ચિરાયુર્બ્રહ્મણા બાલઃ પ્રોક્તઃ સ ઋષિસન્નિધૌ। તતસ્તે મુનયઃ પ્રીતાઃ શ્રુત્વા વાક્યં પિતામહાત્
ઋષિઓની હાજરીમાં બ્રહ્માજીએ કહ્યું કે બાળકને લાંબુ આયુષ્ય મળશે. પિતામહના એ વચન સાંભળી ઋષિઓ ખૂબ ખુશ થયા.
પિતામહ ઋષીન્દૃષ્ટ્વા પ્રોવાચ વિસ્મયાન્વિતઃ। કાર્યેણ યેન ચાયાતઃ કોયં બાલો નિવેદ્યતામ્
પિતામહ બ્રહ્માજી ઋષિઓને જોઈને આશ્ચર્યથી બોલ્યા: 'તમે કયા કામ માટે આવ્યા છો અને આ બાળક કોણ છે? કૃપા કરીને સમજાવો.'
તતસ્ત ઋષયો રાજન્સર્વં તસ્મૈ ન્યવેદયન્। પુત્રો મૃકંડોઃ ક્ષીણાયુઃ સાયુષં કુરુ બાલકમ્
પછી, રાજા, ઋષિઓએ બધું બ્રહ્માજીને કહ્યું: 'આ મૃકંડુનો પુત્ર છે, તેનો આયુષ્ય ઓછું છે; કૃપા કરીને આ બાળકને લાંબુ આયુષ્ય આપો.'
અલ્પાયુષસ્ત્વસ્ય મુનિર્બધ્વેમાં ચાપિ મેખલામ્। યજ્ઞોપવીતં દંડં ચ દત્વા ચૈનમબોધયત્
બાળકનું આયુષ્ય ઓછું હોવા છતાં, ઋષિએ તેની ઉપનયન વિધિ કરી, યજ્ઞોપવીત અને દંડ આપ્યા અને તેને શિક્ષા આપી.
યં કંચિત્પશ્યસે બાલ ભ્રમંતં ભૂતલે જનમ્। તસ્યાભિવાદઃ કર્તવ્ય એવમાહ પિતા વચઃ
'બાળક, પૃથ્વી પર તું જેને પણ ભટકતો જોઈશ, તેને સન્માનપૂર્વક વંદન કરવું'—આ રીતે પિતાએ કહ્યું.
અભિવાદનશીલોયં ક્ષિતૌ દૃષ્ટઃ પરિભ્રમન્। તીર્થયાત્રાપ્રસંગેન દૈવયોગાત્પિતામહ
આ બાળક પૃથ્વી પર ફરતો જોવા મળ્યો અને તે વયસ્કોને વંદન કરવાનું નિયમિત કરી દીધું, તીર્થયાત્રા અને દૈવી વ્યવસ્થાથી, હે પિતામહ.
ચિરાયુર્ભવ પુત્રેતિ પ્રોક્તોસૌ તત્ર બાલકઃ। કથં વચો ભવેત્સત્યમસ્માકં ભવતા સહ
ત્યાં બાળકને કહ્યું: 'દીર્ઘાયુ રહો, વત્સ.' હવે અમારા અને તમારા બંને વચન કેવી રીતે સાચા રહેશે?
એવમુક્તસ્તદા તૈસ્તુ બ્રહ્મા લોકપિતામહઃ। ઋતવાક્યાદિયં ભૂમિઃ સંસ્થિતા સર્વતોભયા
પછી, તેઓએ આવું કહ્યાની પછી, લોકપિતામહ બ્રહ્માજીએ કહ્યું: 'આ પૃથ્વી સર્વત્ર સત્યવચનથી જ ટકી છે.'
બ્રહ્મોવાચ। મત્સમશ્ચાયુષા બાલો માર્કંડેયો ભવિષ્યતિ। કલ્પસ્યાદૌ તથાચાંતે મતો મે મુનિસત્તમઃ
બ્રહ્માજી બોલ્યા: 'માર્કંડેયનું આયુષ્ય મારા જેટલું જ રહેશે; કલ્પના આરંભે અને અંતે પણ, હે શ્રેષ્ઠ ઋષિ, એમ હું માનું છું.'
એવં તે મુનયો બાલં બ્રહ્મલોકે પિતામહાત્। સંસાધ્ય પ્રેષયામાસુર્ભૂયોપ્યેનં ધરાતલમ્
આ રીતે, ઋષિઓએ પિતામહ બ્રહ્માજી પાસે બ્રહ્મલોકમાં કામ પૂરું કરીને બાળકને ફરી પૃથ્વી પર મોકલ્યો.
તીર્થયાત્રાં ગતા વિપ્રા માર્કંડેયો નિજં ગૃહમ્। જગામ તેષુ યાતેષુ પિતરં સ્વમથાબ્રવીત્
બ્રાહ્મણો તીર્થયાત્રા માટે ગયા અને માર્કંડેય પોતાના ઘરે પાછા ફર્યા; તેઓ જતા રહ્યા પછી, તેણે પિતાને કહ્યું.
બ્રહ્મલોકમહં નીતો મુનિભિર્બ્રહ્મવાદિભિઃ। દીર્ઘાયુશ્ચ કૃતશ્ચાસ્મિ વરાન્દત્વા વિસર્જિતઃ
'મને ઋષિઓએ બ્રહ્મલોકમાં લઈ ગયા, જ્યાં મને દીર્ઘાયુ બનાવ્યા, આશીર્વાદ આપ્યા અને પછી મુક્ત કર્યો.'
એતદન્યચ્ચ મે દત્તં ગતં ચિંતાકરં તવ। કલ્પસ્યાદૌ તથા ચાંતે ભવિષ્યે સમનંતરે
'આ અને બીજાં ઘણાં આશીર્વાદ મને મળ્યા, જેના કારણે તમારી ચિંતા દૂર થઈ ગઈ; કલ્પના આરંભે અને અંતે, હું સતત રહીશ.'
લોકકર્તુર્બ્રહ્મણોહં પ્રસાદાત્તસ્ય વૈ પિતઃ। પુષ્કરં વૈ ગમિષ્યામિ તપસ્તપ્તું સમુદ્યતઃ
'લોકોના સર્જનહાર બ્રહ્માજીની કૃપાથી, પિતા, હું પુષ્કર જઈને તપ કરવા માટે તૈયાર છું.'
તત્રાહં દેવદેવેશમુપાસિષ્યે પિતામહમ્। સર્વકામાવાપ્તિકરં સર્વારાતિનિબર્હણમ્
'ત્યાં હું દેવોના દેવ પિતામહ બ્રહ્માજીની ઉપાસના કરીશ, જે સર્વ ઇચ્છાઓ પૂરી કરે છે અને સર્વ દુઃખો દૂર કરે છે.'
સર્વસૌખ્યપ્રદં દેવમિન્દ્રાદીનાં પરાયણમ્। બ્રહ્માણં તોષયિષ્યામિ સર્વલોકપિતામહમ્
'જે સર્વ સુખ આપે છે, ઇન્દ્રાદિક દેવતાઓના આશ્રય છે, એવા સર્વલોકના પિતામહ બ્રહ્માજીને હું પ્રસન્ન કરીશ.'
માર્કંડેયવચઃ શ્રુત્વા મૃકંડુર્મુનિસત્તમઃ। જગામ પરમં હર્ષં ક્ષણમેકં સમુચ્છ્વસન્
માર્કંડેયના વચન સાંભળીને મહાન ઋષિ મૃકંડુજીના હૃદયમાં અતિ આનંદ છવાઈ ગયો અને એક ક્ષણ માટે તેમણે ઊંડો શ્વાસ લીધો.
ધૈર્યં સુમનસા સ્થાય ઇદં વચનમબ્રવીત્। અદ્ય મે સફલં જન્મ જીવિતં ચ સુજીવિતમ્
મનને ધીરજથી અને આનંદથી સ્થિર કરીને તેમણે કહ્યું: 'આજે મારું જન્મ સફળ થયું અને મારું જીવન સારું રીતે વિત્યું.'
સર્વસ્ય જગતાં સ્રષ્ટા યેન દૃષ્ટઃ પિતામહઃ। ત્વયા દાયાદવાનસ્મિ પુત્રેણ વંશધારિણા
જેના દ્વારા સર્વ જગતના સર્જનહાર પિતામહ દર્શન આપ્યા છે, એવાં મારા પુત્ર અને વંશને આગળ વધારનાર તારા દ્વારા હું વંશધારી બન્યો છું.
ત્વં ગચ્છ પશ્ય દેવેશં પુષ્કરસ્થં પિતામહમ્। દૃષ્ટે તસ્મિન્જગન્નાથે ન જરામૃત્યુરેવ ચ
તુ હવે પુષ્કરમાં રહેલા દેવોના દેવ પિતામહનું દર્શન કર, કારણ કે જગતના સ્વામીના દર્શન પછી ન તો વૃદ્ધાવસ્થા રહે છે, ન તો મૃત્યુ.
નૃણાં ભવતિ સૌખ્યાનિ તથૈશ્વર્યં તપોઽક્ષયમ્। ત્રીણિ શૃઙ્ગાણિ શુભ્રાણિ ત્રીણિ પ્રસ્રવણાનિ ચ
માણસોને ત્યાં સુખ, સંપત્તિ અને અક્ષય તપ પ્રાપ્ત થાય છે; ત્યાં ત્રણ તેજસ્વી શિખરો અને ત્રણ ઝરણાં છે.
પુષ્કરાણિ તથા ત્રીણિ નવિદ્મસ્તત્ર કારણમ્। કનીયાંસં મધ્યમં ચ તૃતીયં જ્યેષ્ઠપુષ્કરમ્
ત્યાં ત્રણ પુષ્કર પણ છે; એનું કારણ અમને ખબર નથી—એક નાનું, એક મધ્યમ અને ત્રીજું મોટું પુષ્કર છે.
શૃંગશબ્દાભિધાનાનિ શુભપ્રસ્રવણાનિ ચ। બ્રહ્માવિષ્ણુસ્તથા રુદ્રો નિત્યં સન્નિહિતાસ્ત્રયઃ
શિખરો અને શુભ ઝરણાંના નામે ઓળખાતા, બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને રુદ્ર—આ ત્રણેય હંમેશા ત્યાં હાજર રહે છે.
પુષ્કરેષુ મહારાજા નાતઃ પુણ્યતમં ભુવિ। વિરજં વિમલં તોયં ત્રિષુ લોકેષુ વિશ્રુતમ્
હે મહારાજા, પૃથ્વી પર પુષ્કરથી વધુ પવિત્ર સ્થાન બીજું ક્યાંય નથી; ત્યાંનું પાણી નિર્મળ, શુદ્ધ અને ત્રણેય લોકમાં પ્રસિદ્ધ છે.
બ્રહ્મલોકસ્ય પન્થાનં ધન્યાઃ પશ્યંતિ પુષ્કરં। યસ્તુ વર્ષશતં સાગ્રમગ્નિહોત્રમુપાસતે
જે ધન્ય લોકો પુષ્કરનું દર્શન કરે છે, તેઓ બ્રહ્મલોકના માર્ગને જોઈ શકે છે; અને જે ત્યાં સો વર્ષ સુધી અગ્નિહોત્ર કરે છે—
કાર્તિકીં વા વસેદેકાં પુષ્કરે સમમેવ ચ। કર્તુમ્મયા ન શકિતં કર્મણા નૈવ સાધિતમ્
અથવા જે પુષ્કરમાં એક કાર્તિક માસ સુધી રહે છે—even so—એવા કાર્યો તો હું કરી શક્યો નહીં, ન તો કર્મથી એ સિદ્ધ કરી શક્યા.
તદયત્નાત્ત્વયા તાત મૃત્યુસ્સર્વહરો જિતઃ। તત્ર દૃષ્ટસ્સ દેવેશો બ્રહ્મા લોકપિતામહઃ
એથી, બેટા, તું સહેલાઈથી જ મૃત્યુ, સર્વને લઈ જનાર, તેને જીત્યો છે; ત્યાં દેવોના દેવ, બ્રહ્મા, લોકપિતામહનું દર્શન થયું છે.
નાન્યો મર્ત્યસ્ત્વયા તુલ્યો ભવિતા જગતીતલે। અહં વૈ તોષિતો યેન પઞ્ચવાર્ષિકજન્મના
પૃથ્વી પર તારા સમાન બીજો કોઈ મર્ત્ય માણસ નહીં થાય; હું તો તારા પાંચ વર્ષના જીવનથી સંપૂર્ણ તૃપ્ત થયો છું.
વરેણ ત્વં મદીયેન ઉપમાં ચિરજીવિનામ્। ગમિષ્યસિ ન સન્દેહસ્તથાશીર્વચનમ્મમ
મારા આશીર્વાદથી તું દીર્ઘાયુ માણસોની સમાનતા પ્રાપ્ત કરશે—આમાં કોઈ શંકા નથી; એજ મારી આશીર્વાદરૂપ વાણી છે.
એવં વદન્તિ તે સર્વે વ્રજ લોકાન્યથેપ્સિતાન્। એવં લબ્ધપ્રસાદેન મૃકણ્ડુતનયેન ચ
આ રીતે બધા કહે છે: 'તારે જે લોકમાં જવું હોય ત્યાં જા.' આ રીતે મૃકંડુના પુત્રના કૃપાથી—