भविष्यद्दण्डपतनं शरीरे तस्य वीक्ष्य च। संपश्यमानस्तं दोषं घोरं पुत्रस्य राघव
उसके शरीर का भविष्य में पतन होगा, यह देखकर और अपने पुत्र में वह भयंकर दोष देखकर, हे राघव,
स विंध्यनीलयोर्मध्ये राज्यमस्य ददौ प्रभुः। स दंडस्तत्र राजाभूद्रम्ये पर्वतमूर्द्धनि
उस प्रभु ने उसे विंध्य और नीलय पर्वतों के बीच राज्य दे दिया; वहाँ दंड उस सुंदर पर्वत की चोटी पर राजा बना।
पुरं चाप्रतिमं तेन निवेशाय तथा कृतम्। नाम तस्य पुरस्याथ मधुमत्तमिति स्वयम्
उसने वहाँ अपने निवास के लिए अनुपम नगर बसाया; और स्वयं उस नगर का नाम मधुमत्त रखा।
तथादेशेन संपन्नः शूरो वासमथाकरोत्। एवं राजा स तद्राज्यं चकार सपुरोहितः
आदेश पाकर वह वीर वहीं रहने लगा; और इस प्रकार राजा ने अपने पुरोहित के साथ उस राज्य का संचालन किया।
प्रहृष्ट सुप्रजाकीर्णं देवराजो यथा दिवि। ततः स दंडः काकुत्स्थ बहुवर्षगणायुतम्
प्रसन्न होकर, उत्तम संतान से घिरा हुआ, जैसे स्वर्ग में देवराज होता है, वैसे ही दंड, हे काकुत्स्थ,
अकारयत्तु धर्मात्मा राज्यं निहतकंटकं। अथ काले तु कस्मिंश्चिद्राजा भार्गवमाश्रमम्
उस धर्मात्मा ने काँटों से रहित राज्य चलाया; फिर किसी समय राजा भृगु के आश्रम में पहुँचा।
रमणीयमुपाक्रामच्चैत्रमासे मनोरमे। तत्र भार्गवकन्यां तु रूपेणाप्रतिमां भुवि
वह रमणीय स्थान चैत्र मास में, जब सब कुछ सुंदर था, वहाँ पहुँचा; वहाँ उसे भृगु की कन्या मिली, जो पृथ्वी पर अनुपम रूपवती थी।
विचरंतीं वनोद्देशे दंडोऽपश्यदनुत्तमाम्। उत्तुंगपीवरीं श्यामां चंद्राभवदनां शुभाम्
वन के एक भाग में घूमती हुई उस श्रेष्ठा को दंड ने देखा—लंबी, भरी-पूरी, श्यामवर्णी, शुभ, और चंद्रमा जैसे मुख वाली।
सुनासां चारुसर्वांगीं पीनोन्नतपयोधराम्। मध्ये क्षामां च विस्तीर्णां दृष्ट्वा तां कुरुते मुदम्
उसकी नाक सुंदर थी, अंग आकर्षक थे, स्तन भरे और उन्नत थे; कमर पतली और शरीर चौड़ा था, उसे देखकर दंड आनंदित हो उठा।
एकवस्त्रां वने चैकां प्रथमे यौवने स्थिताम्। स तां दृष्ट्वात्वधर्मेण अनंगशरपीडितः
वन में अकेली, एक ही वस्त्र में, युवावस्था के प्रथम चरण में थी; उसे देखकर दंड कामदेव के बाणों से व्याकुल होकर अधर्म के मार्ग पर चला।
अभिगम्य सुविश्रांतां कन्यां वचनमब्रवीत्। कुतस्त्वमसि सुश्रोणि कस्य चासि सुशोभने
उस विश्राम कर चुकी कन्या के पास जाकर उसने कहा—'सुंदर कटिवाली, तुम कौन हो? हे सुंदरि, किसकी पुत्री हो?'
पीडतोहमनंगेन पृच्छामि त्वां सुशोभने। त्वया मेऽपहृतं चित्तं दर्शनादेव सुंदरि
'प्रेम से व्याकुल होकर मैं तुमसे पूछता हूँ, हे सुंदरि; केवल तुम्हें देखकर मेरा मन तुमने चुरा लिया है, हे रूपवती।'
इदं ते वदनं रम्यं मुनीनां चित्तहारकम्। यद्यहं न लभे भोक्तुं मृतं मामवधारय
'तुम्हारा यह मनोहर मुख ऋषियों का मन भी मोहित कर देता है; यदि मैं तुम्हें न पा सका, तो मुझे मृत समझना।'
त्वया हृता मम प्राणा मां जीवय सुलोचने। दासोस्मि ते वरारोहे भक्तं मां भज शोभने
'तुमने मेरी प्राण ले ली है, हे सुंदर नेत्रों वाली; मुझे जीवन दो, हे सुंदर कटिवाली। मैं तुम्हारा दास हूँ, मुझे अपना भक्त मानकर स्वीकार करो, हे शोभायुक्त।'
तस्यैवं तु ब्रुवाणस्य मदोन्मत्तस्य कामिनः। भार्गवी प्रत्युवाचेदं वचः सविनयं नृपम्
जब वह काम और घमंड में डूबकर इस तरह बोल रहा था, तब भार्गवी ने राजा से आदरपूर्वक कहा।
भार्गवस्य सुतां विद्धि शुक्रस्याक्लिष्टकर्मणः। अरजां नाम राजेंद्र ज्येष्ठामाश्रमवासिनः
हे राजन्, मुझे निष्कलंक कर्म वाले शुक्राचार्य की पुत्री और आश्रमवासियों में सबसे बड़ी, अरजा नाम से जानो।
शुक्रः पिता मे राजेंद्र त्वं च शिष्यो महात्मनः। धर्मतो भगिनी चाहं भवामि नृपनंदन
हे राजन्, शुक्र मेरे पिता हैं और आप उनके शिष्य हैं; धर्म के अनुसार मैं आपकी बहन हूँ, हे राजाओं के आनंद।
एवंविधं वचो वक्तुं न त्वमर्हसि पार्थिव। अन्येभ्योपि सुदुष्टेभ्यो रक्ष्या चाहं सदा त्वया
हे राजा, आपके लिए ऐसे शब्द कहना उचित नहीं है; मुझे तो आपको सदा दूसरों के बड़े दुष्टता से भी बचाना चाहिए।
क्रोधनो मे पिता रौद्रो भस्मत्वं त्वां समानयेत्। अथवा राजधर्मेणासंबंधं कुरुषे बलात्
मेरे पिता बहुत क्रोधित और भयानक हैं, वे आपको भस्म कर सकते हैं; या फिर आप राजधर्म के विरुद्ध जबरन संबंध बनाना चाहेंगे।
पितरं याचयस्व त्वं धर्मदृष्टेन कर्मणा। वरयस्व नृपश्रेष्ठ पितरं मे महाद्युतिम्
आपको चाहिए कि धर्म के अनुसार मेरे पिता से माँग करें; हे श्रेष्ठ राजा, मेरे तेजस्वी पिता से ही वर माँगें।
अन्यथा विपुलं दुःखं तव घोरं भवेद्ध्रुवम्। क्रुद्धो हि मे पिता सर्वं त्रैलोक्यमभिनिर्दहेत्
अन्यथा आपके लिए भारी और भयानक दुख निश्चित है; क्योंकि यदि मेरे पिता क्रोधित हुए तो वे तीनों लोकों को जला सकते हैं।
ततोऽशुभं महाघोरं श्रुत्वा दंडः सुदारुणम्। प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरसाभिनतः पुनः
फिर इतना भयानक और कठोर दंड सुनकर, काम में अंधा राजा सिर झुकाकर फिर बोला।
प्रसादं कुरु सुश्रोणि कामोन्मत्तस्य कामिनि। त्वया रुद्धा मम प्राणा विशीर्यंति शुभानने
हे सुंदर कटिवाली, मुझ पर कृपा करो, मैं काम से व्याकुल हूँ; हे शुभमुखी, तुम्हारे कारण मेरी प्राण-शक्ति टूट रही है।
त्वां प्राप्य वैरं मेऽत्रास्तु वधो वापि महत्तरः। भक्तं भजस्व मां भीरु त्वयि भक्तिर्हि मे परा
तुम्हें पाकर मुझे शत्रुता या मृत्यु भी स्वीकार है; हे डरपोक, मुझे अपना भक्त मान लो, क्योंकि मेरी भक्ति तुम्हारे लिए सबसे बढ़कर है।
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां बलात्संगृह्य बाहुना। अन्येन राज्ञा हस्तेन विवस्त्रा सा तथा कृता
ऐसा कहकर उसने उस कन्या को बलपूर्वक अपने हाथ से पकड़ लिया; दूसरे हाथ से राजा ने उसे उसी तरह निर्वस्त्र कर दिया।
अंगमंगे समाश्लेष्य मुखे चैव मुखं कृतम्। विस्फुरंतीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे
उसने अपने अंग से उसे जकड़ लिया, मुँह पर मुँह रख दिया और उसकी इच्छा के विरुद्ध, वह मैथुन करने लगा, जबकि वह छटपटा रही थी।
तमनर्थं महाघोरं दंडः कृत्वा सुदारुणम्। नगरं स्वं जगामाशु मदोन्मत्त इव द्विपः
इतना भयानक और पापपूर्ण कार्य करके, वह राजा मदांध हाथी की तरह जल्दी अपने नगर लौट गया।
भार्गवी रुदती दीना आश्रमस्याविदूरतः। प्रत्यपालयदुद्विग्ना पितरं देवसम्मितम्
भार्गवी रोती और दुखी होकर, आश्रम के पास ही, व्याकुल मन से अपने देवतुल्य पिता की प्रतीक्षा करने लगी।
स मुहूर्तादुपस्पृश्य देवर्षिरमितद्युतिः। स्वमाश्रमं शिष्यवृतं क्षुधार्तः सन्यवर्तत
कुछ समय बाद, दिव्य तेजस्वी ऋषि स्नान करके, अपने शिष्यों से घिरे और भूखे अपने आश्रम लौटे।
सोपश्यदरजां दीनां रजसा समभिप्लुताम्। चंद्रस्य घनसंयुक्तां ज्योत्स्नामिव पराजिताम्
उन्होंने अरजा को दुखी और धूल से सनी हुई देखा, जैसे बादलों से ढकी चाँदनी फीकी पड़ गई हो।