વિષ્ણોઃ પદાનામેષા તે ઉત્પત્તિઃ કથિતા નૃપ। યાં શ્રુત્વા તુ નરો લોકે સર્વપાપૈઃ પ્રમુચ્યતે
હે રાજા, વિષ્ણુના ત્રણ પગલાંની ઉત્પત્તિ તને કહી આપી; જે સાંભળે, તે મનુષ્ય બધા પાપોથી મુક્ત થઈ જાય છે.
દુઃસ્વપ્નં દુર્વિચિંત્યં ચ દુઃષ્કરં દુઃષ્કૃતાનિ ચ। ક્ષિપ્રં હિ નાશમાયાંતિ દૃષ્ટે વિષ્ણુપદત્રયે
ખરાબ સપના, ભયાનક વિચારો, કરવું મુશ્કેલ હોય તેવા કામો અને દુષ્કર્મો—આ બધું જલદી નાશ પામે છે, જ્યારે કોઈ વિષ્ણુના ત્રણ પગલાંનું દર્શન કરે છે.
યુગાનુક્રમશો દૃષ્ટ્વા પાપિનો જંતવસ્તથા। સૂક્ષ્મતા દર્શિતા ભીષ્મ વિષ્ણુના પદદર્શને1.30.
હે ભીષ્મ, પાપી જીવો યુગોની ક્રમશઃ ગતિ જોઈને, વિષ્ણુના પગલાંના દર્શનમાં સુક્ષ્મતા પ્રગટ થાય છે.
યસ્ત્વારોહતિ તસ્મિંસ્તુ મૌનવાન્માનવો ભુવિ। કૃત્વા ત્રિપુષ્કરી યાત્રામશ્વમેધફલં વ્રજેત્
જે મનુષ્ય ત્રિપુષ્કરાની યાત્રા કરીને ત્યાં મૌન રહીને ચડે છે, તે અશ્વમેઘ યજ્ઞનું ફળ મેળવે છે.
મુચ્યતે સર્વપાપૈશ્ચ મૃતો વિષ્ણુપુરં વ્રજેત્
જે વ્યક્તિ મૃત્યુ પામે છે, તે બધા પાપોથી મુક્ત થઈને વિષ્ણુના શહેરમાં જાય છે.
ભીષ્મ ઉવાચ। ભગવન્મહદાશ્ચર્યં બાષ્કલેર્બંધનં હિ યત્। કૃતં ત્રિવિક્રમં રૂપં યદા સંયમિતો બલિ
ભીષ્મ કહે છે: ભગવાન, બાસ્કલનું બાંધકામ અને જ્યારે બલિને રોકવામાં આવ્યો ત્યારે ત્રિવિક્રમ રૂપ ધારણ કરાયું, તે ખરેખર અદ્ભુત છે.
એતન્મયા શ્રુતં પૂર્વં કથ્યમાનં દ્વિજોત્તમૈઃ। પાતાલે વસતેદ્યાપિ વૈરોચનસુતો બલિ
હું આ પહેલા શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો પાસેથી સાંભળ્યું છે કે વિરોચનપુત્ર બલી આજેય પાતાળમાં વસે છે.
નાગતીર્થં યથાભૂતં પિશાચાનાં તુ સંભવમ્। શિવદૂતી કથં ચાત્ર કેનેયં મંગલીકૃતા
નાગ તીર્થ કેવી રીતે બન્યું અને પિશાચોનું ઉદ્ભવ શું છે? અહીં શિવદૂતી કેવી રીતે પ્રગટ થઈ અને કોણે તેને શુભ બનાવી?
અંતરિક્ષે પુષ્કરં તુ કેન નીતં મહામુને। એતદાચક્ષ્વ મે સર્વં યથા બાષ્કલિબંધનમ્
મહાન ઋષિ, પુષ્કર આકાશમાં કોણે લઈ ગયું? બાસ્કલના બાંધકામની જેમ, આ બધું મને કહો.
ભૂમિપ્રક્રમણં પૂર્વં કૃતં દેવેન વિષ્ણુના। દ્વિતીયે કારણં કિં ચ યેન દેવશ્ચકાર હ
પહેલા ભગવાન વિષ્ણુએ ધરતી પર પગ મૂક્યો હતો; પછી બીજી વાર એણે આવું શા માટે કર્યું હતું?
તત્ત્વતસ્ત્વં હિ તત્સર્વં યથાભૂતં તથા વદ। પાપક્ષયકરં હ્યેતચ્છ્રોતવ્યં ભૂતિમિચ્છતા
તમે આ બધું સાચું જાણો છો, તેથી જેવું બન્યું તેમ કહો. જે સુખ ઈચ્છે છે એ માટે આ સાંભળવું પાપ નાશક છે.
પુલસ્ત્ય ઉવાચ। પ્રશ્નભારસ્ત્વયા રાજન્કૌતુકાદેવ કીર્તિતઃ। કથયામિ હિ તત્સર્વં યથાભૂતં નૃપોત્તમ
પુલસ્ત્ય કહે છે: રાજા, તમે ઉત્સુકતાથી આ પ્રશ્નો પૂછ્યા છે; હવે હું તે બધું સાચું-સાચું કહું છું, હે શ્રેષ્ઠ રાજા.
વિષ્ણોઃ પદાનુષંગેણ બંધનં બાષ્કલેરિહ। શ્રુતં તદ્ભવતા સર્વં મયા તે પરિકીર્તિતં
અહીં બાસ્કલનું બાંધકામ વિષ્ણુના પગલાંથી થયું હતું; તમે જે સાંભળ્યું છે, તે બધું મેં તમને સમજાવ્યું છે.
ભૂયોપિ વિષ્ણુના ભીષ્મ પ્રાપ્તે વૈવસ્વતેંતરે। ત્રૈલોક્યં બલિનાક્રાંતં વિષ્ણુના પ્રભવિષ્ણુના
હે ભીષ્મ, વૈવસ્વત યુગમાં ફરી એકવાર બલિએ ત્રણેય લોક જીત્યા હતા અને પ્રભુ વિષ્ણુએ તેને વશમાં કર્યો હતો.
ગત્વા ત્વેકાકિના યજ્ઞે તથા સંયમિતો બલિ। ભૂયોપિ દેવદેવેન ભૂમેઃ પ્રક્રમણં કૃતમ્
વિષ્ણુ એકલા યજ્ઞમાં ગયા અને ત્યાં બલિને રોકી દીધો; પછી ફરી દેવોના દેવએ ધરતી પર પગ મૂક્યો.
પ્રાદુર્ભાવો વામનસ્ય તથાભૂતો નરાધિપ। પુનસ્ત્રિવિક્રમો ભૂત્વા વામનો ભૂદવામનઃ
હે રાજા, વામનનું અવતરણ આવું થયું હતું; પછી વામન ત્રિવિક્રમ બનીને ફરી વામન રૂપે પ્રગટ થયો.
ઉત્પત્તિરેષા તે સર્વા કથિતા કુરુનંદન। નાગાનાં તુ યથા તીર્થં તચ્છૃણુષ્વ મહાવ્રત
હે કુરુનંદન, હું તને આ બધું ઉદ્ભવ કહ્યું છે; હવે નાગ તીર્થ વિશે સાંભળો, હે મહાવ્રતી.
અનંતો વાસુકિશ્ચૈવ તક્ષકશ્ચ મહાબલઃ। કર્કોટકશ્ચ નાગેંદ્રઃ પદ્મશ્ચાન્યઃ સરીસૃપઃ
અનંત, વાસુકિ, મહાબળવાન તક્ષક, નાગરાજ કર્કોટક અને બીજો સાપ પદ્મ,
મહાપદ્મસ્તથા શંખઃ કુલિકશ્ચાપરાજિતઃ। એતે કશ્યપદાયાદા એતૈરાપૂરિતં જગત્
મહાપદ્મ, શંખ, કુલિક અને અપરાજિત—આ બધા કશ્યપના વંશજ છે અને એમના દ્વારા જગત ભરાઈ ગયું.
એતેષાં તુ પ્રસૂત્યા તુ ઇદમાપૂરિતં જગત્। કુટિલાભીમકર્માણસ્તીક્ષ્ણાસ્યાશ્ચ વિષોલ્બણાઃ
આ બધાની સંતાનથી જગત ભરાઈ ગયું; એ લોકો વાંકા, ભયાનક કામવાળા, તીખા દાંતવાળા અને ઝેરથી ભરેલા છે.
દષ્ટ્વા મંદાંશ્ચમનુજાન્કુર્યુર્ભસ્મક્ષણાત્તુ તે। તદ્દર્શનાદ્ભવેન્નાશો મનુષ્યાણાં નરાધિપ
જ્યારે એ લોકો નબળા માણસોને દંશે છે ત્યારે પળમાં ભસ્મ કરી નાખે છે; માત્ર તેમને જોવાથી પણ મનુષ્યોનો નાશ થાય છે, હે રાજા.
અહન્યહનિ જાયેત ક્ષયઃ પરમદારુણઃ। આત્મનસ્તુ ક્ષયં દૃષ્ટ્વા પ્રજાસ્સર્વાસ્સમંતતઃ
દરરોજ અત્યંત ભયાનક વિનાશ થતો રહ્યો; પોતાનો નાશ જોઈને બધાં લોકો ચારે તરફથી મરી ગયા.
જગ્મુઃ શરણ્યં શરણં બ્રહ્માણં પરમેશ્વરં। ઇમમેવાર્થમુદ્દિશ્ય પ્રજાઃ સર્વા મહીપતે
હે રાજા, બધા જીવોએ આશરો લેવા માટે સર્વોચ્ચ ભગવાન બ્રહ્માજી પાસે જઈ આશ્રય લીધો.
ઊચુઃ કમલજં દૃષ્ટ્વા પુરાણં બ્રહ્મસંજ્ઞકમ્। પ્રજા ઊચુઃ। દેવદેવેશ લોકાનાં પ્રસૂતે પરમેશ્વર
પ્રાચીન કમળમાંથી જન્મેલા બ્રહ્માજીને જોઈને બધા જીવોએ કહ્યું: 'દેવતાઓના સ્વામી, હે પરમેશ્વર, તમે જ બધા લોકોના સર્જનહાર છો.'
ત્રાહિ નસ્તીક્ષ્ણદંષ્ટ્રાણાં ભુજગાનાં મહાત્મનામ્। દિનેદિને ભયં દેવ પશ્યામઃ કૃપણા ભૃશમ્
'હે દેવ, તીક્ષ્ણ દાંતવાળા મહાન સાપોથી અમને બચાવો; અમે ગરીબો રોજે રોજ ભય અનુભવીએ છીએ.'
મનુષ્યપશુપક્ષ્યાદિ તત્સર્વં ભસ્મસાદ્ભવેત્। ત્વયા સૃષ્ટિઃ કૃતા દેવ ક્ષીયતે તુ ભુજંગમૈઃ
'માનવ, પશુ, પક્ષી અને બીજા બધા જીવો બળીને ભસ્મ થઈ જાય છે; હે દેવ, તમારી સર્જનારી સૃષ્ટિ સાપો દ્વારા નાશ પામી રહી છે.'
એતજ્જ્ઞાત્વા યદુચિતં તત્કુરુષ્વ પિતામહ। બ્રહ્મોવાચ। અહં રક્ષાં વિધાસ્યામિ ભવતીનાં ન સંશયઃ
'આ બધું જાણી, જે યોગ્ય હોય તે કરો, હે પિતામહ.' બ્રહ્માજીએ કહ્યું: 'હું તમારો અવશ્ય રક્ષણ કરીશ, તેમાં કોઈ શંકા નથી.'
વ્રજધ્વં સ્વનિકેતાનિ નીરુજો ગતસાધ્વસાઃ। એવમુક્તે પ્રજાઃ સર્વા બ્રહ્મણાઽવ્યક્તમૂર્તિના
'હવે તમે બધા નિરોગી અને નિર્ભય બનીને તમારા ઘરે જાઓ.' બ્રહ્માજી, જે અવ્યક્ત સ્વરૂપ ધરાવે છે, એમણે આમ કહ્યું ત્યારે બધા જીવો—
આજગ્મુઃ પરમપ્રીતાઃ સ્તુત્વા ચૈવ સ્વયંભુવમ્। પ્રયાતાસુ પ્રજાસ્વેવં તાનાહૂય ભુજંગમાન્
—ખૂબ આનંદિત થઈને, સ્વયંભૂ બ્રહ્માજીની સ્તુતિ કરીને પાછા ગયા. પછી જ્યારે બધા જીવો ચાલ્યા ગયા, ત્યારે એમણે સાપોને બોલાવ્યા.
શશાપ પરમક્રુદ્ધો વાસુકિપ્રમુખાંસ્તદા। બ્રહ્મોવાચ। અહન્યહનિ ભૂતાનિ ભક્ષ્યંતે વૈ દુરાત્મભિઃ
પછી બ્રહ્માજી અત્યંત ક્રોધિત થઈ, અને વાસુકિ સહિતના સાપોને શાપ આપ્યો: 'દુષ્ટ આત્માવાળા સાપો રોજે રોજ જીવોને ખાય છે.'