प्राप्तास्ते तु महात्मानो राघवस्य निवेशनम्। प्रतीहारस्ततो राममगस्त्यवचनाद्द्रुतम्
वे सभी महात्मा राम के निवास पर पहुँचे। फिर अगस्त्य के कहने पर द्वारपाल ने शीघ्रता से राम को सूचना दी।
आवेदयामास ऋषीन्प्राप्तास्तांश्च त्वरान्वितः। दृष्ट्वा रामं द्वारपालः पूर्णचंद्रमिवोदितम्
उसने जल्दी से ऋषियों के आगमन की सूचना दी। द्वारपाल ने राम को देखा तो उसे पूर्णिमा के चाँद के समान प्रतीत हुए।
कौसल्यासुत भद्रं ते सुप्रभाताद्य शर्वरी। द्रष्टुमभ्युदयं तेद्य सम्प्राप्तो रघुनंदन
कौसल्या के पुत्र, तुम्हारा कल्याण हो; आज की रात शुभ प्रभात में बदल गई है। रघुनंदन तुम्हारे दर्शन के लिए उपस्थित हुए हैं।
अगस्त्यो मुनिभिः सार्धं द्वारि तिष्ठति ते नृप। श्रुत्वा प्राप्तान्मुनीन्रामस्तान्भास्करसमद्युतीन्
अगस्त्य मुनि अन्य ऋषियों के साथ तुम्हारे द्वार पर खड़े हैं, हे राजन्। ऋषियों के आगमन की खबर सुनकर, राम सूर्य के समान तेजस्वी होकर उनका स्वागत करने पहुँचे।
प्राह वाक्यं तदा द्वास्थं प्रवेशय त्वरान्वितः। किमर्थं तु त्वया द्वारि निरुद्धा मुनिसत्तमाः
तब राम ने द्वारपाल से कहा: उन्हें जल्दी भीतर ले आओ। तुमने इन श्रेष्ठ ऋषियों को द्वार पर क्यों रोक रखा है?
रामवाक्यान्मुनींस्तांस्तु प्रावेशयद्यथासुखम्। दृष्ट्वा तु तान्मुनींन्प्राप्तान्प्रत्युवाच कृतांजलि
राम के आदेश पर द्वारपाल ने उन ऋषियों को आदरपूर्वक भीतर बुलाया। ऋषियों को आया देख, राम ने हाथ जोड़कर उनका स्वागत किया।
रामोऽभिवाद्य प्रणत आसनेषु न्यवेशयत्। ते तु कांचनचित्रेषु स्वास्तीर्णेषु सुखेषु च
राम ने आदरपूर्वक प्रणाम कर उन्हें आसनों पर बैठाया। वे सभी स्वर्ण जड़ित, सुंदर और आरामदायक आसनों पर विराजमान हुए।
कुशोत्तरेषु चासीनाः समंतान्मुनिपुंगवाः। पाद्यमाचमनीयं च ददौ चार्घ्यं पुरोहितः
ऋषियों के चारों ओर कुशा बिछी हुई थी, उन पर वे श्रेष्ठ मुनि बैठे। पुरोहित ने उन्हें पाँव धोने का जल, आचमन के लिए जल और अर्घ्य अर्पित किया।
रामेण कुशलं पृष्टा ऋषयः सर्व एव ते। महर्षयो वेदविद इदं वचनमब्रुवन्
राम ने उनका कुशलक्षेम पूछा। सभी ऋषि, जो महान और वेदों के ज्ञाता थे, उन्होंने ये वचन कहे।
कुशलं ते महाबाहो सर्वत्र रघुनंदन। त्वां तु दिष्ट्या कुशलिनं पश्यामो हतविद्विषम्
हे महाबाहु रघुनंदन, तुम्हारा सब ओर कुशल है। सौभाग्य से हम तुम्हें शत्रुओं का नाश कर सुरक्षित देख रहे हैं।
हृता सीतातिपापेन रावणेन दुरात्मना। पत्नी ते रघुशार्दूल तस्या एवौजसा हतः
रावण नामक दुष्ट ने अत्यंत पाप से सीता को हर लिया था। हे रघुवंश के शेर, तुम्हारी पत्नी की ही शक्ति से वह मारा गया।
असहायेन चैकेन त्वया राम रणे हतः। यादृशं ते कृतं कर्म तस्य कर्ता न विद्यते
हे राम, तुमने अकेले और बिना किसी सहायता के रणभूमि में उसे मार डाला। जैसा कर्म तुमने किया, वैसा कोई और नहीं कर सकता था।
इह संभाषितुं प्राप्ता दृष्ट्वा पूताः स्म सांप्रतम्। दर्शनात्तव राजेंद्र सर्वे जातास्तपस्विनः
यहाँ आकर तुमसे बात करने और तुम्हें देखकर हम सब अब शुद्ध हो गए हैं। हे राजेन्द्र, तुम्हारे दर्शन से हम सभी तपस्वी बन गए हैं।
रावणस्य वधात्तेद्य कृतमश्रुप्रमार्जनम्। दत्वा पुण्यामिमां वीर जगत्यभयदक्षिणाम्
आज रावण के वध से सबके आँसू पोंछ दिए गए। हे वीर, तुमने इस पवित्र धरती को निडरता का वरदान दिया है।
दिष्ट्या वर्धसि काकुत्स्थ जयेनामितविक्रम। दृष्टस्संभाषितश्चासि यास्यामश्चाश्रमान्स्वकान्
हे काकुत्स्थ, सौभाग्य से तुम विजय और अपार पराक्रम के साथ बढ़ रहे हो। हमने तुम्हें देखा, तुमसे बात की, अब हम अपने आश्रमों को लौटेंगे।
अरण्यं ते प्रविष्टस्य मया चेंद्रशरासनम्। अर्पितं चाक्षयौ तूणौ कवचं च परंतप
जब तुम वन में गए थे, तब मैंने तुम्हें इन्द्र का धनुष, दो अक्षय तूणीर और एक महान कवच सौंपा था, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
भूयोप्यागमनं कार्यमाश्रमे मे रघूद्वह। एवमुक्त्वा तु ते सर्वे मुनयोंतर्हिताऽभवन्
हे रघुवंश में श्रेष्ठ, तुम्हें मेरे आश्रम में फिर आना ही चाहिए। इतना कहकर वे सभी मुनि वहाँ से अदृश्य हो गए।
गतेषु मुनिमुख्येषु रामो धर्मभृतां वरः। चिंतयामास तत्कार्यं किं स्यान्मे मुनिनोदितम्
जब मुख्य मुनि चले गए, तब धर्म का पालन करने वाले श्रेष्ठ राम उस कार्य के बारे में सोचने लगे, जो मुनि ने उन्हें बताया था।
भूयोप्यागमनं कार्यमाश्रमे रघुनंदन। अवश्यमेव गंतव्यं मयाऽगस्त्यस्य सन्निधौ
हे रघुनंदन, तुम्हें मेरे आश्रम में फिर आना ही चाहिए। मुझे भी अगस्त्य के पास अवश्य जाना है।
श्रोतव्यं देवगुह्यं तु कार्यमन्यच्च यद्वदेत्। एवं चिंतयतस्तस्य रामस्यामिततेजसः
मुझे देवताओं के रहस्य और जो भी अन्य कार्य वह बताए, वह सुनना है। जब अपार तेज वाले राम इसी प्रकार विचार कर रहे थे—
करिष्ये नियतं धर्मं धर्मो हि परमा गतिः। सुतवर्षसहस्राणि दश राज्यमकारयत्
मैं निश्चित ही धर्म का पालन करूंगा, क्योंकि धर्म ही सबसे बड़ा लक्ष्य है। उन्होंने दस हज़ार उत्तम वर्षों तक राज्य किया।
ददतो जुह्वतश्चैव जग्मुस्तान्येकवर्षवत्। प्रजाः पालयतस्तस्य राघवस्य महात्मनः
दान और यज्ञ करते हुए वे वर्ष ऐसे बीत गए जैसे एक ही वर्ष हो। उस महात्मा राघव ने अपनी प्रजा की रक्षा की।
एतस्मिन्नेव दिवसे वृद्धो जानपदो द्विजः। मृतं पुत्रमुपादाय रामद्वारमुपागतः
उसी दिन एक वृद्ध ब्राह्मण अपने मृत पुत्र को लेकर राम के द्वार पर आया।
उवाच विविधं वाक्यं स्नेहाक्षरसमन्वितम्। दुष्कृतं किंतु मे पुत्र पूर्वदेहांतरे कृतम्
उसने स्नेह से भरे अनेक वचन कहे— 'मेरे पुत्र ने पिछले जन्म में कौन सा पाप किया था?'
त्वामेकपुत्रं यदहं पश्यामि निधनं गतम्। अप्राप्तयौवनं बालं पंचवर्षं गतायुषम्
'मैं जो एक ही पुत्र का पिता हूँ, उसे मृत्यु को प्राप्त देख रहा हूँ। वह अभी बालक ही था, जवानी भी नहीं देखी, पाँच वर्ष की उम्र में ही उसका जीवन समाप्त हो गया।'
अकाले कालमापन्नं दुःखाय मम पुत्रक। अकृत्वा पितृकार्याणि गतो वैवस्वतक्षयम्
'मेरा बेटा समय से पहले ही चल बसा, जिससे मुझे बहुत दुख हुआ। वह पिता का कर्तव्य किए बिना ही यमलोक चला गया।'
रामस्य दुष्कृतं व्यक्तं येन ते मृत्युरागतः। बालवध्या ब्रह्मवध्या स्त्रीवध्या चैव राघवम्
'निश्चित ही राम के किसी पाप के कारण तुम्हारी मृत्यु हुई है। बालक, ब्राह्मण या स्त्री की हत्या राघव के लिए विनाशकारी है।'
प्रवेक्ष्यति न सन्देहः सभार्ये तु मृते मयि। शुश्राव राघवः सर्वं दुःखशोकसमन्वितम्
'इसमें कोई संदेह नहीं कि यदि मैं मर गया, तो राम अपनी पत्नी सहित नष्ट हो जाएंगे।' राघव ने यह सब सुना और वे दुख और शोक से भर गए।
निवार्य तं द्विजं रामो वसिष्ठं वाक्यमब्रवीत्। किं मयाद्य च कर्तव्यं कार्यमेवं विधे स्थिते
उस ब्राह्मण को रोककर राम ने वसिष्ठ से कहा, 'अब ऐसी स्थिति में मुझे क्या करना चाहिए?'
प्राणानहं जुहोम्यग्नौ पर्वताद्वा पतेह्यहम्। कथं शुद्धिमहं यामि श्रुत्वा ब्राह्मणभाषितम्
'मैं अपना जीवन अग्नि में अर्पित कर दूँगा या किसी पर्वत से कूद जाऊँगा; ब्राह्मण के वचन सुनकर मैं शुद्धि कैसे प्राप्त करूँ?'