તતો હૃષ્ટમના વીરો હ્યબ્રવીલ્લક્ષ્મણં વચઃ। સૌમિત્રેઽનુગૃહીતોહં દેવદેવેન બ્રહ્મણા
પછી વીર આનંદિત મનથી લક્ષ્મણને કહ્યું: 'સુમિત્રાના પુત્ર, હું દેવોના દેવ બ્રહ્મા દ્વારા આશીર્વાદિત થયો છું.'
અત્રાશ્રમપદં કૃત્વા માસમેકં ચ લક્ષ્મણ। વ્રતં ચરિતુમિચ્છામિ કાયશોધનમુત્તમમ્
'અહીં આશ્રમ બનાવીને, લક્ષ્મણ, હું એક મહિનો શ્રેષ્ઠ કાયાશોધન માટે વ્રત રાખવા ઈચ્છું છું.'
તથેતિ લક્ષ્મણેનોક્તે વ્રતં પરિસમાપ્યતુ। પિંડદાનાદિભિર્દાનૈઃ શ્રાદ્ધૈશ્ચૈવ પિતામહાન્
લક્ષ્મણે 'તથાસ્તુ' કહ્યું, પછી વ્રત પૂર્ણ થયું, પિંડદાન અને અન્ય દાન, શ્રાદ્ધથી પિતૃઓને તૃપ્ત કર્યા.
પુષ્કરે તુ તદા રામોઽતર્પયદ્વિધિવત્તદા। કનકા સુપ્રભા ચૈવ નંદા પ્રાચી સરસ્વતી
પુષ્કરમાં રામે વિધિપૂર્વક પિતૃઓને તૃપ્ત કર્યા, કનકા, સુપ્રભા, નંદા અને પૂર્વી સરસ્વતી સાથે.
પંચસ્રોતાઃ પુષ્કરેષુ પિતૄણાં તુષ્ટિદાયિની। દૈનંદિનીં પિતૄણાં તુ પૂજાં તાં પિતૃપૂર્વિકામ્
પુષ્કરમાં પાંચ પ્રવાહવાળી નદી પિતૃઓને તૃપ્તિ આપે છે; રામે પિતૃઓની દૈનિક પૂજા, પિતૃઓની રીત પ્રમાણે કરી.
રચયિત્વા તદા રામો લક્ષ્મણં વાક્યમબ્રવીત્। એહિ લક્ષ્મણ શીઘ્રં ત્વં પુષ્કરાજ્જલમાનય
આ બધું કર્યા પછી, રામે લક્ષ્મણને કહ્યું: 'આ લક્ષ્મણ, તું ઝડપથી પુષ્કરથી પાણી લાવ.'
પાદપ્રક્ષાલનં કૃત્વા શયનં કુરુ સંસ્તરે। વિભાવર્યાં નિવૃત્તાયાં યાસ્યામો દક્ષિણાં દિશમ્
પગ ધોઈને, પથારી પર શયન કરો; રાત પૂરી થાય પછી, આપણે દક્ષિણ દિશામાં જઈશું.
લક્ષ્મણસ્ત્વબ્રવીદ્વાક્યં સીતયાનીય તાં પયઃ। નાહં રામ સર્વકાલે દાસભાવં કરોમિ તે
લક્ષ્મણ સીતાને પાણી લાવીને બોલ્યા: 'રામ, હું બધાં સમયે તારી સેવા દાસની જેમ કરતો નથી.'
ઇયંપુષ્ટાચસુભૃશંપીવરીચમમાપ્યુત। કિં ત્વં કરિષ્યસ્યનયા ભાર્યયા વદ સાંપ્રતમ્
આ તારી પત્ની ખરેખર સારી રીતે પોષાયેલી અને મજબૂત છે; હવે કહો, તું તેના સાથે શું કરવાનું છે?
કિં વા મૃતસ્ય વૈ પૃષ્ઠ ઇયં યાસ્યતિ તે પ્રિયા। રક્ષસે ત્વં સદા કાલં સુપુષ્ટાં ચૈવ સર્વદા
કે પછી, મૃત્યુ પછી તારી પ્રિય પત્ની તારી પાછળ આવશે? તું હંમેશા તેને રક્ષે છે અને તે હંમેશા પોષાયેલી છે.
હૃષ્ટા ચૈષા ક્લેશયતિ સતતં માં રઘૂત્તમ। ત્વં ચ ક્લેશયસે રામ પરત્ર જાયતે ક્ષતિઃ
આ ખુશ રહેતી મને સતત તકલીફ આપે છે, રઘુશ્રેષ્ઠ; અને તું પણ, રામ, મને દુઃખ આપે છે—આથી પરલોકમાં નુકસાન થાય છે.
ત્વત્કૃતે ચ સદા ચાહં પિપાસાં ક્ષુધયા સહ। સંસહામિ ન સંદેહઃ પરત્ર ચ નિશામય
તારા માટે, હું હંમેશા ભૂખ અને તરસ સહન કરું છું—કોઈ શંકા નથી; આ વાત પરલોક માટે પણ વિચાર.
મૃતાનાં પૃષ્ઠતઃ કશ્ચિદ્ગતો નૈવ ચ દૃશ્યતે। ભાર્ય્યા પુત્રો ધનં ચાપિ એવમાહુર્મનીષિણઃ
મૃતકો પાછળ કોઈ પણ નથી જતો—પત્ની, પુત્ર કે સંપત્તિ; એ જ વિવેકીઓ કહે છે.
મૃતશ્ચ તે પિતા રામ ત્યક્ત્વા રાજ્યમકંટકમ્। વિનિક્ષિપ્ય વને ત્વાં ચ કૈકેય્યાઃ પ્રિયકામ્યયા
અને તારો પિતા, રામ, રાજય છોડી અને તને કૈકેયીની ઇચ્છા માટે વનમાં મૂકી, મૃત્યુ પામ્યા.
ઇહસ્થિતા સા કૈકેયી ધનં સર્વે ચ બાંધવાઃ। મહારાજો દશરથ એક એવ ગતો ગતિમ્
કૈકેયી અહીં રહે છે, સંપત્તિ અને બધા સગાં પણ; પણ મહારાજ દશરથ એકલા અંતિમ માર્ગે ગયા.
મન્યેહં ન ત્વયા સાર્ધં સીતા યાસ્યતિ વૈ ધ્રુવમ્। કરિષ્યસે કિમનયા વદ રાઘવ સાંપ્રતમ્
મને લાગે છે કે સીતા ચોક્કસપણે તારી સાથે નહીં જાય; હવે કહો, રાઘવ, તું તેના સાથે શું કરશો?
શ્રુત્વા ચાશ્રુતપૂર્વં હિ વાક્યં લક્ષ્મણભાષિતમ્। વિમના રાઘવસ્તસ્થૌ સીતા ચાપિ વરાનના
લક્ષ્મણના ક્યારેય ન બોલાયેલા શબ્દો સાંભળી, રાઘવ ઉદાસ થઈ ગયા અને સીતા પણ, સુંદર મુખ સાથે, નિરાશ રહી.
યદુક્તં લક્ષ્મણેનાથ સીતા સર્વં ચકાર હ। સ્નાત્વા ભુક્ત્વા તતો વીરૌ પુષ્કરે પુષ્કરેક્ષણૌ
પછી સીતાએ લક્ષ્મણે જે કહ્યું તે બધું કર્યું; સ્નાન કરીને અને ભોજન કરીને, બંને વીરોએ, કમળ જેવી આંખોવાળા, આરામ કર્યો.
નીત્વા વિભાવરીં તત્ર ગમનાય મનો દધુઃ। એહ્યુત્તિષ્ઠ ચ સૌમિત્રે વ્રજામો દક્ષિણાં દિશમ્
ત્યાં રાત વિતાવી, પછી જવાનું મન કર્યું: 'આવો, ઉઠો, સૌમિત્રિ, આપણે દક્ષિણ દિશામાં જઈએ.'
સૌમિત્રિરબ્રવીદ્રામ નાહં યાસ્યે કથંચન। વ્રજ ત્વમનયા સાર્ધં ભાર્યયા કમલેક્ષણ
સૌમિત્રિએ રામને કહ્યું, 'હું ક્યારેય નહીં જાઉં; તું તારી પત્ની સાથે જા, કમળ આંખોવાળા.'
નાન્યદ્વનં ગમિષ્યામિ નૈવાયોધ્યાં ચ રાઘવ। અસ્મિન્વને વસિષ્યામિ વર્ષાણીહ ચતુર્દશ
'હું બીજા વનમાં નહીં જાઉં, ન તો અયોધ્યામાં, રાઘવ; હું આ વનમાં ચૌદ વર્ષ રહીશ.'
મયા વિના ત્વયોધ્યાયાં યદિ ત્વં ન ગમિષ્યસિ। અનેન વર્ત્મના ભૂપ આગંતવ્યં ત્વયા વિભો
'જો તું મારા વિના અયોધ્યામાં નહીં જાય, રાજા, તો આ જ માર્ગે પાછા આવવું.'
યદિ જીવામિ તત્કાલં પુનર્યાસ્યે પિતુઃ પુરમ્। તપસ્સંભાવયિષ્યામિ મયા ત્વં કિં કરિષ્યસિ
'જો એ સમયે હું જીવતો હોઈશ, તો ફરી પિતાની નગરીમાં જઈશ; હું તપ કરું—તારે મારા સાથે શું કરવું?'
વ્રજ સૌમ્ય શિવઃ પંથામા ચ તે પરિપંથિનઃ। પશ્યામિ ત્વાં પુનઃ પ્રાપ્તં સભાર્યં કમલેક્ષણમ્
'જાઓ, સૌમ્ય, તારો માર્ગ શુભ અને વિઘ્નરહિત રહે; હું ફરી તને તારી પત્ની સાથે પાછા આવેલા જોઈશ, કમળ આંખોવાળા.'
પિતૃપૈતામહં રાજ્યમયોધ્યાયાં નરાધિપ। શત્રુઘ્નભરતૌ ચોભૌ ત્વદાજ્ઞાકરણે સ્થિતૌ
અયોધ્યા નું પિતૃ-પિતામહો પાસેથી મળેલું રાજ્ય રાજા સંભાળે છે; શત્રુઘ્ન અને ભરત બંને તમારી આજ્ઞા માટે તૈયાર છે.
અહં તે પ્રતિકૂલસ્તુ વનવાસે વિશેષતઃ। અનારતં દિવા ચાહં રાત્રૌ ચૈવ પરંતપ
પણ હું તો ખાસ કરીને વનવાસ દરમિયાન તમારો વિરોધી છું; દિવસ-રાત, દુશ્મનને હરાવનાર, હું સતત એ જ છું.
કર્મકર્તું ન શક્રોમિ વ્રજ સૌમ્ય યથાસુખમ્। એવં બ્રુવાણં સૌમિત્રિમુવાચ રઘુનંદનઃ
હું એ કામ કરી શકતો નથી; સૌમ્ય, તું તારી મરજી પ્રમાણે જા. આવું કહીને રઘુવંશી એ સૌમિત્રિને કહ્યું.
કથં પૂર્વમયોધ્યાયા નિર્ગતોસિ મયા સહ। વને વત્સ્યામ્યહં રામ નવવર્ષાણિ પંચ ચ
તમે પહેલા કેવી રીતે અયોધ્યાથી મારા સાથે નીકળી ગયા? રામ, હું વનમાં નવ વર્ષ અને પાંચ વધુ વર્ષ રહીશ.
ન તુ ત્વયા વિરહિતઃ સ્વર્ગેપિ નિવસે ક્વચિત્। યા ગતિસ્તે નરવ્યાઘ્ર મમ સાપિ ભવિષ્યતિ
પણ હું તારી વિરુદ્ધ ક્યાંય, સ્વર્ગમાં પણ, રહી શકીશ નહીં; મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, જે કિસ્મત તારી છે, એ જ મારી પણ રહેશે.
પ્રસાદઃ ક્રિયતાં મહ્યં નય મામપિ રાઘવ। ઇદાનીમર્ધમાર્ગે ત્વં કથં સ્થાસ્યસિ શત્રુહન્
મારે કૃપા કરો; રાઘવ, મને પણ સાથે લઈ જાવ. હવે, અડધા રસ્તે, શત્રુઓને હરાવનાર, તમે કેવી રીતે રહી શકશો?