પ્રતિજ્ઞાપાલનં કાર્યં સતાં ધર્મઃ સનાતનઃ। યદ્યેષ ભગવાન્વિષ્ણુર્નાસ્તિ ધન્યતરો મયા
વચન પાળવું એ સજ્જનોનો શાશ્વત ધર્મ છે. જો આ ખરેખર ભગવાન વિષ્ણુ હોય તો મારો કરતાં વધારે ધન્ય બીજું કોઈ નથી.
ગૃહ્ય પ્રતિગ્રહં મત્તો યદિ દેવાન્બુભૂષતિ। ભૂયોપિ ધન્યતાં નીતો દેવેનાનેન વૈ ગુરો
જો એ મારા પાસેથી દેવો માટે કંઈ લેવું ઈચ્છે છે તો, હે ગુરુજી, એ ભગવાને મને વધુ ધન્ય બનાવી દીધો છે.
યં યોગિનો ધ્યાનયુક્તા ધ્યાયમાના હિ દર્શનમ્। ન લભંતે તથા વિપ્રાસ્સોયં દૃષ્ટો મયાદ્ય વૈ
જેને યોગીઓ ધ્યાનમાં લીન રહીને પણ જોઈ શકતા નથી, એવો ભગવાન આજે મેં જોઈ લીધો છે.
દાનાનિ યે પ્રયચ્છંતિ સકુશોદકપાણિના। પ્રીયતાં ભગવાન્વિષ્ણુઃ પરમાત્મા સનાતનઃ
જે લોકો હાથમાં કુશ અને પાણી લઈને દાન આપે છે, ભગવાન વિષ્ણુ, પરમાત્મા, શાશ્વત ભગવાન એમની પર પ્રસન્ન થાય.
એવમુક્તે તુ વચને અપવર્ગસ્ય ભાગિનઃ। યદત્ર કાર્યકરણે વિકલ્પો મે બભૂવ હ
આવી વાતો કહેવામાં આવી ત્યારે, મુક્તિના અધિકારીઓમાં, અહીં શું કરવું એ બાબતે મને સંશય થયો.
ઉપદિષ્ટોસ્મિ ભવતા બાલત્વે ચાવધારિતમ્। શત્રાવપિ ગૃહાયાતે માસ્ત્વદેયં તુ કિંચન
તમે મને શીખવ્યું છે અને બાળપણથી નક્કી કર્યું છે: દુશ્મન પણ ઘરમાં આવે તો, એના માટે કદી કંઈ નકારવું નહીં.
એતદેવ વિચિંત્યાહં પ્રાણાનપિ સ્વકાન્ગુરો। વામનસ્ય પ્રદાસ્યામિ શક્રસ્યાપિ ત્રિવિષ્ટપમ્
હું આ જ વિચાર કરીને કહું છું, ગુરુજી, કે હું તો મારી જાતને પણ આપી દઉં, અને વામનને તો ઇન્દ્રનું સ્વર્ગ પણ આપી દઉં.
અપીડાકારિ યદ્દાનં તદ્દાનમિહ દીયતે। પીડાકારિ ચ યદ્દાનં તદ્દાનં સમલં સ્મૃતમ્
જે દાનથી કોઈને દુઃખ ન થાય એ સાચું દાન છે; અને જે દાનથી દુઃખ થાય એ દાન અશુદ્ધ ગણાય છે.
એતચ્છ્રુત્વા ગુરુસ્તત્ર ત્રપયાધોમુખઃ સ્થિતઃ। બાષ્કલિરુવાચ। અર્થિતા ભવતો દેવ દેયા સર્વા ધરા મયા
આ સાંભળીને ગુરુજી શરમથી માથું ઝુકાવીને ઊભા રહ્યા. બાસ્કલીએ કહ્યું: 'હે પ્રભુ, તમે માગ્યું છે એટલે આખી ધરતી હું આપું છું.'
ત્રપાકરં ભવેન્મહ્યં યદસ્ય ભૂપદત્રયમ્। ઇંદ્ર ઉવાચ। સત્યમેતદ્દાનવેન્દ્ર યદુક્તં ભવતા હિ મે
મારે માટે તો માત્ર ત્રણ પગલાં જમીન આપવી એ શરમની વાત બને. ઇન્દ્રે કહ્યું: 'દૈત્યરાજ, તમે જે કહ્યું એ સાચું છે.'
ભૂમેઃ પદત્રયાર્થિત્વં દ્વિજેનાનેન મે કૃતમ્। એતાવતા ત્વયં ચાર્થી મયાપ્યસ્ય કૃતે ભવાન્
આ બ્રાહ્મણે મારી પાસે ત્રણ પગલાં જમીન માગી છે; અને હું પણ એના માટે તને વિનંતી કરી રહ્યો છું.
દનુપુત્રો યાચિતોસિ વરમેતત્પ્રદીયતામ્। બાષ્કલિરુવાચ। પદત્રયં વામનાય દેવરાજ પ્રતીચ્છ મે
હે દાનુપુત્ર, તને વિનંતી કરવામાં આવી છે, હવે આ વરદાન આપ. બાસ્કલીએ કહ્યું: 'હે દેવરાજ, વામન માટે મારી તરફથી ત્રણ પગલાં જમીન સ્વીકારો.'
તત્ર ત્વં સુચિરં કાલં સુખી સુરપતે વસ। એવમુક્ત્વા બાષ્કલિના વામનાય પદત્રયમ્
ત્યાં તું લાંબા સમય સુધી આનંદથી રહે, હે દેવતાઓના સ્વામી. આમ કહીને બાસ્કલીએ વામનને ત્રણ પગલાં જમીન આપી.
તોયપૂર્વં તદા દત્તં પ્રીયતાં મે હરિઃ સ્વયમ્। દત્તે તુ દાનવેંદ્રેણ ત્યક્ત્વા રૂપં ચ વામનમ્
પાણી રેડીને દાન આપ્યું, ભગવાન હરી મારા પર પ્રસન્ન થાય. દાનવરાજે દાન આપ્યા પછી હરીએ વામનનું રૂપ છોડી દીધું.
હરિરાચક્રમે લોકાન્દેવાનાં હિતકામ્યયા। યજ્ઞપર્વતમાસાદ્ય ગત્વા ચૈવ ઉદઙ્મુખઃ
હરીએ દેવતાઓના કલ્યાણ માટે આખા લોકોમાં પગલા પાડ્યા. યજ્ઞ પર્વત પર પહોંચીને ઉત્તર દિશામાં ગયા.
દેવસ્ય વામચરણે નિવિષ્ટો દાનવાલયઃ। તત્ર ક્રમં સ પ્રથમં દદૌ સૂર્યે જગત્પતિઃ
દેવના ડાબા પગ નીચે દાનવોનું નિવાસસ્થાન આવી ગયું. ત્યાં જગતના સ્વામીએ સૌપ્રથમ પગલું સૂર્ય પર મૂક્યું.
દ્વિતીયં ચ ધ્રુવે દેવસ્તૃતીયેન ચ પાર્થિવ। બ્રહ્માંડસ્તાડિતસ્તેન દેવેનાદ્ભુતકર્મણા
બીજું પગલું ધ્રુવ પર મૂક્યું અને ત્રીજું પગલું મૂકતાં, હે રાજા, એ અદ્ભુત કાર્ય કરનાર દેવે આખું બ્રહ્માંડ હલાવી દીધું.
અંગુષ્ઠાગ્રેણ ભિન્નેંડે જલં ભૂરિ વિનિઃસૃતમ્। પ્લાવયિત્વા બ્રહ્મલોકાન્સર્વાન્લોકાનનુક્રમાત્
પગના અંગૂઠાના ટોચથી બ્રહ્માંડ ફાટી નીકળતાં ઘણું પાણી વહ્યું, અને એ પાણી બ્રહ્મલોક સહિત બધા લોકોએ ધોઈ નાખ્યાં.
ધ્રુવસ્થાનં સૂર્યલોકં પ્લાવ્ય તં યજ્ઞપર્વતમ્। પ્રવિષ્ટા પુષ્કરં ધારા ધૌત્વા વિષ્ણુપદાનિ સા
એ પ્રવાહે ધ્રુવલોક, સૂર્યલોક અને યજ્ઞ પર્વતને પણ ધોઈ નાખ્યા. પછી એ ધારા પુષ્કરમાં પ્રવેશી, અને વિષ્ણુના પગલાં ધોઈ નાખ્યાં.
પદાનિ યાનિ જાતાનિ વૈષ્ણવાનિ ધરાતલે। તત્રાશ્રમે તુ યો ગત્વા સ્નાનં વાપ્યાં સમાચરેત્
પૃથ્વી પર જે પગલાં દેખાયા, તેને વૈષ્ણવ પગલાં કહે છે. જે કોઈ એ આશ્રમમાં જઈને તળાવમાં સ્નાન કરે,
અશ્વમેધફલં તસ્ય દર્શનાદેવ જાયતે। એકવિંશગણોપેતો વૈકુંઠે વાસમાપ્નુયાત્
એને માત્ર દર્શનથી જ અશ્વમેધ યજ્ઞ જેટલું ફળ મળે છે, અને એકવીસ કુટુંબ સાથે વૈકુંઠમાં નિવાસ મળે છે.
ભુક્ત્વા તુ વિપુલાન્ભોગાન્કલ્પાનાં તુ શતત્રયમ્। તદંતે જાયતે રાજા સાર્વભૌમઃ ક્ષિતાવિહ
ત્રણસો કલ્પ સુધી અનેક સુખો ભોગવીને, પછી એ માણસ પૃથ્વી પર સર્વભૌમ રાજા થાય છે.
તોયધારા તુ સા ભીષ્મ અંગુષ્ઠાગ્રાદ્વિનિઃસૃતા। નદી સા વૈષ્ણવી પ્રોક્તા વિષ્ણુપાદસમુદ્ભવા
હે ભીષ્મ, પગના અંગૂઠાની ટોચમાંથી નીકળેલી એ પાણીની ધારા વૈષ્ણવી નદી કહેવાય છે, જે વિષ્ણુના પગમાંથી જન્મી છે.
અનેન કારણેનાભૂદ્ગંગા વિષ્ણુપદી નૃપ। યયા સર્વમિદં વ્યાપ્તં ત્રૈલોક્યં સચરાચરમ્
હે રાજા, આ કારણથી ગંગા 'વિષ્ણુપદી' કહેવાઈ, જેના દ્વારા આખું ત્રિલોક, ચર અને અચર, બધું વ્યાપી ગયું.
અંગુષ્ઠાગ્રક્ષતાદંડાદ્યત્પ્રવિષ્ટં જલં શુભમ્। પ્રાપ્તં દેવનદીત્વં તુ યાતુ વિષ્ણુપદી નદી
પગના અંગૂઠાની ટોચના ઘા પરથી જે શુદ્ધ પાણી નીકળ્યું, એ દેવનદી બની અને 'વિષ્ણુપદી' નદી તરીકે પ્રસિદ્ધ થઈ.
દેવનદ્યા તયા વ્યાપ્તં બ્રહ્માંડં સચરાચરમ્। વિભૂતિભિર્મહાભાગ સર્વાનુગ્રહકામ્યયા
એ દેવનદી દ્વારા આખું બ્રહ્માંડ, ચાલતું અને અચલ, બધું વ્યાપી ગયું, હે મહાભાગ્યશાળી, સર્વે પર કૃપા કરવા માટે.
સ બાષ્કલિર્વામનેન ઉક્તઃ પૂરય મે ક્રમાન્। અધોમુખસ્તદા જાત ઉત્તરં નાસ્ય વિંદતિ
પછી વામનદેવએ બાષ્કલિને કહ્યું: 'મારા પગલાં પૂરાં કર.' એ સાંભળતાં જ બાષ્કલીનું મન દુઃખી થઈ ગયું અને તે કંઈ જવાબ આપી શક્યો નહીં.
મૌનીભૂતં તુ તં દૃષ્ટ્વા પુરોધા વાક્યમબ્રવીત્। સ્વાભાવિકી દાનશક્તિર્ન તુ સ્રષ્ટું વયં ક્ષમાઃ
બાષ્કલીને ચૂપચાપ જોઈને પુરોહિતે કહ્યું: 'દાન આપવાની શક્તિ તો સ્વાભાવિક હોય છે; આપણે એને ઉત્પન્ન કરી શકતા નથી.'
યાવતીયં ધરા દેવ સા દત્તાનેન તે પ્રભો। ઉક્તો બાષ્કલિના વિષ્ણુર્યાવન્માત્રા વસુંધરા
'હે પ્રભુ, જેટલી જમીન છે, એટલી બધી જમીન એણે આપીને તને આપી છે,' બાષ્કલીએ વિષ્ણુદેવને કહ્યું, 'જેટલી ધરતી ફેલાયેલી છે.'
યા સૃષ્ટા ભવતા પૂર્વં સા મયા ન ચ ગોપિતા। અલ્પાભૂમિર્ભવાન્દીર્ઘો ન તુ સૃષ્ટેરહં ક્ષમઃ
'જે તું પહેલાં સર્જી હતી, એ હું ક્યારેય છુપાવી નથી; જમીન તો ઓછી છે, તું તો વિશાળ છે, પણ હું નવી જમીન સર્જી શકતો નથી.'