येन लोकोऽक्षयः स्वर्गो भविता त्वत्कृतेन मे। ततः प्रतिग्रहो दत्तो जगद्वंद्य नृपेण हि
तेरे द्वारा किए गए इस कार्य से मुझे अविनाशी लोक और स्वर्ग की प्राप्ति होगी। तब उस राजा ने, जिसे सारी दुनिया पूजती है, मुझे दान दिया।
भवान्मामनुगृह्णातु प्रतीच्छस्व प्रतिग्रहम्
कृपा करके मुझ पर दया करो, मेरा यह दान स्वीकार करो।
कृता मतिस्तारणाय न लोभाद्रघुनंदन। गृहीते भूषणे राम मम हस्तगते तदा
मेरी मंशा उद्धार की थी, लोभ की नहीं, हे रघुवंशी। जब मैंने वह आभूषण लिया, हे राम, तब वह मेरे हाथ में आ गया।
मानुषः पौर्विको देहस्तदा नष्टोस्य भूपते। प्रणष्टे तु शरीरे च राजर्षिः परया मुदा
हे राजन्, उसी समय उसका पुराना मानव शरीर नष्ट हो गया। शरीर के जाते ही वह राजर्षि बड़ी प्रसन्नता से भर गया।
मयोक्तोसौ विमानेन जगाम त्रिदिवं पुनः। तेन मे शक्रतुल्येन दत्तमाभरणं शुभं
मेरे कहने पर वह विमान में बैठकर फिर स्वर्ग चला गया। उसने, जो इन्द्र के समान था, वह शुभ आभूषण मुझे दिया।
तस्मिन्निमित्ते काकुत्स्थ दत्तमद्भुतकर्मणा। श्वेतो वैदर्भको राजा तदाभूद्गतकल्मषः
इसी कारण, हे काकुत्स्थ, इस अद्भुत कर्म से विदर्भ का राजा श्वेत पापमुक्त हो गया।
पुलस्त्य उवाच। तदद्भुततमं वाक्यं श्रुत्वा च रघुनंदनः। गौरवाद्विस्मयाच्चापि भूयः प्रष्टुं प्रचक्रमे
पुलस्त्य ने कहा—उस सबसे अद्भुत कथा को सुनकर रघुनन्दन ने आदर और आश्चर्य से फिर पूछना आरम्भ किया।
राम उवाच। भगवंस्तद्वनं घोरं यत्रासौ तप्तवांस्तपः। श्वेतो वैदर्भको राजा तदद्भुतमभूत्कथं
राम ने कहा—भगवन, वह भयानक वन जहाँ विदर्भ के राजा श्वेत ने तप किया, वह अद्भुत घटना कैसे हुई?
विषमं तद्वनं राजा शून्यं मृगविवर्जितं। प्रविष्टस्तप आस्थातुं कथं वद महामुने
वह वन कठिन, सुनसान और पशुहीन था। राजा उसमें तप करने कैसे प्रवेश कर गया? हे महर्षि, कृपा कर बताइए।
समंताद्योजनशतं निर्मनुष्यमभूत्कथं। भवान्कथं प्रविष्टस्तद्येन कार्येण तद्वद
चारों ओर सैकड़ों योजन तक वह प्रदेश निर्जन कैसे हो गया? आप उसमें किस प्रयोजन से और कैसे गए? कृपया बताइए।
अगस्त्य उवाच। पुरा कृतयुगे राजा मनुर्दंडधरः प्रभुः। तस्य पुत्रोथ नाम्नासीदिक्ष्वाकुरमितद्युतिः
अगस्त्य ने कहा—बहुत पहले सत्ययुग में दण्डधारी राजा मनु थे, जो बड़े प्रतापी थे। उनके पुत्र का नाम इक्ष्वाकु था, जो तेजस्वी था।
तं पुत्रं पूर्वजं राज्ये निक्षिप्य भुविसंमतम्। पृथिव्यां राजवंशानां भव राजेत्युवाच ह
राजा ने अपने ज्येष्ठ पुत्र को, जो सबको प्रिय था, राज्य सौंप दिया और कहा—'पृथ्वी पर राजवंशों में राजा बनो।'
तथेति च प्रतिज्ञातं पितुः पुत्रेण राघव। ततःपरमसंहृष्टः पुनस्तं प्रत्यभाषत
पुत्र ने पिता से कहा—'ऐसा ही होगा, हे राघव।' तब पिता बहुत प्रसन्न होकर फिर बोले।
प्रीतोस्मि परमोदार कर्मणा ते न संशयः। दंडेन च प्रजा रक्ष न च दंडमकारणम्
'मैं तुम्हारे इस उत्तम कर्म से बहुत प्रसन्न हूँ, इसमें कोई संदेह नहीं। दण्ड से प्रजा की रक्षा करो, पर बिना कारण दण्ड मत देना।'
अपराधिषु यो दंडः पात्यते मानवैरिह। स दंडो विधिवन्मुक्तः स्वर्गं नयति पार्थिवम्
'जो दण्ड अपराधियों को विधिपूर्वक दिया जाता है, वही राजा को स्वर्ग दिलाता है।'
तस्माद्दण्डे महाबाहो यत्नवान्भव पुत्रक। धर्मस्ते परमो लोके कृत एवं भविष्यति
इसलिए, हे महाबाहु, दण्ड देने में सावधान रहो, पुत्र। ऐसा करने से तुम्हारा परम धर्म संसार में स्थापित होगा।
इति तं बहुसंदिश्य मनुः पुत्रं समाधिना। जगाम त्रिदिवं हृष्टो ब्रह्मलोकमनुत्तमम्
इस प्रकार मनु ने अपने पुत्र को अनेक उपदेश देकर, एकाग्रचित्त होकर, प्रसन्न मन से ब्रह्मा के श्रेष्ठ लोक को प्रस्थान किया।
जनयिष्ये कथं पुत्रानिति चिंतापरोऽभवत्। कर्मभिर्बहुभिस्तैस्तैस्ससुतैस्संयुतोऽभवत्
वह यह सोचकर चिंतित रहने लगा कि मैं पुत्रों को कैसे उत्पन्न करूँ, और अनेक कर्मों के द्वारा उसे वे पुत्र प्राप्त हुए।
तोषयामास पुत्रैस्स पितॄन्देवसुतोपमैः। सर्वेषामुत्तमस्तेषां कनीयान्रघुनंदन
उसने अपने पूर्वजों को ऐसे पुत्रों द्वारा संतुष्ट किया, जो देवताओं के समान थे; उन सब में सबसे छोटा पुत्र रघुनंदन था।
शूरश्च कृतविद्यश्च गुरुश्च जनपूजया। नाम तस्याथ दंडेति पिता चक्रे स बुद्धिमान्
वह वीर था, विद्या में निपुण था, और लोगों द्वारा गुरु के रूप में सम्मानित था; उसके बुद्धिमान पिता ने उसका नाम दंड रखा।
भविष्यद्दण्डपतनं शरीरे तस्य वीक्ष्य च। संपश्यमानस्तं दोषं घोरं पुत्रस्य राघव
उसके शरीर का भविष्य में पतन होगा, यह देखकर और अपने पुत्र में वह भयंकर दोष देखकर, हे राघव,
स विंध्यनीलयोर्मध्ये राज्यमस्य ददौ प्रभुः। स दंडस्तत्र राजाभूद्रम्ये पर्वतमूर्द्धनि
उस प्रभु ने उसे विंध्य और नीलय पर्वतों के बीच राज्य दे दिया; वहाँ दंड उस सुंदर पर्वत की चोटी पर राजा बना।
पुरं चाप्रतिमं तेन निवेशाय तथा कृतम्। नाम तस्य पुरस्याथ मधुमत्तमिति स्वयम्
उसने वहाँ अपने निवास के लिए अनुपम नगर बसाया; और स्वयं उस नगर का नाम मधुमत्त रखा।
तथादेशेन संपन्नः शूरो वासमथाकरोत्। एवं राजा स तद्राज्यं चकार सपुरोहितः
आदेश पाकर वह वीर वहीं रहने लगा; और इस प्रकार राजा ने अपने पुरोहित के साथ उस राज्य का संचालन किया।
प्रहृष्ट सुप्रजाकीर्णं देवराजो यथा दिवि। ततः स दंडः काकुत्स्थ बहुवर्षगणायुतम्
प्रसन्न होकर, उत्तम संतान से घिरा हुआ, जैसे स्वर्ग में देवराज होता है, वैसे ही दंड, हे काकुत्स्थ,
अकारयत्तु धर्मात्मा राज्यं निहतकंटकं। अथ काले तु कस्मिंश्चिद्राजा भार्गवमाश्रमम्
उस धर्मात्मा ने काँटों से रहित राज्य चलाया; फिर किसी समय राजा भृगु के आश्रम में पहुँचा।
रमणीयमुपाक्रामच्चैत्रमासे मनोरमे। तत्र भार्गवकन्यां तु रूपेणाप्रतिमां भुवि
वह रमणीय स्थान चैत्र मास में, जब सब कुछ सुंदर था, वहाँ पहुँचा; वहाँ उसे भृगु की कन्या मिली, जो पृथ्वी पर अनुपम रूपवती थी।
विचरंतीं वनोद्देशे दंडोऽपश्यदनुत्तमाम्। उत्तुंगपीवरीं श्यामां चंद्राभवदनां शुभाम्
वन के एक भाग में घूमती हुई उस श्रेष्ठा को दंड ने देखा—लंबी, भरी-पूरी, श्यामवर्णी, शुभ, और चंद्रमा जैसे मुख वाली।
सुनासां चारुसर्वांगीं पीनोन्नतपयोधराम्। मध्ये क्षामां च विस्तीर्णां दृष्ट्वा तां कुरुते मुदम्
उसकी नाक सुंदर थी, अंग आकर्षक थे, स्तन भरे और उन्नत थे; कमर पतली और शरीर चौड़ा था, उसे देखकर दंड आनंदित हो उठा।
एकवस्त्रां वने चैकां प्रथमे यौवने स्थिताम्। स तां दृष्ट्वात्वधर्मेण अनंगशरपीडितः
वन में अकेली, एक ही वस्त्र में, युवावस्था के प्रथम चरण में थी; उसे देखकर दंड कामदेव के बाणों से व्याकुल होकर अधर्म के मार्ग पर चला।