દષ્ટ્વા મંદાંશ્ચમનુજાન્કુર્યુર્ભસ્મક્ષણાત્તુ તે। તદ્દર્શનાદ્ભવેન્નાશો મનુષ્યાણાં નરાધિપ
જ્યારે એ લોકો નબળા માણસોને દંશે છે ત્યારે પળમાં ભસ્મ કરી નાખે છે; માત્ર તેમને જોવાથી પણ મનુષ્યોનો નાશ થાય છે, હે રાજા.
અહન્યહનિ જાયેત ક્ષયઃ પરમદારુણઃ। આત્મનસ્તુ ક્ષયં દૃષ્ટ્વા પ્રજાસ્સર્વાસ્સમંતતઃ
દરરોજ અત્યંત ભયાનક વિનાશ થતો રહ્યો; પોતાનો નાશ જોઈને બધાં લોકો ચારે તરફથી મરી ગયા.
જગ્મુઃ શરણ્યં શરણં બ્રહ્માણં પરમેશ્વરં। ઇમમેવાર્થમુદ્દિશ્ય પ્રજાઃ સર્વા મહીપતે
હે રાજા, બધા જીવોએ આશરો લેવા માટે સર્વોચ્ચ ભગવાન બ્રહ્માજી પાસે જઈ આશ્રય લીધો.
ઊચુઃ કમલજં દૃષ્ટ્વા પુરાણં બ્રહ્મસંજ્ઞકમ્। પ્રજા ઊચુઃ। દેવદેવેશ લોકાનાં પ્રસૂતે પરમેશ્વર
પ્રાચીન કમળમાંથી જન્મેલા બ્રહ્માજીને જોઈને બધા જીવોએ કહ્યું: 'દેવતાઓના સ્વામી, હે પરમેશ્વર, તમે જ બધા લોકોના સર્જનહાર છો.'
ત્રાહિ નસ્તીક્ષ્ણદંષ્ટ્રાણાં ભુજગાનાં મહાત્મનામ્। દિનેદિને ભયં દેવ પશ્યામઃ કૃપણા ભૃશમ્
'હે દેવ, તીક્ષ્ણ દાંતવાળા મહાન સાપોથી અમને બચાવો; અમે ગરીબો રોજે રોજ ભય અનુભવીએ છીએ.'
મનુષ્યપશુપક્ષ્યાદિ તત્સર્વં ભસ્મસાદ્ભવેત્। ત્વયા સૃષ્ટિઃ કૃતા દેવ ક્ષીયતે તુ ભુજંગમૈઃ
'માનવ, પશુ, પક્ષી અને બીજા બધા જીવો બળીને ભસ્મ થઈ જાય છે; હે દેવ, તમારી સર્જનારી સૃષ્ટિ સાપો દ્વારા નાશ પામી રહી છે.'
એતજ્જ્ઞાત્વા યદુચિતં તત્કુરુષ્વ પિતામહ। બ્રહ્મોવાચ। અહં રક્ષાં વિધાસ્યામિ ભવતીનાં ન સંશયઃ
'આ બધું જાણી, જે યોગ્ય હોય તે કરો, હે પિતામહ.' બ્રહ્માજીએ કહ્યું: 'હું તમારો અવશ્ય રક્ષણ કરીશ, તેમાં કોઈ શંકા નથી.'
વ્રજધ્વં સ્વનિકેતાનિ નીરુજો ગતસાધ્વસાઃ। એવમુક્તે પ્રજાઃ સર્વા બ્રહ્મણાઽવ્યક્તમૂર્તિના
'હવે તમે બધા નિરોગી અને નિર્ભય બનીને તમારા ઘરે જાઓ.' બ્રહ્માજી, જે અવ્યક્ત સ્વરૂપ ધરાવે છે, એમણે આમ કહ્યું ત્યારે બધા જીવો—
આજગ્મુઃ પરમપ્રીતાઃ સ્તુત્વા ચૈવ સ્વયંભુવમ્। પ્રયાતાસુ પ્રજાસ્વેવં તાનાહૂય ભુજંગમાન્
—ખૂબ આનંદિત થઈને, સ્વયંભૂ બ્રહ્માજીની સ્તુતિ કરીને પાછા ગયા. પછી જ્યારે બધા જીવો ચાલ્યા ગયા, ત્યારે એમણે સાપોને બોલાવ્યા.
શશાપ પરમક્રુદ્ધો વાસુકિપ્રમુખાંસ્તદા। બ્રહ્મોવાચ। અહન્યહનિ ભૂતાનિ ભક્ષ્યંતે વૈ દુરાત્મભિઃ
પછી બ્રહ્માજી અત્યંત ક્રોધિત થઈ, અને વાસુકિ સહિતના સાપોને શાપ આપ્યો: 'દુષ્ટ આત્માવાળા સાપો રોજે રોજ જીવોને ખાય છે.'
નશ્યંતિ તૂરગૈર્દષ્ટા મનુષ્યાઃ પશવસ્તથા। યસ્માન્મત્પ્રભવાન્નિત્યં ક્ષયં નયથ માનુષાન્
'તમારા દંશથી માનવ અને પશુઓ તરત જ મરી જાય છે; મારી શક્તિથી તમે સતત માનવજાતને નાશ પામાડો છો—'
અતોન્યસ્મિન્ભવે ભૂયાન્મમકોપાત્સુદારુણાત્। ભવતાં હિ ક્ષયો ઘોરો ભાવિ વૈવસ્વતેંતરે
'એથી, આ જ યુગમાં મારા ભયાનક ક્રોધથી, વૈવસ્વત મનુના સમયગાળામાં તમારો વંશ ભયાનક રીતે નાશ પામશે.'
તથાન્યઃ સોમવંશીયો રાજા વૈ જનમેજયઃ। ધક્ષ્યતે સર્પસત્રેણ પ્રદીપ્તે હવ્યવાહને
'એ જ રીતે, ચંદ્રવંશના બીજા રાજા જનમેજય પણ સાપયજ્ઞમાં અગ્નિ પ્રજ્વલિત કરીને તમારો સંહાર કરશે.'
માતૃષ્વસુશ્ચ તનયાંસ્તાર્ક્ષ્યો વો ભક્ષયિષ્યતિ। એવં વો ભવિતા નાશઃ સર્વેષાં દુષ્ટચેતસામ્
'અને ગરુડ પણ તમારા પુત્રો અને માતૃપક્ષના સગાઓને ભક્ષી જશે; આમ, દુષ્ટ મનવાળા તમારો સર્વનો નાશ થશે.'
શપ્ત્વા કુલસહસ્રં તુ યાવદેકં કુલં સ્થિતમ્। એવમુક્તે તુ વેપંતો બ્રહ્મણા ભુજગોત્તમાઃ
બ્રહ્માજીએ હજારો સાપકુળોને શાપ આપ્યા અને માત્ર એક જ કુળ બચ્યું. એમણે આવું કહ્યું ત્યારે સર્વ શ્રેષ્ઠ સાપો ડરી ગયા.
નિપત્ય પાદયોસ્તસ્ય ઇદમૂચુર્વચસ્તદા। ભગવન્કુટિલા જાતિરસ્માકં ભૂતભાવન
ત્યારે તેઓ બ્રહ્માજીના પગે પડીને બોલ્યા: 'હે ભગવાન, સર્વ જીવોના સર્જનહાર, અમારી જાતજાત કટિલ છે—'
વિષોલ્બણત્વં ક્રૂરત્વં દંદશૂકત્વમેવ ચ। સંપાદિતં ત્વયા દેવ ઇદાનીં શપસે કથં
'હે દેવ, તમે જ અમને ઝેરથી ભરેલા, ક્રૂર અને દંશવાળા બનાવ્યા છો; તો હવે અમને શા માટે શાપ આપો છો?'
બ્રહ્મોવાચ। યદિ નામ મયા સૃષ્ટા ભવંતઃ કુટિલાશયાઃ। તતઃ કિં બહુના નિત્યં ભક્ષયધ્વં ગતવ્યથાઃ
બ્રહ્માજીએ કહ્યું: 'હા, મેં તમને કટિલ સ્વભાવથી સર્જ્યા હોય તો શું? તમે નિર્ભય બનીને સતત ભક્ષણ કરો.'
નાગા ઊચુઃ। મર્યાદાં કુરુ દેવેશ સ્થાનં ચૈવ પૃથક્પૃથક્। મનુષ્યાણાં તથાસ્માકં સમયં દેવ કારય
સાપોએ કહ્યું: 'હે દેવતાઓના સ્વામી, અમારી અને માનવોની અલગ-અલગ મર્યાદા અને સ્થાન નક્કી કરો; અને અમારો-તમારો કોઈ સમજૂતી કરો.'
શાપો યો ભવતા દત્તો મનુષ્યો જનમેજયઃ। નાશં નઃ સર્પસત્રેણ ઉલ્બણં ચ કરિષ્યતિ
'તમે જે શાપ આપ્યો છે, કે માનવ જનમેજય સાપયજ્ઞમાં અમારો નાશ કરશે, એ અમારે માટે મોટો વિનાશ લાવશે.'
બ્રહ્મોવાચ। જરત્કારુરિતિ ખ્યાતો ભવિતા બ્રહ્મવિત્તમઃ। જરત્કન્યા તસ્ય દેયા તસ્યામુત્પત્સ્યતે સુતઃ
બ્રહ્માજીએ કહ્યું: જરત્કારુ નામે એક વિખ્યાત, સર્વ શ્રેષ્ઠ બ્રહ્મજ્ઞાની જન્મ લેશે. તેની સાથે જરત્કન્યા નામની યુવતીનું વિવાહ કરાવવું. તેના ગર્ભેથી એક પુત્ર જન્મશે.
રક્ષાં કર્તા સ વો વિપ્રો ભવતાં કુલપાવનઃ। તથા કરોમિ નાગાનાં સમયં મનુજૈઃ સહ
એ બ્રાહ્મણ, જે તમારો વંશ પવિત્ર બનાવશે, તમારો રક્ષણ કરશે. આ રીતે હું નાગો અને મનુષ્યો વચ્ચે સંમતિ સ્થાપિત કરું છું.
તદેકમનસઃ સર્વે શૃણુધ્વં મમ શાસનમ્। સુતલં વિતલં ચૈવ તૃતીયં ચ તલાતલમ્
હવે તમે બધા એકાગ્ર ચિત્તે મારા આદેશને સાંભળો: સુતલ, વિતલ અને ત્રીજું તલાતલ—
દત્તં ચ ત્રિપ્રકારં વો ગૃહં તત્ર ગમિષ્યથ। તત્ર ભોગાન્બહુવિધાન્ભુંજાના મમ શાસનાત્
આ ત્રણ પ્રકારના નિવાસસ્થાન તમને આપવામાં આવ્યા છે; તમે ત્યાં જશો. ત્યાં મારા આદેશથી અનેક પ્રકારના સુખોનો આનંદ માણશો.
તિષ્ઠધ્વં સપ્તમં યાવત્કાલં તં તુ પુનઃપુનઃ। તતો વૈવસ્વતસ્યાદૌ કાશ્યપેયો ભવિષ્યતિ
તમે ત્યાં સાતમા સમય સુધી રહો; પછી, વૈવસ્વતના આરંભે, કશ્યપના વંશજનો જન્મ થશે.
દાયાદઃ સર્વદેવાનાં સુપર્ણસ્સર્પભક્ષકઃ। તદા પ્રસૂતિઃ સર્પાણાં દગ્ધા વૈ ચિત્રભાનુના
એ સર્વ દેવતાઓનો વારસદાર, સુપર્ણ, જે સાપોને ભક્ષે છે, ત્યારે જન્મશે. ત્યારે ચમકતા એક દ્વારા નાગોના સંતાનો ભસ્મ થઈ જશે.
ભવતાં ચૈવ સર્વેષાં ભવિષ્યતિ ન સંશયઃ। યે યે ક્રૂરા ભોગિનો દુર્વિનીતાસ્તેષામંતો ભાવિતા નાન્યથૈતત્
તમારા બધા માટે આ નિશ્ચિતપણે થશે—આમાં કોઈ શંકા નથી. જે નાગો ક્રૂર અને અણઘડ હશે, તેમનો અંત આવી જશે; આ બદલાઈ શકતું નથી.
કાલવ્યાપ્તં ભક્ષયધ્વં ચ સત્વં તથાપકારે ચકૃતે મનુષ્યમ્। મંત્રૌષધૈર્ગારુડૈશ્ચૈવ તંત્રૈર્બંધૈર્જુષ્ટા માનવા યે ભવંતિ
સમય પ્રમાણે જીવંત પ્રાણીઓનો ભક્ષણ કરો, અને જો મનુષ્યોથી તમને અણ્યાય થાય ત્યારે પણ. પણ જે મનુષ્યો મંત્ર, ઔષધિ, ગરુડના ઉપાય અને બંધનોથી રક્ષાયેલા હોય—
તેભ્યો ભીતૈર્વર્તિતવ્યં ન ચાન્યચ્ચિત્તે કાર્યં ચાન્યથા વો વિનાશઃ। ઇતીરિતે બ્રહ્મણા વૈ ભુજંગા જગ્મુઃ સ્થાનં સુતલાખ્યં હિ સર્વે
તેમની સામે ડરથી રહો, અને મન બીજે ક્યાંય ન દોરાવવું; નહિંતર તમારો વિનાશ થશે. આમ બ્રહ્માજીના આદેશથી બધા નાગો સુતલ નામના સ્થાન પર ગયા.
તસ્થુર્ભોગાન્ભુંજમાનાશ્ચ સર્વે રસાતલે લીલયા સંસ્થિતાસ્તે। એવં શાપં તુતે લબ્ધ્વાપ્રસાદં ચ ચતુર્મુખાત્
ત્યાં બધા આનંદપૂર્વક વિવિધ સુખો માણતા, રમતાં રમતાં રસાતલમાં સ્થિર રહ્યા. આમ, ચતુર્મુખ બ્રહ્માથી શાપ અને કૃપા બંને પ્રાપ્ત કરી—