એહ્યાગચ્છસ્વ પશ્ય સ્વવાપીં તામવિયોગદામ્। અવિયોગશ્ચ સર્વૈશ્ચ કૂપ એવાત્ર જાયતે
આવ, તું તારી અવિયોગદાયિ વાપી જોઈ લે; અહીં આ કૂવામાં સર્વેને વિયોગથી મુક્તિ મળે છે.
આમુષ્મિકે ચૈહિકે ચ જીવતોપિ મૃતસ્ય વા। એતદ્વાક્યં મુનીંદ્રસ્ય શ્રુત્વા લક્ષ્મણપૂર્વજઃ
આ પરલોક અને ઇહલોકમાં, જીવતો હોય કે મરેલો—મુનિન્દ્રના આ વચન સાંભળી, લક્ષ્મણના મોટા ભાઈએ...
સસ્માર રામો રાજાનં તદા દશરથં નૃપ। ભરતં સહ શત્રુઘ્ન્રંભાતૄનન્યાંશ્ચનાગરાન્
તે સમયે રામે રાજા દશરથ, ભરત અને શત્રુઘ્ન, પોતાની માતાઓ અને અયોધ્યાના અન્ય નાગરિકોને યાદ કર્યા.
એવંચિંતયતસ્તસ્ય સંધ્યાકાલો વ્યજાયત। ઉપાસ્ય પશ્ચિમાં સંધ્યાં મુનિભિઃસહ રાઘવઃ
એ રીતે વિચારતા રામ માટે સાંજનો સમય આવી ગયો; રાઘવએ ઋષિઓ સાથે મળીને પછિની સંધ્યાની પૂજા કરી.
સુષ્વાપ તાં નિશાં તત્ર ભ્રાતૃભાર્યાસમન્વિતઃ। વિભાવર્યવસાને તુ સ્વપ્નાંતે રઘુનંદનઃ
ત્યાં રામે પોતાના ભાઈઓ અને તેમની પત્નીઓ સાથે આખી રાત આરામથી ઊંઘી; અને રાત્રિ પૂરી થતાં જાગ્યા પછી રઘુનંદન—
પિત્રા માત્રા તથા ચાન્યૈરયોધ્યાયાં સ્થિતઃ કિલ। વિવાહમંગલે વૃત્તે બહુભિર્બાંધવૈઃ સહ
—કહેવામાં આવે છે કે, એ અયોધ્યામાં પોતાના પિતા, માતા અને અન્ય લોકો સાથે, લગ્નના શુભ પ્રસંગ પછી, ઘણા સગાંઓની વચ્ચે હતો.
સમાસીનઃ સભાર્યોઽસાવૃષિભિઃ પરિવારિતઃ। લક્ષ્મણેનાપ્યેવમેવ દૃષ્ટોઽસૌ સીતયા તથા
તે ત્યાં પોતાની પત્ની સાથે બેઠો હતો, ઋષિઓએ તેને ઘેરી લીધો હતો; લક્ષ્મણ અને સીતા પણ તેને એ રીતે જોઈ રહ્યા હતા.
પ્રભાતે તુ મુનીનાં તત્સર્વમેવ પ્રકીર્તિતમ્। ઋષિભિશ્ચ તથેત્યુક્તઃ સત્યમેતદ્રઘૂત્તમ
સવાર થતાં ઋષિઓએ આ બધું વર્ણન કર્યું; અને ઋષિઓએ કહ્યું, 'હા, રઘુવંશના શ્રેષ્ઠ, આ સાચું છે.'
મૃતસ્ય દર્શને શ્રાદ્ધં કાર્યમાવશ્યકં સ્મૃતમ્। વૃદ્ધિકામાસ્તુ પિતરસ્તથા ચૈવાન્નકાંક્ષિણઃ
મૃત વ્યક્તિને સપનામાં જોવા પર શ્રાદ્ધ કરવું જરૂરી માનવામાં આવે છે; પિતૃઓ વૃદ્ધિ અને અન્નની ઇચ્છા રાખે છે.
દદંતિ દર્શનં સ્વપ્ને ભક્તિયુક્તસ્ય રાઘવ। અવિયોગસ્તુ તે ભ્રાત્રા પિત્રા ચ ભરતેન ચ
રાઘવ, ભક્તિથી ભરેલા વ્યક્તિને પિતૃઓ સપનામાં દર્શન આપે છે; અને તને તારા ભાઈઓ, પિતા અને ભરતથી ક્યારેય વિયોગ નથી.
ચતુર્દશાનાં વર્ષાણાં ભવિતા રાઘવ ધ્રુવમ્। કુરુ શ્રાદ્ધં તથા વીર રાજ્ઞો દશરથસ્ય ચ
રાઘવ, ચોક્કસ ચૌદ વર્ષ પૂરા થવાના છે; તેથી, વીર, રાજા દશરથ માટે શ્રાદ્ધ કર.
અમી ચ ઋષયઃ સર્વે તવ ભક્તાઃ કૃતક્ષણાઃ। અહં ચ જમદગ્નિશ્ચ ભારદ્વાજશ્ચ લોમશઃ
આ બધા ઋષિઓ, તારા ભક્ત છે અને તૈયાર છે: હું, જમદગ્નિ, ભારદ્વાજ અને લોમશ—
દેવરાતઃ શમીકશ્ચ ષડેતે વૈ દ્વિજોત્તમાઃ। શ્રાદ્ધે ચ તે મહાબાહો સંભારાંસ્ત્વમુપાહર
દેવરાત અને શમીક—આ છ જણ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ છે; મહાબાહુ, તું શ્રાદ્ધ માટે જરૂરી સામગ્રી લાવ.
મુખ્યં ચેંગુદિપિણ્યાકં બદરામલકૈઃ સહ। શ્રીફલાનિ ચ પક્વાનિ મૂલં ચોચ્ચાવચં બહુ
મુખ્ય ભોજન એ ઇંગુદીના પિઠાનો પિઞાક છે, સાથે બોર અને આમલાના ફળ, પક્વ શ્રીફળ અને અનેક પ્રકારના મૂળ, ઊંચા-નીચા.
માર્ગેણ ચાથ માંસેન ધાન્યેન વિવિધેન ચ। તૃપ્તિં પ્રયચ્છ વિપ્રાણાં શ્રાદ્ધદાનેન સુવ્રત
માર્ગમાં મળેલા માંસ અને વિવિધ પ્રકારના ધાન્યથી, શ્રાદ્ધ આપી બ્રાહ્મણોને તૃપ્ત કર, સદ્ગુણવંત.
પુષ્કરારણ્યમાસાદ્ય નિયતો નિયતાશનઃ। પિતૄંસ્તર્પયતે યસ્તુ સોશ્વમેધમવાપ્નુયાત્
જે વ્યક્તિ પુષ્કર અરણ્ય પહોંચીને નિયમિત અને નિયત આહાર સાથે પિતૃઓને તૃપ્તિ આપે છે, તે અશ્વમેધ યજ્ઞનું ફળ મેળવે છે.
સ્નાનાર્થં તુ વયં રામ ગચ્છામો જ્યેષ્ઠપુષ્કરમ્। ઇત્યુક્ત્વા તે ગતાઃ સર્વે મુનયો રાઘવં નૃપ
'સ્નાન માટે અમે જ્યેષ્ઠ પુષ્કર જઈશું.' એવું કહીને બધા ઋષિઓ રાઘવ, તારા પાસે થી ચાલ્યા ગયા.
લક્ષ્મણં ચાબ્રવીદ્રામો મેધ્યમાહર મે મૃગમ્। શુદ્ધેક્ષણં ચ શશકં કૃષ્ણશાકં તથા મધુ
રામે લક્ષ્મણને કહ્યું, 'મારે યજ્ઞ માટે યોગ્ય, શુદ્ધ આંખવાળું હરણ, શશક, કાળા શાક અને મધ લાવ.'
જંબીરાણિ ચ મુખ્યાનિ મૂલાનિ વિવિધાનિ ચ। પક્વાનિ ચ કપિત્થાનિ ફલાન્યન્યાનિ યાનિ ચ
'મુખ્ય જાંબુ, વિવિધ મૂળ, પક્વ કપિત્થ અને બીજા જે ફળ મળે તે પણ લાવ.'
તાન્યાહરસ્વ વૈ શ્રાદ્ધે ક્ષિપ્રમેવાસ્તુ લક્ષ્મણ। તથા તત્કૃતવાન્સર્વં રામાદેશાચ્ચ રાઘવઃ
'લક્ષ્મણ, શ્રાદ્ધ માટે આ બધું જલદી લાવ.' રામના આદેશથી રાઘવએ બધું યોગ્ય રીતે કર્યું.
બદરેઙ્ગુદિશાકાનિ મૂલાનિ વિવિધાનિ ચ। તત્રાહૃત્ય ચ રામેણ કૂટાકારઃ કૃતો મહાન્
રામે બોર અને ઇંગુદીના ડાળીઓ, વિવિધ મૂળો ભેગા કરીને, એથી એક મોટું ઝૂંપડું બનાવ્યું.
પરિપક્વં ચ જાનક્યા સિદ્ધં રામે નિવેદિતમ્। સ્નાત્વા રામો યોગવાપ્યાં મુનીંસ્તાનનુપાલયન્
જાનકીએ પકવેલું ભોજન રામને અર્પણ કર્યું; રામે યોગવાપીમાં સ્નાન કરીને, મુનિઓની સેવા કરી.
મધ્યાહ્નાચ્ચલિતે સૂર્યે કાલે કુતપકે તથા। આયાતા ઋષયઃ સર્વે યે રામેણાનુમંત્રિતાઃ
મધ્યાહ્ન પછી, કૂટપાકના સમયે, રામે આમંત્રિત કરેલા બધા ઋષિઓ આવી પહોંચ્યા.
તાનાગતાન્મુનીન્દૃષ્ટ્વા વૈદેહી જનકાત્મજા। રામાંતિકં પરિત્યજ્ય વ્રીડિતાઽન્યત્ર સંસ્થિતા
જનકની દીકરી વૈદેહીએ, આવેલા મુનિઓને જોઈ, રામની બાજુ છોડીને, શરમથી બીજા સ્થળે ઊભી રહી.
વિસ્મયોત્ફુલ્લનયના ચિંતયાના ચ વેપતી। બ્રાહ્મણા નેહ જાનંતિ શ્રાદ્ધકાલે હ્યુપસ્થિતાઃ
તેણી આશ્ચર્યથી આંખો પહોળી કરીને, વિચારી રહી હતી અને થરથર કાંપી રહી હતી; શ્રાદ્ધ માટે આવેલા બ્રાહ્મણોએ તેને ઓળખી શક્યા નહીં.
રામેણ ભોજિતા વિપ્રાઃ સ્મૃત્યુક્તેન યથાવિધિ। વૈદિક્યશ્ચ કૃતાસ્સર્વાઃ સત્ક્રિયા યાસ્સમીરિતાઃ
રામે બ્રાહ્મણોને વિધિ પ્રમાણે સ્મૃતિપૂર્વક ભોજન કરાવ્યું; બધાં વૈદિક સંસ્કાર યોગ્ય રીતે કર્યા.
પુરાણોક્તો વિધિશ્ચૈવ વૈશ્વદેવિકપૂર્વકઃ। ભુક્તવત્સુ ચ વિપ્રેષુ દત્વા પિંડાન્યથાક્રમમ્
પુરાણમાં જણાવેલ વિધિ, વૈશ્વદેવના પૂર્વે, પાલન થયો; બ્રાહ્મણોએ ભોજન કર્યા પછી, પિંડો યોગ્ય ક્રમમાં આપ્યા.
પ્રેષિતેષુ યથાશક્તિ દત્વા તેષુ ચ દક્ષિણામ્। ગતેષુ વિપ્રમુખ્યેષુ પ્રિયાં રામોઽબ્રવીદિદમ્
રામે પોતાની શક્તિ પ્રમાણે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોને દક્ષિણાં આપી; તેઓ જતા, રામે પોતાની પ્રિયાને કહ્યું.
કિમર્થં સુભ્રુ નષ્ટાસિ મુનીન્દૃષ્ટ્વા ત્વિહાગતાન્। તત્સર્વં ત્વમિદં તત્વં કારણં વદ માચિરમ્
સુંદર ભ્રૂવાળી, અહીં આવેલા મુનિઓને જોઈને, તું કેમ અદૃશ્ય થઈ ગઈ? આ બધું સાચું કારણ મને તરત કહી દે.
ભવિતવ્યં કારણેન તચ્ચ ગોપ્યં ન મે કુરુ। શાપિતાસિ મમ પ્રાણૈર્લક્ષ્મણસ્ય શુચિસ્મિતે
જે કારણ હોય, એ મને છુપાવું નહીં; તું મારા અને લક્ષ્મણના પ્રાણોથી બંધાયેલી છે, હસતી રહી.