પ્રહૃષ્ટા યાતુમારબ્ધા દેવાદેશાન્મહાનદી। તતઃ સખીભિઃ સાર્દ્ધં સા પ્રાચીનાગંતુમુદ્યતા
દેવતાઓ આનંદપૂર્વક મહાનદી તરફ જવા લાગ્યા, જેમણે આજ્ઞા મળી હતી. પછી, પોતાની સાથિનીઓ સાથે એ પુર્વ દિશામાં જવા તૈયાર થઈ.
સરસ્વતી સમસ્તાનાં તાસાં શ્રેષ્ઠતમા સ્મૃતા। પ્રાચીસરસ્વતીતોયં યે પિબંતિ મૃગા ભુવિ
આ બધામાં સરસ્વતી સર્વોથી શ્રેષ્ઠ માનવામાં આવે છે. પૃથ્વી પર જે જંગલી પ્રાણીઓ પૂર્વ સરસ્વતીનું પાણી પીવે છે—
તેપિ સ્વર્ગં ગમિષ્યંતિ યજ્ઞૈર્દ્વિજવરા યથા। ચિંતામણિરિવાત્રૈષા પ્રાચી જ્ઞેયા સરસ્વતી
એ પ્રાણીઓ પણ, જેમ શ્રેષ્ઠ દ્વિજ યજ્ઞ દ્વારા સ્વર્ગ જાય છે, તેમ સ્વર્ગ પામે છે. અહીં પૂર્વ સરસ્વતીને ચિંતામણિ જેવી માનવી જોઈએ.
તથા કામફલસ્યેયં હેતુભૂતા મહાનદી। દક્ષિણાં દિશમાલોક્ય પુનઃ પશ્ચાન્મુખી ગતા
આ મહાનદી ઇચ્છાપૂર્તિનું કારણ બને છે. દક્ષિણ દિશા તરફ જોઈને, એ પછી પશ્ચિમ તરફ વળી.
ઉક્તા તયા તથા ગંગા દિશં પ્રાચીં વ્રજસ્વ હ। વિસ્મર્તવ્યા ન ચાહં તે વ્રજ દેવિ યથાગતમ્
એ વખતે સરસ્વતીએ ગંગાને કહ્યું: 'તું પૂર્વ દિશામાં જા, પણ મને ભૂલશો નહીં અને, દેવી, જેમ આવી હતી તેમ પાછી આવજે.'
ભીષ્મ ઉવાચ। માર્કંડેયેન વૈ રામઃ કથમત્ર પ્રબોધિતઃ। કથં સમાગમો ભૂતઃ કસ્મિન્કાલે કદા મુને
ભીષ્મએ પૂછ્યું: 'માર્કંડેયે રામને અહીં કેવી રીતે ઉપદેશ આપ્યો? એમની મુલાકાત ક્યારે અને કઈ રીતે થઈ, હે મુનિ?'
માર્કંડેયઃ કસ્ય સુતઃ કથં જાતો મહાતપાઃ। નામ્નોઽસ્ય નિગમં બ્રૂહિ યથાભૂતં મહામુને
માર્કંડેય કોના પુત્ર છે? એ મહાતપસ્વી કેવી રીતે જન્મ્યા? એમનું વંશ અને નામ સાચું-સાચું કહો, હે મહામુનિ.
પુલસ્ત્ય ઉવાચ। અથ તે સંપ્રવક્ષ્યામિ માર્કંડેયોદ્ભવં પુનઃ। પુરાકલ્પે મુનિઃ પૂર્વં મૃકંડુર્નામ વિશ્રુતઃ
પુલસ્ત્યે કહ્યું: 'હવે હું તને ફરીથી માર્કંડેયનો જન્મ કહું છું. પ્રાચીન સમયમાં મૃકંડુ નામે એક વિખ્યાત મુનિ હતા.'
ભૃગોઃ પુત્રો મહાભાગઃ સભાર્યસ્તપ્તવાંસ્તપઃ। તસ્ય પુત્રસ્તદા જાતો વસતસ્તુ વનાંતરે
એ મહાભાગ્યશાળી ભૃગુના પુત્ર હતા, પત્ની સાથે રહીને કઠિન તપ કરી રહ્યા હતા. એ વનમાં રહેતા ત્યારે એમને પુત્ર થયો.
સપંચવાર્ષિકો ભૂતો બાલ એવ ગુણાધિકઃ। જ્ઞાનિના સ તદા દૃષ્ટો ભ્રમન્બાલસ્તદાંગણે
પાંચ વર્ષનો થયો ત્યારે પણ એ બાળક ગુણોમાં ઉત્તમ હતો. એ સમયે એક જ્ઞાની એ બાળકને આંગણામાં ફરતો જોઈ ગયો.
સ્થિત્વા સ સુચિરં કાલં ભાવ્યર્થં પ્રત્યબુધ્યત। તસ્ય પિત્રા સ વૈ પૃષ્ટઃ કિયદાયુઃ સુતસ્ય મે
એ જ્ઞાની ઘણા સમય સુધી ત્યાં રહ્યો અને પોતાના ધ્યેયને સમજ્યો. પછી પિતાએ એ જ્ઞાનીને પુત્રના આયુષ્ય વિશે પૂછ્યું.
સંખ્યાયાચક્ષ્વ વર્ષાણિ તસ્યાલ્પાન્યધિકાનિ વા। મૃકંડુનૈવમુક્તસ્તુ સ જ્ઞાની વાક્યમબ્રવીત્
'મારા પુત્રનું આયુષ્ય કેટલું છે—થોડું કે વધારે—એ વર્ષો મને કહો,' એમ મૃકંડુએ પૂછ્યું. ત્યારે એ જ્ઞાની બોલ્યો:
ષણ્માસમાયુઃ પુત્રસ્ય ધાત્રા સૃષ્ટં મુનીશ્વર। નૈવ શોકસ્ત્વયા કાર્યઃ સત્યમેતદુદાહૃતમ્
'મુનિશ્રેષ્ઠ, તમારા પુત્રનું આયુષ્ય સર્જનહારએ છ મહિના નક્કી કર્યું છે. તમને દુઃખ કરવું જોઈએ નહીં—આ સાચું છે.'
સ તચ્છ્રુત્વા વચો ભીષ્મ જ્ઞાનિના યદુદાહૃતમ્। અથોપનયનં ચક્રે બાલકસ્ય પિતા તદા
ભીષ્મ, એ જ્ઞાનીના શબ્દો સાંભળીને, પછી પિતાએ બાળકનું ઉપનયન સંસ્કાર કરાવ્યું.
આહ ચૈનં પિતાપુત્રમૃષીંસ્ત્વમભિવાદય। એવમુક્તઃ સ વૈ પિત્રા પ્રહૃષ્ટશ્ચાભિવાદને
પિતાએ પુત્રને કહ્યું: 'મુનિઓને વંદન કર.' પિતાના આ શબ્દો સાંભળીને, એ આનંદથી વંદન કરવા લાગ્યો.
ન વર્ણા વર્ણતાં વેત્તિ સર્વવર્ણાભિવાદનઃ। પંચમાસાસ્ત્વતિક્રાંતા દિવસાઃ પંચવિંશતિઃ
એને વર્ણનો ભેદ ખબર નહોતો, પણ બધાને વંદન કરતો. પાંચ મહિના અને પચ્ચીસ દિવસ વીતી ગયા.
માર્ગેણાથ સમાયાતા ઋષયસ્તત્ર સપ્ત વૈ। બાલેન તેન તે દૃષ્ટાઃ સર્વે ચાપ્યભિવાદિતાઃ
એ સમયે એ માર્ગે સાત ઋષિઓ ત્યાં આવ્યા. એ બાળકએ બધાને જોયા અને સૌને વંદન કર્યા.
આયુષ્માન્ભવ તૈરુક્તઃ સ બાલો દંડમેખલી। ઉક્ત્વૈવં તે પુનર્બાલમપશ્યન્ક્ષીણજીવિતમ્
એ દંડ અને મેખલા ધારણ કરનાર બાળકને ઋષિઓએ કહ્યું: 'તું દીર્ઘાયુ થા.' આવું કહીને, તેમણે બાળકને જીવન અંતિમ અવસ્થામાં જોયો.
દિનાનિ પંચ તસ્યાયુર્જ્ઞાત્વા ભીતાશ્ચ તે નૃપ। તં ગૃહીત્વા બાલકં ચ ગતાસ્તે બ્રહ્મણોંતિકમ્
પાંચ દિવસનું આયુષ્ય જાણીને અને ડરીને, તેઓએ એ બાળકને લઈને બ્રહ્માજી પાસે ગયા.
પ્રતિમુચ્ય ચ તં રાજન્પ્રણિપેતુઃ પિતામહમ્। અયમાવેદિતસ્તૈસ્તુ તેન બ્રહ્માભિવાદિતઃ
પછી, રાજા, તેને છોડી અને બધા બ્રાહ્મણોએ પિતામહ બ્રહ્માજીને વંદન કર્યું. તેમણે બધું વિગતે જણાવ્યું અને બ્રહ્માજીને યોગ્ય રીતે પ્રણામ કર્યો.
ચિરાયુર્બ્રહ્મણા બાલઃ પ્રોક્તઃ સ ઋષિસન્નિધૌ। તતસ્તે મુનયઃ પ્રીતાઃ શ્રુત્વા વાક્યં પિતામહાત્
ઋષિઓની હાજરીમાં બ્રહ્માજીએ કહ્યું કે બાળકને લાંબુ આયુષ્ય મળશે. પિતામહના એ વચન સાંભળી ઋષિઓ ખૂબ ખુશ થયા.
પિતામહ ઋષીન્દૃષ્ટ્વા પ્રોવાચ વિસ્મયાન્વિતઃ। કાર્યેણ યેન ચાયાતઃ કોયં બાલો નિવેદ્યતામ્
પિતામહ બ્રહ્માજી ઋષિઓને જોઈને આશ્ચર્યથી બોલ્યા: 'તમે કયા કામ માટે આવ્યા છો અને આ બાળક કોણ છે? કૃપા કરીને સમજાવો.'
તતસ્ત ઋષયો રાજન્સર્વં તસ્મૈ ન્યવેદયન્। પુત્રો મૃકંડોઃ ક્ષીણાયુઃ સાયુષં કુરુ બાલકમ્
પછી, રાજા, ઋષિઓએ બધું બ્રહ્માજીને કહ્યું: 'આ મૃકંડુનો પુત્ર છે, તેનો આયુષ્ય ઓછું છે; કૃપા કરીને આ બાળકને લાંબુ આયુષ્ય આપો.'
અલ્પાયુષસ્ત્વસ્ય મુનિર્બધ્વેમાં ચાપિ મેખલામ્। યજ્ઞોપવીતં દંડં ચ દત્વા ચૈનમબોધયત્
બાળકનું આયુષ્ય ઓછું હોવા છતાં, ઋષિએ તેની ઉપનયન વિધિ કરી, યજ્ઞોપવીત અને દંડ આપ્યા અને તેને શિક્ષા આપી.
યં કંચિત્પશ્યસે બાલ ભ્રમંતં ભૂતલે જનમ્। તસ્યાભિવાદઃ કર્તવ્ય એવમાહ પિતા વચઃ
'બાળક, પૃથ્વી પર તું જેને પણ ભટકતો જોઈશ, તેને સન્માનપૂર્વક વંદન કરવું'—આ રીતે પિતાએ કહ્યું.
અભિવાદનશીલોયં ક્ષિતૌ દૃષ્ટઃ પરિભ્રમન્। તીર્થયાત્રાપ્રસંગેન દૈવયોગાત્પિતામહ
આ બાળક પૃથ્વી પર ફરતો જોવા મળ્યો અને તે વયસ્કોને વંદન કરવાનું નિયમિત કરી દીધું, તીર્થયાત્રા અને દૈવી વ્યવસ્થાથી, હે પિતામહ.
ચિરાયુર્ભવ પુત્રેતિ પ્રોક્તોસૌ તત્ર બાલકઃ। કથં વચો ભવેત્સત્યમસ્માકં ભવતા સહ
ત્યાં બાળકને કહ્યું: 'દીર્ઘાયુ રહો, વત્સ.' હવે અમારા અને તમારા બંને વચન કેવી રીતે સાચા રહેશે?
એવમુક્તસ્તદા તૈસ્તુ બ્રહ્મા લોકપિતામહઃ। ઋતવાક્યાદિયં ભૂમિઃ સંસ્થિતા સર્વતોભયા
પછી, તેઓએ આવું કહ્યાની પછી, લોકપિતામહ બ્રહ્માજીએ કહ્યું: 'આ પૃથ્વી સર્વત્ર સત્યવચનથી જ ટકી છે.'
બ્રહ્મોવાચ। મત્સમશ્ચાયુષા બાલો માર્કંડેયો ભવિષ્યતિ। કલ્પસ્યાદૌ તથાચાંતે મતો મે મુનિસત્તમઃ
બ્રહ્માજી બોલ્યા: 'માર્કંડેયનું આયુષ્ય મારા જેટલું જ રહેશે; કલ્પના આરંભે અને અંતે પણ, હે શ્રેષ્ઠ ઋષિ, એમ હું માનું છું.'
એવં તે મુનયો બાલં બ્રહ્મલોકે પિતામહાત્। સંસાધ્ય પ્રેષયામાસુર્ભૂયોપ્યેનં ધરાતલમ્
આ રીતે, ઋષિઓએ પિતામહ બ્રહ્માજી પાસે બ્રહ્મલોકમાં કામ પૂરું કરીને બાળકને ફરી પૃથ્વી પર મોકલ્યો.