तं मुनिं कृच्छ्रसन्तप्तश्चिंतयामि दिवानिशम्। कदा वै दर्शनं मह्यं स मुनिर्दास्यते वने
कठिन कष्ट से पीड़ित होकर, मैं दिन-रात उस मुनि का स्मरण करता हूँ; कब वह मुनि मुझे वन में दर्शन देंगे?
एवं मे चिंतयानस्य गतं वर्षशतन्त्विह। सोगस्त्यो हि गतिर्ब्रह्मन्मुनिर्मे भविता ध्रुवं
ऐसे सोचते-सोचते यहाँ सौ वर्ष बीत गए; अगस्त्य ही मेरी शरण हैं, हे ब्रह्मन्, मेरा मुनि निश्चित ही आएगा।
न गतिर्भविता मह्यं कुंभयोनिमृते द्विजम्। श्रुत्वेत्थं भाषितं राम दृष्ट्वाहारं च कुत्सितम्
हे द्विज, कुम्भयोनि के बिना मुझे मुक्ति नहीं मिलेगी; यह वचन सुनकर, हे राम, और यह तुच्छ भोजन देखकर—
कृपया परया युक्तस्तं नृपं स्वर्गगामिनम्। करोम्यहं सुधाभोज्यं नाशयामि च कुत्सितम्
परम करुणा से भरकर, मैं उस स्वर्गगामी राजा को अमृत भोजन कराता हूँ और तुच्छ भोजन का नाश करता हूँ।
चिन्तयन्नित्यवोचं तमगस्त्यः किं करिष्यति। अहमेतत्कुत्सितं ते नाशयामि महामते
नित्य सोचते हुए मैंने कहा — अगस्त्य क्या करेंगे? हे महाबुद्धि, मैं तुम्हारा यह तुच्छ भोजन नष्ट कर दूँगा।
ईप्सितं प्रार्थयस्वास्मान्मनः प्रीतिकरं परम्। स स्वर्गी मां ततः प्राह कथं ब्रह्मवचोन्यथा
अपने मन को अत्यंत प्रिय जो भी इच्छा हो, मुझसे माँगो; तब वह स्वर्गगामी मुझसे बोला — ब्रह्मा का वचन कैसे असत्य हो सकता है?
कर्तुं मुने मया शक्यं न चान्यस्तारयिष्यति। ॠते वै कुंभयोनिं तं मैत्रावरुणसंभवम्
हे मुनि, यह कार्य मुझसे ही हो सकता है, और कोई नहीं तार सकता; केवल कुम्भयोनि, जो मैत्रावरुण से उत्पन्न हैं, वही कर सकते हैं।
अपृष्टोपि मया ब्रह्मन्नेवमूचे पितामहः। एवं ब्रुवाणं तं श्वेतमुक्तवानहमस्मि सः
हे ब्रह्मन्, मैंने कुछ पूछा भी नहीं था, फिर भी पितामह ने मुझसे ऐसा कहा; ऐसे कहने वाले श्वेत से मैंने कहा — 'मैं वही हूँ।'
आगतस्तव भाग्येन दृष्टोहं नात्र संशयः। ततः स्वर्गी स मां ज्ञात्वा दंडवत्पतितो भुवि
तेरे भाग्य से मैं यहाँ आया और मुझे देख लिया गया—इसमें कोई संदेह नहीं है। इसलिए, जब उसने मुझे स्वर्ग जाने योग्य जाना, तो वह भूमि पर दण्डवत् गिर पड़ा।
तमुत्थाप्य ततो रामाब्रवं किं ते करोम्यहम्। राजोवाच। आहारात्कुत्सिताद्ब्रह्मंस्तारयस्वाद्य दुष्कृतात्
मैंने उसे उठाकर कहा, 'राम, तुम्हारे लिए मैं क्या करूँ?' राजा बोला, 'हे ब्राह्मण, आज मुझे अपवित्र भोजन के पाप से उबार दो।'
येन लोकोऽक्षयः स्वर्गो भविता त्वत्कृतेन मे। ततः प्रतिग्रहो दत्तो जगद्वंद्य नृपेण हि
तेरे द्वारा किए गए इस कार्य से मुझे अविनाशी लोक और स्वर्ग की प्राप्ति होगी। तब उस राजा ने, जिसे सारी दुनिया पूजती है, मुझे दान दिया।
भवान्मामनुगृह्णातु प्रतीच्छस्व प्रतिग्रहम्
कृपा करके मुझ पर दया करो, मेरा यह दान स्वीकार करो।
कृता मतिस्तारणाय न लोभाद्रघुनंदन। गृहीते भूषणे राम मम हस्तगते तदा
मेरी मंशा उद्धार की थी, लोभ की नहीं, हे रघुवंशी। जब मैंने वह आभूषण लिया, हे राम, तब वह मेरे हाथ में आ गया।
मानुषः पौर्विको देहस्तदा नष्टोस्य भूपते। प्रणष्टे तु शरीरे च राजर्षिः परया मुदा
हे राजन्, उसी समय उसका पुराना मानव शरीर नष्ट हो गया। शरीर के जाते ही वह राजर्षि बड़ी प्रसन्नता से भर गया।
मयोक्तोसौ विमानेन जगाम त्रिदिवं पुनः। तेन मे शक्रतुल्येन दत्तमाभरणं शुभं
मेरे कहने पर वह विमान में बैठकर फिर स्वर्ग चला गया। उसने, जो इन्द्र के समान था, वह शुभ आभूषण मुझे दिया।
तस्मिन्निमित्ते काकुत्स्थ दत्तमद्भुतकर्मणा। श्वेतो वैदर्भको राजा तदाभूद्गतकल्मषः
इसी कारण, हे काकुत्स्थ, इस अद्भुत कर्म से विदर्भ का राजा श्वेत पापमुक्त हो गया।
पुलस्त्य उवाच। तदद्भुततमं वाक्यं श्रुत्वा च रघुनंदनः। गौरवाद्विस्मयाच्चापि भूयः प्रष्टुं प्रचक्रमे
पुलस्त्य ने कहा—उस सबसे अद्भुत कथा को सुनकर रघुनन्दन ने आदर और आश्चर्य से फिर पूछना आरम्भ किया।
राम उवाच। भगवंस्तद्वनं घोरं यत्रासौ तप्तवांस्तपः। श्वेतो वैदर्भको राजा तदद्भुतमभूत्कथं
राम ने कहा—भगवन, वह भयानक वन जहाँ विदर्भ के राजा श्वेत ने तप किया, वह अद्भुत घटना कैसे हुई?
विषमं तद्वनं राजा शून्यं मृगविवर्जितं। प्रविष्टस्तप आस्थातुं कथं वद महामुने
वह वन कठिन, सुनसान और पशुहीन था। राजा उसमें तप करने कैसे प्रवेश कर गया? हे महर्षि, कृपा कर बताइए।
समंताद्योजनशतं निर्मनुष्यमभूत्कथं। भवान्कथं प्रविष्टस्तद्येन कार्येण तद्वद
चारों ओर सैकड़ों योजन तक वह प्रदेश निर्जन कैसे हो गया? आप उसमें किस प्रयोजन से और कैसे गए? कृपया बताइए।
अगस्त्य उवाच। पुरा कृतयुगे राजा मनुर्दंडधरः प्रभुः। तस्य पुत्रोथ नाम्नासीदिक्ष्वाकुरमितद्युतिः
अगस्त्य ने कहा—बहुत पहले सत्ययुग में दण्डधारी राजा मनु थे, जो बड़े प्रतापी थे। उनके पुत्र का नाम इक्ष्वाकु था, जो तेजस्वी था।
तं पुत्रं पूर्वजं राज्ये निक्षिप्य भुविसंमतम्। पृथिव्यां राजवंशानां भव राजेत्युवाच ह
राजा ने अपने ज्येष्ठ पुत्र को, जो सबको प्रिय था, राज्य सौंप दिया और कहा—'पृथ्वी पर राजवंशों में राजा बनो।'
तथेति च प्रतिज्ञातं पितुः पुत्रेण राघव। ततःपरमसंहृष्टः पुनस्तं प्रत्यभाषत
पुत्र ने पिता से कहा—'ऐसा ही होगा, हे राघव।' तब पिता बहुत प्रसन्न होकर फिर बोले।
प्रीतोस्मि परमोदार कर्मणा ते न संशयः। दंडेन च प्रजा रक्ष न च दंडमकारणम्
'मैं तुम्हारे इस उत्तम कर्म से बहुत प्रसन्न हूँ, इसमें कोई संदेह नहीं। दण्ड से प्रजा की रक्षा करो, पर बिना कारण दण्ड मत देना।'
अपराधिषु यो दंडः पात्यते मानवैरिह। स दंडो विधिवन्मुक्तः स्वर्गं नयति पार्थिवम्
'जो दण्ड अपराधियों को विधिपूर्वक दिया जाता है, वही राजा को स्वर्ग दिलाता है।'
तस्माद्दण्डे महाबाहो यत्नवान्भव पुत्रक। धर्मस्ते परमो लोके कृत एवं भविष्यति
इसलिए, हे महाबाहु, दण्ड देने में सावधान रहो, पुत्र। ऐसा करने से तुम्हारा परम धर्म संसार में स्थापित होगा।
इति तं बहुसंदिश्य मनुः पुत्रं समाधिना। जगाम त्रिदिवं हृष्टो ब्रह्मलोकमनुत्तमम्
इस प्रकार मनु ने अपने पुत्र को अनेक उपदेश देकर, एकाग्रचित्त होकर, प्रसन्न मन से ब्रह्मा के श्रेष्ठ लोक को प्रस्थान किया।
जनयिष्ये कथं पुत्रानिति चिंतापरोऽभवत्। कर्मभिर्बहुभिस्तैस्तैस्ससुतैस्संयुतोऽभवत्
वह यह सोचकर चिंतित रहने लगा कि मैं पुत्रों को कैसे उत्पन्न करूँ, और अनेक कर्मों के द्वारा उसे वे पुत्र प्राप्त हुए।
तोषयामास पुत्रैस्स पितॄन्देवसुतोपमैः। सर्वेषामुत्तमस्तेषां कनीयान्रघुनंदन
उसने अपने पूर्वजों को ऐसे पुत्रों द्वारा संतुष्ट किया, जो देवताओं के समान थे; उन सब में सबसे छोटा पुत्र रघुनंदन था।
शूरश्च कृतविद्यश्च गुरुश्च जनपूजया। नाम तस्याथ दंडेति पिता चक्रे स बुद्धिमान्
वह वीर था, विद्या में निपुण था, और लोगों द्वारा गुरु के रूप में सम्मानित था; उसके बुद्धिमान पिता ने उसका नाम दंड रखा।