અશ્વમેધફલં તસ્ય દર્શનાદેવ જાયતે। એકવિંશગણોપેતો વૈકુંઠે વાસમાપ્નુયાત્
એને માત્ર દર્શનથી જ અશ્વમેધ યજ્ઞ જેટલું ફળ મળે છે, અને એકવીસ કુટુંબ સાથે વૈકુંઠમાં નિવાસ મળે છે.
ભુક્ત્વા તુ વિપુલાન્ભોગાન્કલ્પાનાં તુ શતત્રયમ્। તદંતે જાયતે રાજા સાર્વભૌમઃ ક્ષિતાવિહ
ત્રણસો કલ્પ સુધી અનેક સુખો ભોગવીને, પછી એ માણસ પૃથ્વી પર સર્વભૌમ રાજા થાય છે.
તોયધારા તુ સા ભીષ્મ અંગુષ્ઠાગ્રાદ્વિનિઃસૃતા। નદી સા વૈષ્ણવી પ્રોક્તા વિષ્ણુપાદસમુદ્ભવા
હે ભીષ્મ, પગના અંગૂઠાની ટોચમાંથી નીકળેલી એ પાણીની ધારા વૈષ્ણવી નદી કહેવાય છે, જે વિષ્ણુના પગમાંથી જન્મી છે.
અનેન કારણેનાભૂદ્ગંગા વિષ્ણુપદી નૃપ। યયા સર્વમિદં વ્યાપ્તં ત્રૈલોક્યં સચરાચરમ્
હે રાજા, આ કારણથી ગંગા 'વિષ્ણુપદી' કહેવાઈ, જેના દ્વારા આખું ત્રિલોક, ચર અને અચર, બધું વ્યાપી ગયું.
અંગુષ્ઠાગ્રક્ષતાદંડાદ્યત્પ્રવિષ્ટં જલં શુભમ્। પ્રાપ્તં દેવનદીત્વં તુ યાતુ વિષ્ણુપદી નદી
પગના અંગૂઠાની ટોચના ઘા પરથી જે શુદ્ધ પાણી નીકળ્યું, એ દેવનદી બની અને 'વિષ્ણુપદી' નદી તરીકે પ્રસિદ્ધ થઈ.
દેવનદ્યા તયા વ્યાપ્તં બ્રહ્માંડં સચરાચરમ્। વિભૂતિભિર્મહાભાગ સર્વાનુગ્રહકામ્યયા
એ દેવનદી દ્વારા આખું બ્રહ્માંડ, ચાલતું અને અચલ, બધું વ્યાપી ગયું, હે મહાભાગ્યશાળી, સર્વે પર કૃપા કરવા માટે.
સ બાષ્કલિર્વામનેન ઉક્તઃ પૂરય મે ક્રમાન્। અધોમુખસ્તદા જાત ઉત્તરં નાસ્ય વિંદતિ
પછી વામનદેવએ બાષ્કલિને કહ્યું: 'મારા પગલાં પૂરાં કર.' એ સાંભળતાં જ બાષ્કલીનું મન દુઃખી થઈ ગયું અને તે કંઈ જવાબ આપી શક્યો નહીં.
મૌનીભૂતં તુ તં દૃષ્ટ્વા પુરોધા વાક્યમબ્રવીત્। સ્વાભાવિકી દાનશક્તિર્ન તુ સ્રષ્ટું વયં ક્ષમાઃ
બાષ્કલીને ચૂપચાપ જોઈને પુરોહિતે કહ્યું: 'દાન આપવાની શક્તિ તો સ્વાભાવિક હોય છે; આપણે એને ઉત્પન્ન કરી શકતા નથી.'
યાવતીયં ધરા દેવ સા દત્તાનેન તે પ્રભો। ઉક્તો બાષ્કલિના વિષ્ણુર્યાવન્માત્રા વસુંધરા
'હે પ્રભુ, જેટલી જમીન છે, એટલી બધી જમીન એણે આપીને તને આપી છે,' બાષ્કલીએ વિષ્ણુદેવને કહ્યું, 'જેટલી ધરતી ફેલાયેલી છે.'
યા સૃષ્ટા ભવતા પૂર્વં સા મયા ન ચ ગોપિતા। અલ્પાભૂમિર્ભવાન્દીર્ઘો ન તુ સૃષ્ટેરહં ક્ષમઃ
'જે તું પહેલાં સર્જી હતી, એ હું ક્યારેય છુપાવી નથી; જમીન તો ઓછી છે, તું તો વિશાળ છે, પણ હું નવી જમીન સર્જી શકતો નથી.'
ઇચ્છાશક્તિઃ પ્રભવતિ પ્રભોસ્તે દેવ સર્વદા। નિરુત્તરસ્તદા વિષ્ણુર્મત્વા તં સત્યવાદિનમ્
'હે દેવ, ઇચ્છાની શક્તિ તો હંમેશા તારા હાથમાં છે.' એ સમયે વિષ્ણુદેવે તેને સાચું બોલનાર માનીને કોઈ જવાબ આપ્યો નહીં.
બ્રૂહિ દાનવમુખ્ય ત્વં કં તે કામં કરોમ્યહમ્। મમ હસ્તગતં તોયં ત્વયા દત્તં તુ દાનવ
'હે દાનવોના મુખ્ય, કહો, હું તારી કઈ ઈચ્છા પૂરી કરું? મારા હાથમાં જે પાણી હતું, એ તું જ મને આપ્યું છે, હે દાનવ.'
તેન ત્વં વરયોગ્યોસિ વરાણાં ભાજનં શુભં। દાસ્યેહં ભવતઃ કામમર્થીયેન વૃણુષ્વ હ
'એથી, તું વર માંગવા યોગ્ય છે, આશીર્વાદ મેળવવાનો અધિકારી છે. હું અહીં તારી ઈચ્છા પૂરી કરીશ—જે ઈચ્છા હોય તે માંગ.'
વિજ્ઞપ્તો હિ તદા તેન દેવદેવો જનાર્દનઃ। ભક્તિં વૃણોમિ દેવેશ ત્વદ્ધસ્તાન્મરણં હિ મે
પછી દેવોના દેવ જનાર્દનને તેણે વિનંતી કરી: 'હે દેવેશ, હું તો તારી ભક્તિ માંગું છું; મારો અંત પણ તારા હાથેથી જ થાય.'
વ્રજામિ શ્વેતદ્વીપં તે દુર્લભં તુ તપસ્વિનામ્। આહૈવમુક્તે વિષ્ણુસ્તં તિષ્ઠસ્વૈવ યુગાંતરમ્
'હું હવે શ્વેતદ્વીપ જઇશ, જે તપસ્વીઓ માટે પણ દુર્લભ છે.' આવું તેણે કહ્યું ત્યારે વિષ્ણુદેવે કહ્યું: 'તુ ત્યાં યુગના અંત સુધી રહેજે.'
વારાહરૂપી યદાહં પ્રવેક્ષ્યામિ ધરાતલમ્। તદા હનિષ્યેહં ત્વાં તુ મદગ્રે ચ યદૈષ્યસિ
'જ્યારે હું વારાહ રૂપે પૃથ્વીમાં પ્રવેશીશ, ત્યારે તું મારા સામે આવશે ત્યારે હું તને અહીં મારી નાખીશ.'
ઉક્તોથ દાનવસ્તેન અપાસર્પ્પત્તદગ્રતઃ। વામનેન સમાક્રાંતાઃ સર્વે લોકાસ્તદા નૃપ
આવી રીતે દાનવને કહેતાં તે ત્યાંથી દૂર ચાલ્યો ગયો; અને પછી વામનદેવે બધા લોકોએ ઘેરી લીધાં, હે રાજા.
અસુરૈસ્તૈસ્તદા ત્યક્તં દેવાનાં સત્યભાષણમ્। દેવો હૃત્વા તુ ત્રૈલોક્યં જગામાદર્શનં વિભુઃ
પછી એ અસુરોએ છોડી દીધા પછી, દેવોના સત્યવચનનું મહાત્મ્ય સ્થાપિત થયું; અને ભગવાને ત્રણેય લોકોએ જીતીને અદૃશ્ય થઈ ગયા.
પાતાલનિલયશ્ચાપિ સુખમાસ્તે સ બાષ્કલિ। શક્રોપિ પાલયામાસ વિપશ્ચિદ્ભુવનત્રયમ્
બાષ્કલી પાતાળમાં રહીને આનંદથી રહેતો રહ્યો; અને વિદ્વાન ઇન્દ્રે ત્રણેય લોકોએ સારી રીતે સંભાળ્યા.
અયં ત્રૈવિક્રમો નામ પ્રાદુર્ભાવો જગદ્ગુરોઃ। ગંગાસંભવસંયુક્તસ્સર્વકલ્મષનાશનઃ
આ જગતના ગુરુનો જે અવતાર છે, તેને ત્રિવિક્રમ કહે છે, જે ગંગાના ઉત્પત્તિ સાથે જોડાયેલો છે અને સર્વ પાપોનો નાશક છે.
વિષ્ણોઃ પદાનામેષા તે ઉત્પત્તિઃ કથિતા નૃપ। યાં શ્રુત્વા તુ નરો લોકે સર્વપાપૈઃ પ્રમુચ્યતે
હે રાજા, વિષ્ણુના ત્રણ પગલાંની ઉત્પત્તિ તને કહી આપી; જે સાંભળે, તે મનુષ્ય બધા પાપોથી મુક્ત થઈ જાય છે.
દુઃસ્વપ્નં દુર્વિચિંત્યં ચ દુઃષ્કરં દુઃષ્કૃતાનિ ચ। ક્ષિપ્રં હિ નાશમાયાંતિ દૃષ્ટે વિષ્ણુપદત્રયે
ખરાબ સપના, ભયાનક વિચારો, કરવું મુશ્કેલ હોય તેવા કામો અને દુષ્કર્મો—આ બધું જલદી નાશ પામે છે, જ્યારે કોઈ વિષ્ણુના ત્રણ પગલાંનું દર્શન કરે છે.
યુગાનુક્રમશો દૃષ્ટ્વા પાપિનો જંતવસ્તથા। સૂક્ષ્મતા દર્શિતા ભીષ્મ વિષ્ણુના પદદર્શને1.30.
હે ભીષ્મ, પાપી જીવો યુગોની ક્રમશઃ ગતિ જોઈને, વિષ્ણુના પગલાંના દર્શનમાં સુક્ષ્મતા પ્રગટ થાય છે.
યસ્ત્વારોહતિ તસ્મિંસ્તુ મૌનવાન્માનવો ભુવિ। કૃત્વા ત્રિપુષ્કરી યાત્રામશ્વમેધફલં વ્રજેત્
જે મનુષ્ય ત્રિપુષ્કરાની યાત્રા કરીને ત્યાં મૌન રહીને ચડે છે, તે અશ્વમેઘ યજ્ઞનું ફળ મેળવે છે.
મુચ્યતે સર્વપાપૈશ્ચ મૃતો વિષ્ણુપુરં વ્રજેત્
જે વ્યક્તિ મૃત્યુ પામે છે, તે બધા પાપોથી મુક્ત થઈને વિષ્ણુના શહેરમાં જાય છે.
ભીષ્મ ઉવાચ। ભગવન્મહદાશ્ચર્યં બાષ્કલેર્બંધનં હિ યત્। કૃતં ત્રિવિક્રમં રૂપં યદા સંયમિતો બલિ
ભીષ્મ કહે છે: ભગવાન, બાસ્કલનું બાંધકામ અને જ્યારે બલિને રોકવામાં આવ્યો ત્યારે ત્રિવિક્રમ રૂપ ધારણ કરાયું, તે ખરેખર અદ્ભુત છે.
એતન્મયા શ્રુતં પૂર્વં કથ્યમાનં દ્વિજોત્તમૈઃ। પાતાલે વસતેદ્યાપિ વૈરોચનસુતો બલિ
હું આ પહેલા શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો પાસેથી સાંભળ્યું છે કે વિરોચનપુત્ર બલી આજેય પાતાળમાં વસે છે.
નાગતીર્થં યથાભૂતં પિશાચાનાં તુ સંભવમ્। શિવદૂતી કથં ચાત્ર કેનેયં મંગલીકૃતા
નાગ તીર્થ કેવી રીતે બન્યું અને પિશાચોનું ઉદ્ભવ શું છે? અહીં શિવદૂતી કેવી રીતે પ્રગટ થઈ અને કોણે તેને શુભ બનાવી?
અંતરિક્ષે પુષ્કરં તુ કેન નીતં મહામુને। એતદાચક્ષ્વ મે સર્વં યથા બાષ્કલિબંધનમ્
મહાન ઋષિ, પુષ્કર આકાશમાં કોણે લઈ ગયું? બાસ્કલના બાંધકામની જેમ, આ બધું મને કહો.
ભૂમિપ્રક્રમણં પૂર્વં કૃતં દેવેન વિષ્ણુના। દ્વિતીયે કારણં કિં ચ યેન દેવશ્ચકાર હ
પહેલા ભગવાન વિષ્ણુએ ધરતી પર પગ મૂક્યો હતો; પછી બીજી વાર એણે આવું શા માટે કર્યું હતું?