजन तक फैले क्षेत्र में, सौ वर्षों तक यहीं निवास करो।
श्रुत्वा नियोगं विप्रर्षेररजा भार्गवी तदा। तथेति पितरं प्राह भार्गवं भृशदुःखिता
ऋषि का आदेश सुनकर, भृगु की पुत्री अरजा अत्यंत दुःखी होकर अपने पिता भृगु से बोली— 'जैसा आप कहें।'
इत्युक्त्वा भार्गवो वासं तस्मादन्यमुपाक्रमत्। सप्ताहे भस्मसाद्भूतं यथोक्तं ब्रह्मवादिना
ऐसा कहकर भृगु ने वहाँ से अन्य स्थान पर निवास किया; सात दिनों में, जैसा ब्रह्मवेत्ता ने कहा था, वह स्थान भस्म हो गया।
तस्माद्दंडस्य विषयो विंध्यशैलस्य मानुष। शप्तो ह्युशनसा राम तदाभूद्धर्षणे कृते
इसलिए, हे मनुष्य, दंड का क्षेत्र विंध्य पर्वत तक उशनस् द्वारा शापित हुआ, हे राम, क्योंकि वहाँ अपराध हुआ था।
ततःप्रभृति काकुत्स्थ दंडकारण्यमुच्यते। एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां पृच्छसि राघव
उस समय से, हे काकुत्स्थ, वह स्थान दंडकारण्य कहलाता है; हे राघव, तुमने जो पूछा, वह सब मैंने तुम्हें बता दिया।
संध्यामुपासितुं वीर समयो ह्यतिवर्तते। एते महर्षयो राम पूर्णकुंभाः समंततः
हे वीर, संध्या उपासना का समय आ गया है; ये सभी महर्षि, हे राम, चारों ओर भरे हुए कलश लेकर खड़े हैं।
कृतोदका नरव्याघ्र पूजयंति दिवाकरम्। सर्वैरॄषिभिरभ्यस्तैः स्तोत्रैर्ब्रह्मादिभिः कृतैः
हे पुरुषश्रेष्ठ, जल अर्पण कर वे सब सूर्य की पूजा करते हैं, उन स्तोत्रों से जो सभी ऋषियों द्वारा अभ्यासित और ब्रह्मा आदि द्वारा रचे गए हैं।
रविरस्तंगतो राम गत्वोदकमुपस्पृश। ॠषेर्वचनमादाय रामः संध्यामुपासितुम्
सूर्य अस्त हो जाने पर, हे राम, जल अर्पण कर, राम ने ऋषि के वचन को मन में रखते हुए संध्या उपासना आरंभ की।
उपचक्राम तत्पुण्यं ससरोरघुनंदनः। अथ तस्मिन्वनोद्देशे रम्ये पादपशोभिते
तब रघुवंशज ने उस पुण्य संध्या उपासना का आरंभ किया; उस रमणीय वन प्रदेश में, जो सुंदर वृक्षों से सजा था—