આશ્રમઃસ્થાપિતસ્તેન માર્કણ્ડાશ્રમ ઇત્યુત। તત્ર સ્નાત્વા શુચિર્ભૂત્વા વાજપેયફલં લભેત્
તેણે ત્યાં આશ્રમ સ્થાપ્યો, જેને માર્કંડેય આશ્રમ કહે છે; ત્યાં સ્નાન કરીને અને શુદ્ધ થઈને વાજપેય યજ્ઞનું ફળ મળે છે.
સર્વપાપવિશુદ્ધાત્મા ચિરાયુર્જાયતે નરઃ। પુલસ્ત્ય ઉવાચ। તથાન્યં તે પ્રવક્ષ્યામિ ઇતિહાસં પુરાતનમ્
જે મનુષ્ય સર્વ પાપોથી શુદ્ધ થઈ જાય છે, તે દીર્ઘાયુ બને છે; પુલસ્ત્ય કહે છે: 'હવે હું તને બીજું પ્રાચીન ઇતિહાસ કહું છું.'
યથા રામેણ વૈ તીર્થં પુષ્કરં તુ વિનિર્મિતમ્। ચિત્રકૂટાત્પુરા રામો મૈથિલ્યા લક્ષ્મણેન ચ
કેવી રીતે પુષ્કર તીર્થ રામચંદ્રજી દ્વારા સ્થાપાયું હતું; પ્રાચીન સમયમાં રામ, સીતાજી અને લક્ષ્મણજી સાથે ચિત્રકૂટથી નીકળી પડ્યા.
અત્રેરાશ્રમમાસાદ્ય પપ્રચ્છ મુનિસત્તમમ્। રામ ઉવાચ। કાનિ પુણ્યાનિ તીર્થાનિ કિં વા ક્ષેત્રં મહામુને
અત્રિજીના આશ્રમ પર પહોંચી, તેમણે મહાન ઋષિ અત્રિજીને પ્રશ્ન કર્યો; રામે પૂછ્યું: 'હે મહામુને, કયા તીર્થ પવિત્ર છે અને કયું ક્ષેત્ર શ્રેષ્ઠ છે?'
યત્ર ગત્વા નરો યોગિન્વિયોગં સહ બંધુભિઃ। નૈવ પ્રાપ્નોતિ ભગવન્તન્મમાચક્ષ્વ સુવ્રત1.33.
હે સુવ્રત, એ પવિત્ર સ્થળ કયું છે જ્યાં જઈને માણસને યોગીઓ કે પોતાના સગાંથી વિયોગનો દુઃખ ક્યારેય નથી થતું? કૃપા કરીને મને એ સ્થળ વિશે કહો.
અનેન વનવાસેન રાજ્ઞસ્તુ મરણેન ચ। ભરતસ્ય વિયોગેન પરિતપ્યે હ્યહં ત્રિભિઃ
આ વનવાસ, રાજાના અવસાન અને ભરતથી વિયોગ—આ ત્રણ દુઃખોથી હું ખૂબ જ વ્યથિત છું.
તદ્વાક્યં રાઘવેણોક્તં શ્રુત્વા વિપ્રર્ષભસ્તદા। ધ્યાત્વા ચ સુચિરં કાલમિદં વચનમબ્રવીત્
રાઘવના એ વચનો સાંભળી, વિદ્વાન બ્રાહ્મણ મહારાજે લાંબા ધ્યાન પછી આ રીતે કહ્યું.
અત્રિરુવાચ। સાધુ પૃષ્ટં ત્વયા વીર રઘૂણાં વંશવર્ધન। મમ પિત્રા કૃતં તીર્થં પુષ્કરં નામ વિશ્રુતમ્
અત્રિ કહે છે: હે વીર, રઘુવંશને વધારનાર, તું ખૂબ જ યોગ્ય પ્રશ્ન કર્યો છે. મારા પિતાએ પુષ્કર નામનું પ્રસિદ્ધ તીર્થ સ્થાપ્યું હતું.
પર્વતૌ દ્વૌ ચ વિખ્યાતૌ મર્યાદા યજ્ઞપર્વતૌ। કુંડત્રયં તયોર્મધ્યે જ્યેષ્ઠમધ્યકનિષ્ઠકમ્
ત્યાં બે પ્રસિદ્ધ પર્વતો છે, જેને યજ્ઞપર્વત કહે છે. એ બંને વચ્ચે ત્રણ કુંડ છે—મોટું, મધ્યમ અને નાનું.
તેષુ ગત્વા દશરથં પિંડદાનેન તર્પય। તીર્થાનાં પ્રવરં તીર્થં ક્ષેત્રાણામપિ ચોત્તમમ્
ત્યાં જઈને દશરથને પિંડદાનથી તૃપ્ત કર; એ તીર્થો માં શ્રેષ્ઠ અને પવિત્ર ક્ષેત્રો માં પણ સર્વોત્તમ છે.
અવિયોગા ચ સુરસા વાપી રઘુકુલોદ્વહ। તથા સૌભાગ્યકૂપોન્યઃ સુજલો રઘુનંદન
હે રઘુકુલના શ્રેષ્ઠ, ત્યાં સુખદ અવિયોગા વાપી છે અને બીજી એક શુભ, શુદ્ધ પાણીવાળી કૂવા પણ છે, હે રઘુનંદન.
તેષુ પિંડપ્રદાનેન પિતરો મોક્ષમાપ્નુયુઃ। આભૂતસંપ્લવં કાલમેતદાહ પિતામહઃ
એ સ્થળોએ પિંડદાન કરવાથી પિતૃઓને મોક્ષ મળે છે; મહાપ્રળયના સમયે પિતામહે આ વાત કહી હતી.
તત્ર રાઘવ ગચ્છસ્વ ભૂયોપ્યાગમનં ક્રિયાઃ। તથેતિ ચોક્ત્વા રામોપિ ગમનાય મનો દધે
હે રાઘવ, ત્યાં જઈને વારંવાર વિધિઓ કર; 'જેમ કહ્યું તેમ' કહીને રામે મનમાં જવાનું નક્કી કર્યું.
ઋક્ષવંતમભિક્રમ્ય નગરં વૈદિશં તથા। ચર્મણ્વતીં સમુત્તીર્ય પ્રાપ્તોસૌ યજ્ઞપર્વતમ્
ઋક્ષપર્વત પાર કરીને, પછી વૈદિશા નગર અને ચર્મણ્વતી નદી ઉતરીને, તે યજ્ઞપર્વત પર પહોંચ્યો.
તમતિક્રમ્ય વેગેન મધ્યમે પુષ્કરે સ્થિતઃ। પિતૄન્સંતર્પયામાસ અદ્ભિર્દેવાંશ્ચ સર્વશઃ
પછી ઝડપથી આગળ જઈને મધ્યમ પુષ્કર પર પહોંચ્યો અને ત્યાં પાણીથી પિતૃઓ તથા બધા દેવતાઓને તૃપ્ત કર્યા.
સ્નાનાવસાને રામેણ માર્કંડો મુનિપુંગવઃ। આગચ્છન્શિષ્યસંયુક્તો દૃષ્ટસ્તત્રૈવ ધીમતા
સ્નાન પૂરે રામે ત્યાં જ પોતાના શિષ્યો સાથે આવતા મહાન માર્કંડેય મુનિને જોયા.
ગત્વા વૈ સંમુખં તસ્ય પ્રણિપત્ય ચ સાદરમ્। પૃષ્ટોઽવિયોગદઃ કૂપઃ કતમસ્યાં દિશિ પ્રભો
રામે આગળ જઈને વિનમ્રતાપૂર્વક પ્રણામ કર્યો અને પૂછ્યું: 'પ્રભુ, અવિયોગ આપનારી કૂવા કઈ દિશામાં છે?'
સુતો દશરથસ્યાહં રામો નામ જનૈઃ સ્મૃતઃ। સૌભાગ્યવાપીં તાં દ્રષ્ટુમહં પ્રાપ્તોત્રિશાસનાત્
હું દશરથનો પુત્ર છું, લોકોમાં રામ નામે ઓળખાય છું; અત્રિના ઉપદેશથી એ શુભ વાપી જોવા આવ્યો છું.
તત્સ્થાનં તૌ ચ વૈ કૂપૌ ભગવાન્પ્રબ્રવીતુ મે। એવમુક્તશ્ચ રામેણ માર્કંડઃ પ્રત્યુવાચ હ
હે ભગવન, એ સ્થળ અને એ બંને કૂવો ક્યાં છે, મને કહો; રામે આમ પૂછતાં માર્કંડેયે ઉત્તર આપ્યો.
માર્કંડેય ઉવાચ। સાધુ રાઘવ ભદ્રં તે સુકૃતં ભવતા કૃતમ્। તીર્થયાત્રાપ્રસંગેન યત્પ્રાપ્તોસીહ સાંપ્રતમ્
માર્કંડેયે કહ્યું: હે રાઘવ, તું સારું કર્યું, તને કલ્યાણ મળે; તીર્થયાત્રાના સંદર્ભે તું અહીં આવ્યો એ પુણ્યનું કામ કર્યું છે.
એહ્યાગચ્છસ્વ પશ્ય સ્વવાપીં તામવિયોગદામ્। અવિયોગશ્ચ સર્વૈશ્ચ કૂપ એવાત્ર જાયતે
આવ, તું તારી અવિયોગદાયિ વાપી જોઈ લે; અહીં આ કૂવામાં સર્વેને વિયોગથી મુક્તિ મળે છે.
આમુષ્મિકે ચૈહિકે ચ જીવતોપિ મૃતસ્ય વા। એતદ્વાક્યં મુનીંદ્રસ્ય શ્રુત્વા લક્ષ્મણપૂર્વજઃ
આ પરલોક અને ઇહલોકમાં, જીવતો હોય કે મરેલો—મુનિન્દ્રના આ વચન સાંભળી, લક્ષ્મણના મોટા ભાઈએ...
સસ્માર રામો રાજાનં તદા દશરથં નૃપ। ભરતં સહ શત્રુઘ્ન્રંભાતૄનન્યાંશ્ચનાગરાન્
તે સમયે રામે રાજા દશરથ, ભરત અને શત્રુઘ્ન, પોતાની માતાઓ અને અયોધ્યાના અન્ય નાગરિકોને યાદ કર્યા.
એવંચિંતયતસ્તસ્ય સંધ્યાકાલો વ્યજાયત। ઉપાસ્ય પશ્ચિમાં સંધ્યાં મુનિભિઃસહ રાઘવઃ
એ રીતે વિચારતા રામ માટે સાંજનો સમય આવી ગયો; રાઘવએ ઋષિઓ સાથે મળીને પછિની સંધ્યાની પૂજા કરી.
સુષ્વાપ તાં નિશાં તત્ર ભ્રાતૃભાર્યાસમન્વિતઃ। વિભાવર્યવસાને તુ સ્વપ્નાંતે રઘુનંદનઃ
ત્યાં રામે પોતાના ભાઈઓ અને તેમની પત્નીઓ સાથે આખી રાત આરામથી ઊંઘી; અને રાત્રિ પૂરી થતાં જાગ્યા પછી રઘુનંદન—
પિત્રા માત્રા તથા ચાન્યૈરયોધ્યાયાં સ્થિતઃ કિલ। વિવાહમંગલે વૃત્તે બહુભિર્બાંધવૈઃ સહ
—કહેવામાં આવે છે કે, એ અયોધ્યામાં પોતાના પિતા, માતા અને અન્ય લોકો સાથે, લગ્નના શુભ પ્રસંગ પછી, ઘણા સગાંઓની વચ્ચે હતો.
સમાસીનઃ સભાર્યોઽસાવૃષિભિઃ પરિવારિતઃ। લક્ષ્મણેનાપ્યેવમેવ દૃષ્ટોઽસૌ સીતયા તથા
તે ત્યાં પોતાની પત્ની સાથે બેઠો હતો, ઋષિઓએ તેને ઘેરી લીધો હતો; લક્ષ્મણ અને સીતા પણ તેને એ રીતે જોઈ રહ્યા હતા.
પ્રભાતે તુ મુનીનાં તત્સર્વમેવ પ્રકીર્તિતમ્। ઋષિભિશ્ચ તથેત્યુક્તઃ સત્યમેતદ્રઘૂત્તમ
સવાર થતાં ઋષિઓએ આ બધું વર્ણન કર્યું; અને ઋષિઓએ કહ્યું, 'હા, રઘુવંશના શ્રેષ્ઠ, આ સાચું છે.'
મૃતસ્ય દર્શને શ્રાદ્ધં કાર્યમાવશ્યકં સ્મૃતમ્। વૃદ્ધિકામાસ્તુ પિતરસ્તથા ચૈવાન્નકાંક્ષિણઃ
મૃત વ્યક્તિને સપનામાં જોવા પર શ્રાદ્ધ કરવું જરૂરી માનવામાં આવે છે; પિતૃઓ વૃદ્ધિ અને અન્નની ઇચ્છા રાખે છે.
દદંતિ દર્શનં સ્વપ્ને ભક્તિયુક્તસ્ય રાઘવ। અવિયોગસ્તુ તે ભ્રાત્રા પિત્રા ચ ભરતેન ચ
રાઘવ, ભક્તિથી ભરેલા વ્યક્તિને પિતૃઓ સપનામાં દર્શન આપે છે; અને તને તારા ભાઈઓ, પિતા અને ભરતથી ક્યારેય વિયોગ નથી.