સ્થિત્વા સ સુચિરં કાલં ભાવ્યર્થં પ્રત્યબુધ્યત। તસ્ય પિત્રા સ વૈ પૃષ્ટઃ કિયદાયુઃ સુતસ્ય મે
એ જ્ઞાની ઘણા સમય સુધી ત્યાં રહ્યો અને પોતાના ધ્યેયને સમજ્યો. પછી પિતાએ એ જ્ઞાનીને પુત્રના આયુષ્ય વિશે પૂછ્યું.
સંખ્યાયાચક્ષ્વ વર્ષાણિ તસ્યાલ્પાન્યધિકાનિ વા। મૃકંડુનૈવમુક્તસ્તુ સ જ્ઞાની વાક્યમબ્રવીત્
'મારા પુત્રનું આયુષ્ય કેટલું છે—થોડું કે વધારે—એ વર્ષો મને કહો,' એમ મૃકંડુએ પૂછ્યું. ત્યારે એ જ્ઞાની બોલ્યો:
ષણ્માસમાયુઃ પુત્રસ્ય ધાત્રા સૃષ્ટં મુનીશ્વર। નૈવ શોકસ્ત્વયા કાર્યઃ સત્યમેતદુદાહૃતમ્
'મુનિશ્રેષ્ઠ, તમારા પુત્રનું આયુષ્ય સર્જનહારએ છ મહિના નક્કી કર્યું છે. તમને દુઃખ કરવું જોઈએ નહીં—આ સાચું છે.'
સ તચ્છ્રુત્વા વચો ભીષ્મ જ્ઞાનિના યદુદાહૃતમ્। અથોપનયનં ચક્રે બાલકસ્ય પિતા તદા
ભીષ્મ, એ જ્ઞાનીના શબ્દો સાંભળીને, પછી પિતાએ બાળકનું ઉપનયન સંસ્કાર કરાવ્યું.
આહ ચૈનં પિતાપુત્રમૃષીંસ્ત્વમભિવાદય। એવમુક્તઃ સ વૈ પિત્રા પ્રહૃષ્ટશ્ચાભિવાદને
પિતાએ પુત્રને કહ્યું: 'મુનિઓને વંદન કર.' પિતાના આ શબ્દો સાંભળીને, એ આનંદથી વંદન કરવા લાગ્યો.
ન વર્ણા વર્ણતાં વેત્તિ સર્વવર્ણાભિવાદનઃ। પંચમાસાસ્ત્વતિક્રાંતા દિવસાઃ પંચવિંશતિઃ
એને વર્ણનો ભેદ ખબર નહોતો, પણ બધાને વંદન કરતો. પાંચ મહિના અને પચ્ચીસ દિવસ વીતી ગયા.
માર્ગેણાથ સમાયાતા ઋષયસ્તત્ર સપ્ત વૈ। બાલેન તેન તે દૃષ્ટાઃ સર્વે ચાપ્યભિવાદિતાઃ
એ સમયે એ માર્ગે સાત ઋષિઓ ત્યાં આવ્યા. એ બાળકએ બધાને જોયા અને સૌને વંદન કર્યા.
આયુષ્માન્ભવ તૈરુક્તઃ સ બાલો દંડમેખલી। ઉક્ત્વૈવં તે પુનર્બાલમપશ્યન્ક્ષીણજીવિતમ્
એ દંડ અને મેખલા ધારણ કરનાર બાળકને ઋષિઓએ કહ્યું: 'તું દીર્ઘાયુ થા.' આવું કહીને, તેમણે બાળકને જીવન અંતિમ અવસ્થામાં જોયો.
દિનાનિ પંચ તસ્યાયુર્જ્ઞાત્વા ભીતાશ્ચ તે નૃપ। તં ગૃહીત્વા બાલકં ચ ગતાસ્તે બ્રહ્મણોંતિકમ્
પાંચ દિવસનું આયુષ્ય જાણીને અને ડરીને, તેઓએ એ બાળકને લઈને બ્રહ્માજી પાસે ગયા.
પ્રતિમુચ્ય ચ તં રાજન્પ્રણિપેતુઃ પિતામહમ્। અયમાવેદિતસ્તૈસ્તુ તેન બ્રહ્માભિવાદિતઃ
પછી, રાજા, તેને છોડી અને બધા બ્રાહ્મણોએ પિતામહ બ્રહ્માજીને વંદન કર્યું. તેમણે બધું વિગતે જણાવ્યું અને બ્રહ્માજીને યોગ્ય રીતે પ્રણામ કર્યો.
ચિરાયુર્બ્રહ્મણા બાલઃ પ્રોક્તઃ સ ઋષિસન્નિધૌ। તતસ્તે મુનયઃ પ્રીતાઃ શ્રુત્વા વાક્યં પિતામહાત્
ઋષિઓની હાજરીમાં બ્રહ્માજીએ કહ્યું કે બાળકને લાંબુ આયુષ્ય મળશે. પિતામહના એ વચન સાંભળી ઋષિઓ ખૂબ ખુશ થયા.
પિતામહ ઋષીન્દૃષ્ટ્વા પ્રોવાચ વિસ્મયાન્વિતઃ। કાર્યેણ યેન ચાયાતઃ કોયં બાલો નિવેદ્યતામ્
પિતામહ બ્રહ્માજી ઋષિઓને જોઈને આશ્ચર્યથી બોલ્યા: 'તમે કયા કામ માટે આવ્યા છો અને આ બાળક કોણ છે? કૃપા કરીને સમજાવો.'
તતસ્ત ઋષયો રાજન્સર્વં તસ્મૈ ન્યવેદયન્। પુત્રો મૃકંડોઃ ક્ષીણાયુઃ સાયુષં કુરુ બાલકમ્
પછી, રાજા, ઋષિઓએ બધું બ્રહ્માજીને કહ્યું: 'આ મૃકંડુનો પુત્ર છે, તેનો આયુષ્ય ઓછું છે; કૃપા કરીને આ બાળકને લાંબુ આયુષ્ય આપો.'
અલ્પાયુષસ્ત્વસ્ય મુનિર્બધ્વેમાં ચાપિ મેખલામ્। યજ્ઞોપવીતં દંડં ચ દત્વા ચૈનમબોધયત્
બાળકનું આયુષ્ય ઓછું હોવા છતાં, ઋષિએ તેની ઉપનયન વિધિ કરી, યજ્ઞોપવીત અને દંડ આપ્યા અને તેને શિક્ષા આપી.
યં કંચિત્પશ્યસે બાલ ભ્રમંતં ભૂતલે જનમ્। તસ્યાભિવાદઃ કર્તવ્ય એવમાહ પિતા વચઃ
'બાળક, પૃથ્વી પર તું જેને પણ ભટકતો જોઈશ, તેને સન્માનપૂર્વક વંદન કરવું'—આ રીતે પિતાએ કહ્યું.
અભિવાદનશીલોયં ક્ષિતૌ દૃષ્ટઃ પરિભ્રમન્। તીર્થયાત્રાપ્રસંગેન દૈવયોગાત્પિતામહ
આ બાળક પૃથ્વી પર ફરતો જોવા મળ્યો અને તે વયસ્કોને વંદન કરવાનું નિયમિત કરી દીધું, તીર્થયાત્રા અને દૈવી વ્યવસ્થાથી, હે પિતામહ.
ચિરાયુર્ભવ પુત્રેતિ પ્રોક્તોસૌ તત્ર બાલકઃ। કથં વચો ભવેત્સત્યમસ્માકં ભવતા સહ
ત્યાં બાળકને કહ્યું: 'દીર્ઘાયુ રહો, વત્સ.' હવે અમારા અને તમારા બંને વચન કેવી રીતે સાચા રહેશે?
એવમુક્તસ્તદા તૈસ્તુ બ્રહ્મા લોકપિતામહઃ। ઋતવાક્યાદિયં ભૂમિઃ સંસ્થિતા સર્વતોભયા
પછી, તેઓએ આવું કહ્યાની પછી, લોકપિતામહ બ્રહ્માજીએ કહ્યું: 'આ પૃથ્વી સર્વત્ર સત્યવચનથી જ ટકી છે.'
બ્રહ્મોવાચ। મત્સમશ્ચાયુષા બાલો માર્કંડેયો ભવિષ્યતિ। કલ્પસ્યાદૌ તથાચાંતે મતો મે મુનિસત્તમઃ
બ્રહ્માજી બોલ્યા: 'માર્કંડેયનું આયુષ્ય મારા જેટલું જ રહેશે; કલ્પના આરંભે અને અંતે પણ, હે શ્રેષ્ઠ ઋષિ, એમ હું માનું છું.'
એવં તે મુનયો બાલં બ્રહ્મલોકે પિતામહાત્। સંસાધ્ય પ્રેષયામાસુર્ભૂયોપ્યેનં ધરાતલમ્
આ રીતે, ઋષિઓએ પિતામહ બ્રહ્માજી પાસે બ્રહ્મલોકમાં કામ પૂરું કરીને બાળકને ફરી પૃથ્વી પર મોકલ્યો.
તીર્થયાત્રાં ગતા વિપ્રા માર્કંડેયો નિજં ગૃહમ્। જગામ તેષુ યાતેષુ પિતરં સ્વમથાબ્રવીત્
બ્રાહ્મણો તીર્થયાત્રા માટે ગયા અને માર્કંડેય પોતાના ઘરે પાછા ફર્યા; તેઓ જતા રહ્યા પછી, તેણે પિતાને કહ્યું.
બ્રહ્મલોકમહં નીતો મુનિભિર્બ્રહ્મવાદિભિઃ। દીર્ઘાયુશ્ચ કૃતશ્ચાસ્મિ વરાન્દત્વા વિસર્જિતઃ
'મને ઋષિઓએ બ્રહ્મલોકમાં લઈ ગયા, જ્યાં મને દીર્ઘાયુ બનાવ્યા, આશીર્વાદ આપ્યા અને પછી મુક્ત કર્યો.'
એતદન્યચ્ચ મે દત્તં ગતં ચિંતાકરં તવ। કલ્પસ્યાદૌ તથા ચાંતે ભવિષ્યે સમનંતરે
'આ અને બીજાં ઘણાં આશીર્વાદ મને મળ્યા, જેના કારણે તમારી ચિંતા દૂર થઈ ગઈ; કલ્પના આરંભે અને અંતે, હું સતત રહીશ.'
લોકકર્તુર્બ્રહ્મણોહં પ્રસાદાત્તસ્ય વૈ પિતઃ। પુષ્કરં વૈ ગમિષ્યામિ તપસ્તપ્તું સમુદ્યતઃ
'લોકોના સર્જનહાર બ્રહ્માજીની કૃપાથી, પિતા, હું પુષ્કર જઈને તપ કરવા માટે તૈયાર છું.'
તત્રાહં દેવદેવેશમુપાસિષ્યે પિતામહમ્। સર્વકામાવાપ્તિકરં સર્વારાતિનિબર્હણમ્
'ત્યાં હું દેવોના દેવ પિતામહ બ્રહ્માજીની ઉપાસના કરીશ, જે સર્વ ઇચ્છાઓ પૂરી કરે છે અને સર્વ દુઃખો દૂર કરે છે.'
સર્વસૌખ્યપ્રદં દેવમિન્દ્રાદીનાં પરાયણમ્। બ્રહ્માણં તોષયિષ્યામિ સર્વલોકપિતામહમ્
'જે સર્વ સુખ આપે છે, ઇન્દ્રાદિક દેવતાઓના આશ્રય છે, એવા સર્વલોકના પિતામહ બ્રહ્માજીને હું પ્રસન્ન કરીશ.'
માર્કંડેયવચઃ શ્રુત્વા મૃકંડુર્મુનિસત્તમઃ। જગામ પરમં હર્ષં ક્ષણમેકં સમુચ્છ્વસન્
માર્કંડેયના વચન સાંભળીને મહાન ઋષિ મૃકંડુજીના હૃદયમાં અતિ આનંદ છવાઈ ગયો અને એક ક્ષણ માટે તેમણે ઊંડો શ્વાસ લીધો.
ધૈર્યં સુમનસા સ્થાય ઇદં વચનમબ્રવીત્। અદ્ય મે સફલં જન્મ જીવિતં ચ સુજીવિતમ્
મનને ધીરજથી અને આનંદથી સ્થિર કરીને તેમણે કહ્યું: 'આજે મારું જન્મ સફળ થયું અને મારું જીવન સારું રીતે વિત્યું.'
સર્વસ્ય જગતાં સ્રષ્ટા યેન દૃષ્ટઃ પિતામહઃ। ત્વયા દાયાદવાનસ્મિ પુત્રેણ વંશધારિણા
જેના દ્વારા સર્વ જગતના સર્જનહાર પિતામહ દર્શન આપ્યા છે, એવાં મારા પુત્ર અને વંશને આગળ વધારનાર તારા દ્વારા હું વંશધારી બન્યો છું.
ત્વં ગચ્છ પશ્ય દેવેશં પુષ્કરસ્થં પિતામહમ્। દૃષ્ટે તસ્મિન્જગન્નાથે ન જરામૃત્યુરેવ ચ
તુ હવે પુષ્કરમાં રહેલા દેવોના દેવ પિતામહનું દર્શન કર, કારણ કે જગતના સ્વામીના દર્શન પછી ન તો વૃદ્ધાવસ્થા રહે છે, ન તો મૃત્યુ.