तदहं देवतादेशात्तत्कार्यार्थे महामुनिं। पश्यामि तं मुनिं गत्वा देवदानवपूजितम्
इसलिए, देवताओं के आदेश से, मैं उस कार्य के लिए देवताओं और दानवों द्वारा पूजित उस महर्षि के दर्शन करने जा रहा हूँ।
उपदेशं च मे तुष्टः स्वयं दास्यति सत्तमः। दुःखी येन पुनर्मर्त्ये न भवामि कदाचन
जब वह श्रेष्ठ मुनि प्रसन्न होंगे, तो स्वयं मुझे उपदेश देंगे, जिससे मैं फिर कभी इस संसार में दुखी नहीं रहूँगा।
पिता दशरथो मह्यं कौसल्या जननी तथा। सूर्यवंशे समुत्पन्नस्तथाप्येवं सुदुःखितः
मेरे पिता दशरथ थे, माता कौसल्या थीं; सूर्यवंश में जन्म लेकर भी मुझे बहुत दुख सहना पड़ा।
राज्यकाले वने वासो भार्यया चानुजेन च। हरणं चापि भार्याया रावणेन कृतं मम
राज्यकाल में मुझे अपनी पत्नी और भाई के साथ वन में रहना पड़ा; मेरी पत्नी का रावण ने हरण भी कर लिया।
असहायेन तु मया तीर्त्वा सागरमुत्तमम्। रुद्ध्वा तु तां पुरीं सर्वां कृत्वा तस्य कुलक्षयम्
मैंने अकेले ही समुद्र पार किया, उस पूरी नगरी को घेर लिया और उसके कुल का नाश कर दिया।
दृष्टा सीता मया त्यक्ता देवानां तु पुरस्तदा। शुद्धां तां मां तथोचुस्ते मया सीता तथा गृहम्
मैंने सीता को पाया और देवताओं के सामने उसे त्याग दिया; वे उसे पवित्र बताते रहे, फिर भी मैंने सीता को घर ले आया।
समानीता प्रीतिमता लोकवाक्याद्विसर्जिता। वने वसति सा देवी पुरे चाहं वसामि वै
मैंने प्रेम से उसे वापस लाया, लेकिन लोक की बातों के कारण उसे छोड़ दिया; वह देवी वन में रहती है और मैं नगर में।
जातोहमुत्तमे वंशे उत्तमोहं धनुष्मताम्। उत्तमं दुःखमापन्नो हृदयं नैव भिद्यते
मैं श्रेष्ठ वंश में जन्मा, धनुर्धरों में सबसे आगे हूँ, फिर भी सबसे बड़ा दुख झेला है, लेकिन मेरा हृदय नहीं टूटता।
वज्रसारस्य सारेण धात्राहं निर्मितो ध्रुवम्। इदानीं ब्राह्मणादेशाद्भ्रमामि धरणीतले
निश्चित ही सृष्टिकर्ता ने मुझे वज्र के सार से बनाया है, तभी तो आज ब्राह्मण के आदेश से मैं धरती पर भटक रहा हूँ।
तपः स्थितस्तु शूद्रोसौ मया पापो निपातितः। देववाक्यात्तु मे भूयः प्राणो मे हृदि संस्थितः
जब मैं तप में लीन था, तब मैंने उस पापी शूद्र को मारा; लेकिन देवताओं के वचन से मेरा जीवन फिर से लौट आया है।
पश्यामि तं मुनिं वंद्यं जगतोस्य हिते रतम्। दृष्टेन मे तथा दुःखं नाशमेष्यति सत्वरम्
मैं उस पूज्य मुनि को देख रहा हूँ, जो इस संसार के कल्याण में लगे हैं। उन्हें देखकर मेरा दुख जल्दी ही दूर हो जाएगा।
उदयेन सहस्रांशोर्हिमं यद्वद्विलीयते। तद्वन्मे दुःखसंप्राप्तिः सर्वथा नाशमेष्यति
जैसे हजार किरणों वाले सूर्य के उदय होने पर बर्फ पिघल जाती है, वैसे ही मेरा दुख भी पूरी तरह मिट जाएगा।
दृष्ट्वा च देवान्संप्राप्तानगस्त्यो भगवानृषिः। अर्घ्यमादाय सुप्रीतः सर्वांस्तानभ्यपूजयत्
देवताओं को आते देखकर, पूज्य ऋषि अगस्त्य बहुत प्रसन्न हुए, उन्होंने अर्घ्य लेकर सभी का आदरपूर्वक स्वागत किया।
ते तु गृह्य ततः पूजां संभाष्य च महामुनिं। जग्मुस्तेन तदा हृष्टा नाकपृष्ठं सहानुगाः
उन्होंने पूजा स्वीकार की और महर्षि से बातें कीं, फिर वे अपने साथियों सहित प्रसन्न होकर स्वर्गलोक चले गए।
गतेषु तेषु काकुत्स्थः पुष्पकादवरुह्य च। अभिवादयितुं प्राप्तः सोगस्त्यमृषिमुत्तमम्
उनके चले जाने के बाद, काकुत्स्थ पुष्पक विमान से उतरकर, श्रेष्ठ ऋषि अगस्त्य को प्रणाम करने पहुँचे।
राजोवाच। सुतो दशरथस्याहं भवंतमभिवादितुम्। आगतो वै मुनिश्रेष्ठ सौम्येनेक्षस्व चक्षुषा
राजा ने कहा — मैं दशरथ का पुत्र हूँ, आपको प्रणाम करने आया हूँ, हे श्रेष्ठ मुनि, कृपया अपनी कोमल दृष्टि से मुझे देखें।
निर्धूतपापस्त्वां दृष्ट्वा भवामीह न संशयः। एतावदुक्त्वा स मुनिमभिवाद्य पुनः पुनः
आपका दर्शन करके मैं निष्पाप हो गया हूँ, इसमें कोई संदेह नहीं। इतना कहकर उन्होंने बार-बार मुनि को प्रणाम किया।
कुशलं भृत्यवर्गस्य मृगाणां तनयस्य च। भगवद्दर्शनाकांक्षी शूद्रं हत्वा त्विहागतः
क्या आपके सेवकों और हिरणों के बच्चों का कुशल है? आपके दर्शन की इच्छा से, शूद्र का वध करके मैं यहाँ आया हूँ।
अगस्त्य उवाच। स्वागतं ते रघुश्रेष्ठ जगद्वंद्य सनातन। दर्शनात्तव काकुत्स्थ पूतोहं मुनिभिः सह
अगस्त्य ने कहा — हे रघुवंशश्रेष्ठ, आपका स्वागत है, आप संसार में पूज्य और सनातन हैं। आपके दर्शन से मैं और अन्य मुनि भी पवित्र हो गए हैं।
त्वत्कृते रघुशार्दूल गृहाणार्घं महाद्युते। स्वागतं नरशार्दूल दिष्ट्या प्राप्तोसि शत्रुहन्
हे रघुवंश के शेर, आपके लिए यह अर्घ्य स्वीकार करें, हे तेजस्वी, आपका स्वागत है। सौभाग्य से आप, शत्रुओं का नाश करने वाले, यहाँ आए हैं।
त्वं हि नित्यं बहुमतो गुणैर्बहुभिरुत्तमैः। अतस्त्वं पूजनीयो वै मम नित्यं हृदिस्थितः
आप सदा अपने अनेक श्रेष्ठ गुणों के कारण बहुत आदरणीय हैं। इसलिए आप मेरे लिए हमेशा पूज्य हैं और मेरे हृदय में निवास करते हैं।
सुरा हि कथयंति त्वां शूद्रघातिनमागतं। ब्राह्मणस्य च धर्मेण त्वया वै जीवितः सुतः
देवता आपकी चर्चा करते हैं कि आप शूद्र का वध करके आए हैं। और आपके धर्म के कारण ब्राह्मण के पुत्र को जीवन मिला है।
उष्यतां चेह भगवः सकाशे मम राघव। प्रभाते पुष्पकेणासि गंतायोध्यां महामते
हे भगवन, आप मेरे पास यहाँ ठहरें। प्रातःकाल आप पुष्पक विमान से अयोध्या जाएंगे, हे बुद्धिमान।
इदं चाभरणं सौम्य सुकृतं विश्वकर्मणा। दिव्यं दिव्येनवपुषा दीप्यमानं स्वतेजसा
और यह आभूषण, हे सौम्य, विश्वकर्मा ने कुशलता से बनाया है। यह दिव्य है, दिव्य रूप वाला है और अपने तेज से चमक रहा है।
प्रतिगृह्णीष्व राजेन्द्र मत्प्रियं कुरु राघव। लब्धस्य हि पुनर्द्दाने सुमहत्फलमुच्यते
इसे स्वीकार करें, हे राजेन्द्र, और मेरी प्रसन्नता के लिए ऐसा करें, हे राघव। क्योंकि प्राप्त वस्तु को फिर देना बहुत बड़ा फल देता है।
त्वं हि शक्तः परित्रातुं सेंद्रानपि सुरोत्तमान्। तस्मात्प्रदास्ये विधिवत्प्रतीच्छस्व नरर्षभ
आप तो इन्द्र सहित श्रेष्ठ देवताओं की भी रक्षा करने में समर्थ हैं। इसलिए मैं यह विधिपूर्वक आपको दूँगा, आप इसे स्वीकार करें, हे श्रेष्ठ पुरुष।
अथोवाच महाबाहुरिक्ष्वाकूणां महारथः। कृतांजलिर्मुनिश्रेष्ठं स्वं च धर्ममनुस्मरन्
इसके बाद, इक्ष्वाकुवंश के महाबली, महान रथी ने, हाथ जोड़कर, श्रेष्ठ मुनि से अपने धर्म का स्मरण करते हुए कहा—
प्रतिग्रहो वै भगवंस्तव मेऽत्र विगर्हितः। क्षत्रियेण कथं विप्र प्रतिग्राह्यं विजानता
हे भगवन, यहाँ आपसे उपहार लेना मेरे लिए उचित नहीं है। हे विप्र, जानकर भी क्षत्रिय ब्राह्मण से उपहार कैसे ले सकता है?
ब्राह्मणेन तु यद्दत्तं तन्मे त्वं वक्तुमर्हसि। सपुत्रो गृहवानस्मि समर्थोस्मि महामुने
ब्राह्मण ने जो कुछ दिया है, वह आप मुझे बताइए। मेरे पास पुत्र है, घर-बार है और मैं समर्थ भी हूँ, हे महर्षि।
आपदा चन चाक्रांतः कथं ग्राह्यः प्रतिग्रहः। भार्या मे सुचिरं नष्टा न चान्या मम विद्यते
मुसीबत में भी मैं दान कैसे ले सकता हूँ? मेरी पत्नी बहुत समय से खो गई है और मेरे पास कोई दूसरी नहीं है।