લોકા હ્યેવં પ્રવર્તંતે અન્યોન્યં ચ સમાશ્રિતાઃ। ત્વત્પ્રભાવાન્નિરુદ્વિગ્નાસ્ત્વયૈવ પરિરક્ષિતાઃ
આ જગત આવું જ ચાલે છે, એકબીજાની સહાય પર આધાર રાખે છે; તારી શક્તિથી બધું નિરભય બને છે અને તું જ બધાનું રક્ષણ કરે છે.
ઇદં ચ સમનુપ્રાપ્તં લોકાનાં ભયમુત્તમ્। જાનીમો ન ચ કેનૈતે વધ્યંતે બ્રાહ્મણા નિશિ
હવે જગતમાં આ મહાન ભય આવી પડ્યું છે; રાત્રે કોણ બ્રાહ્મણોને મારે છે, એ અમને ખબર નથી.
બ્રાહ્મણેષુ ચ ક્ષીણેષુ પૃથિવી ક્ષયમેષ્યતિ। ત્વત્પ્રસાદાન્મહાબાહો લોકાસ્સર્વે જગત્પતે
જો બ્રાહ્મણો નાશ પામશે તો પૃથ્વી પણ વિનાશ પામશે; હે મહાબાહુ જગતના સ્વામી, તારી કૃપાથી બધા લોક બચી શકે છે.
વિનાશં નાધિગચ્છેયુસ્ત્વયા વૈ પરિરક્ષિતાઃ। વિષ્ણુ ઉવાચ। વિદિતં મે સુરાસ્સર્વં પ્રજાયાઃ ક્ષયકારણમ્
તારા રક્ષણથી કોઈ પણ વિનાશ પામશે નહીં; જો રક્ષણ ન મળે તો બધું નાશ પામશે. વિષ્ણુએ કહ્યું: હે દેવો, પ્રજાઓના વિનાશનું કારણ મને સારી રીતે ખબર છે.
ભવતાં ચાપિ વક્ષ્યામિ શૃણુધ્વં વિગતજ્વરાઃ। કાલકેયા ઇતિ ખ્યાતા ગણાઃ પરમદારુણાઃ
હું પણ તમને કહું છું, નિર્ભય થઈને સાંભળો. કાલકેયા નામના અત્યંત ભયાનક દૈત્યગણો છે.
તે વૃત્રં નિહતં દૃષ્ટ્વા સહસ્રાક્ષેણ ધીમતા। જીવિતં પરિરક્ષન્તઃ પ્રવિષ્ટા વરુણાલયમ્
જ્યારે તેમણે વિદ્વાન સહસ્રનેત્રે વૃત્રને મારો તે જોયું, ત્યારે પોતાનું જીવ બચાવવા તેઓ વરુણના ઘર ખાતે ગયા.
તે પ્રવિશ્યોદધિં ઘોરં નાનાગ્રાહસમાકુલમ્। ઉત્સાદનાર્થં લોકસ્ય રાત્રૌ ઘ્નંતિ મુનીનિહ
તેઓ ભયાનક અને અનેક જળચરોથી ભરેલા સમુદ્રમાં જઈને, જગતના વિનાશ માટે રાત્રે અહીં ઋષિઓને મારે છે.
ન તુ શક્યાઃ ક્ષયં નેતું સમુદ્રાંતર્હિતા હિ તે। સમુદ્રસ્ય ક્ષયે બુદ્ધિર્ભવદ્ભિઃ પરિચિંત્યતામ્
પણ તેઓ સમુદ્રમાં છુપાયેલા હોવાથી નાશ પામી શકતા નથી; હવે તમે વિચાર કરો કે સમુદ્રને કેવી રીતે સુકવી શકાય.
એતચ્છ્રુત્વા વચો દેવા વિષ્ણુના સમુદાહૃતમ્। પરમેષ્ઠિનમાસાદ્ય અગસ્ત્યસ્યાશ્રમં યયુઃ
વિષ્ણુના આ વચન સાંભળીને દેવતાઓ પરમેશ્વર બ્રહ્મા પાસે ગયા અને પછી અગસ્ત્યના આશ્રમ તરફ ચાલ્યા.
તત્રાપશ્યન્મહાત્માનં વારુણં દીપ્તતેજસમ્। ઉપાસ્યમાનમૃષિભિર્દ્દેવૈરિવ પિતામહમ્
ત્યાં તેમણે મહાન આત્માવાળા, તેજસ્વી વરુણપુત્રને જોયા, જેમને ઋષિઓ એ રીતે પૂજતા હતા જેમ દેવતાઓ પિતામહ બ્રહ્માને પૂજે છે.
તેભિગમ્ય મહાત્માનં મૈત્રાવરુણિમુત્તમમ્। અપ્રમત્તં તપોરાશિં કર્મભિઃ સ્વૈરનુષ્ઠિતૈઃ
તેઓએ મૈત્રાવરુણી મહાત્માને, જે ધ્યાનમાં અડગ અને તપસ્વી હતા, પોતાના કર્મોમાં લીન એવા મહાન ઋષિને જઈને મળ્યા.
દેવા ઊચુઃ। નહુષેણાભિતપ્તાનાં લોકાનાં ત્વં ગતિઃ પુરા। ભ્રંશિતશ્ચ સુરૈશ્વર્યાલ્લોકાર્થં લોકકંટકઃ
દેવોએ કહ્યું: પહેલાં જ્યારે નહુષથી જગત દુઃખી થયું ત્યારે તું જ બધાનું આશ્રય બન્યો હતો; અને જગતના હિત માટે તું દેવરાજ્ય પણ છોડ્યું, હે જગતના દુઃખહરણ.
ક્રોધાત્પ્રવૃદ્ધઃ સ મહાન્ભાસ્કરસ્ય નગોત્તમઃ। વચસ્તવાનતિક્રામન્વિન્ધ્યઃ શૈલો ન વર્ધતે
વિંધ્ય પર્વત, જે ગુસ્સાથી ફૂલ્યો હતો, એ તારા વચનને અવગણીને અને સૂર્યને અવગણીને વધવાનું બંધ કરી દીધું.
તમસાચ્છાદિતે લોકે મૃત્યુનાભ્યર્દિતાઃ પ્રજાઃ। ત્વામેવ નાથમાગમ્ય નિર્વૃતિં પરમાં ગતાઃ
જ્યારે આખું જગત અંધકારથી ઢંકાઈ ગયું અને પ્રજાઓ મૃત્યુથી પીડાઈ રહી હતી, ત્યારે બધાએ તને જ રક્ષક માન્યો અને પરમ શાંતિ પામી.
અસ્માકં ભયભીતાનાં નિત્યમેવ ભવાન્ગતિઃ। તતસ્ત્વદ્ય પ્રયાચામસ્ત્વાં વરં વરદો હ્યસિ
અમે હંમેશા ભયભીત રહીએ છીએ ત્યારે તું જ અમારો આશ્રય છે; તેથી આજે અમે તને વર માંગીએ છીએ, કેમ કે તું વરદાતા છે.
ભીષ્મ ઉવાચ। કિમર્થં સહસા વિંધ્યઃ પ્રવૃદ્ધઃ ક્રોધમૂર્ચ્છિતઃ। એતદિચ્છામ્યહં શ્રોતું વિસ્તરેણ મહામુને
ભીષ્મ કહે છે: વિંધ્ય પર્વત અચાનક ગુસ્સાથી કેમ વધવા લાગ્યો? મહાન ઋષિ, હું એ વાત વિગતે સાંભળવા ઈચ્છું છું.
પુલસ્ત્ય ઉવાચ। અદ્રિરાજં મહાશૈલં મેરું કનકપર્વતમ્। ઉદયેઽસ્તમયે ભાનુઃ પ્રદક્ષિણમવર્તત
પુલસ્ત્યએ કહ્યું: સૌનુ મહાન પર્વત, શિખરોના રાજા, સુવર્ણ જેવો મેરુ, જ્યારે સૂર્ય ઉગે છે કે અસ્ત જાય છે ત્યારે તેની ફરતે ફરતો રહે છે.
તં દૃષ્ટ્વા તુ તદા વિંધ્યઃ શૈલઃ સૂર્યમથાબ્રવીત્। યથા હિ મેરુર્ભવતા નિત્યશઃ પરિગમ્યતે
આ જોઈને, ત્યારે વિંધ્ય પર્વતે સૂર્યને કહ્યું: 'જેમ તમે મેરુની સતત પરિક્રમા કરો છો—'
પ્રદક્ષિણં ચ ક્રિયતે મામેવં કુરુ ભાસ્કર। એવમુક્તસ્તતઃ સૂર્યઃ શૈલેંદ્રં પ્રત્યભાષત
'અને તેની પરિક્રમા કરો છો, એ જ રીતે મારી પણ પરિક્રમા કરો, હે ભાસ્કર.' આવું કહેતાં, સૂર્યે પર્વતરાજને જવાબ આપ્યો.
નાહમાત્મેચ્છયા શૈલં કરોમ્યેનં પ્રદક્ષિણમ્। એષ માર્ગઃ પ્રદિષ્ટો મે યેનેદં નિર્મિતં જગત્
'હું મારી ઈચ્છાથી આ પર્વતની પરિક્રમા કરતો નથી. આ માર્ગ મને નિર્ધારિત થયો છે, જેના દ્વારા આ જગત રચાયું છે.'
એવમુક્તસ્તદા ક્રોધાત્પ્રવૃદ્ધઃ સહસાચલઃ। સૂર્યાચંદ્રમસોર્માર્ગં રોદ્ધુમિચ્છન્પરંતપ
આવી વાત સાંભળીને, પર્વત એકાએક ગુસ્સાથી ભરાઈ ગયો અને શત્રુઓને દહન કરનાર સૂર્ય-ચંદ્રના માર્ગને અટકાવવાનો ઇરાદો કર્યો.
તતો હિ દેવાઃ સહિતાસ્તુ સર્વે સેંદ્રાઃ સમાગમ્ય મહાદ્રિરાજમ્। નિવારયામાસુરથોત્પતંતં ન વૈ સ તેષાં વચનં ચકાર
પછી બધા દેવતાઓ, ઇન્દ્ર સહિત, એકઠા થયા અને ઉછળતા મહાપર્વતરાજને અટકાવવાનો પ્રયાસ કર્યો; પણ તેણે એમના શબ્દોનું માન્યું નહીં.
તતો હિ જગ્મુર્મુનિમાશ્રમસ્થં તપસ્વિનાં ધર્મવતાં વરિષ્ઠમ્। અગસ્ત્યમત્યદ્ભુતદીપ્તવીર્યં તં ચાર્યમૂચુઃ સહિતાઃ સુરાસ્તે
પછી તેઓ મહાન તપસ્વી, ધર્મમાં શ્રેષ્ઠ એવા, અદ્ભુત તેજવાળા અગસ્ત્યના આશ્રમમાં ગયા; અને બધા દેવોએ સાથે મળીને તેમને વિનંતી કરી.
દેવા ઊચુઃ। સૂર્યાચંદ્રમસોર્માર્ગં નક્ષત્રાણાં ગતિં તથા। શૈલરાડાવૃણોત્યેષ વિંધ્યઃ ક્રોધવશાનુગઃ૧૫૦ 1.19.
દેવોએ કહ્યું: 'વિંધ્ય ગુસ્સામાં આવીને સૂર્ય-ચંદ્રના માર્ગને અને તારાઓની ગતિને પણ અટકાવે છે.'
તં નિવારયિતું શક્તો નાન્યઃ કશ્ચિન્મુનીશ્વર। તચ્છ્રુત્વા વચનં વિપ્રઃ સુરાણાં શૈલમભ્યગાત્
'હે મુનિશ્રેષ્ઠ, તેને રોકવાની તાકાત બીજામાં નથી.' દેવતાઓના આ શબ્દો સાંભળીને, ઋષિ પર્વત પાસે ગયા.
સોભિગમ્યાબ્રવીદ્વિંધ્યં સાદરં સમુપસ્થિતમ્। માર્ગમિચ્છામ્યહં દત્તં ભવતા પર્વતોત્તમ
તેઓ નજીક જઈને, હાજર વિંધ્યને આદરપૂર્વક કહ્યું: 'હે પર્વતોમાં શ્રેષ્ઠ, તમે જે માર્ગ આપ્યો છે, એ મને જોઈએ છે.'
દક્ષિણામભિગંતાસ્મિ દિશં કાર્યેણ કેનચિત્। યાવદાગમનં મે સ્યાત્તાવત્ત્વં પ્રતિપાલય
'મારે કોઈ કામ માટે દક્ષિણ દિશામાં જવું છે. હું પાછો ન આવું ત્યાં સુધી, તમે રાહ જોવી.'
નિવૃત્તે મયિ શૈલેંદ્ર તતો વર્ધસ્વ કામતઃ। પુલસ્ત્ય ઉવાચ। અદ્યાપિ દક્ષિણાદ્દેશાદ્વારુણિર્ન નિવર્તતે
'હે પર્વતરાજ, જ્યારે હું પાછો આવું, ત્યારે પછી તમારે ઇચ્છા મુજબ વધવું.' પુલસ્ત્યએ કહ્યું: આજેય દક્ષિણ પ્રદેશ અવિરત વરુણીથી ભરેલો છે.
એતત્તે સર્વમાખ્યાતં યથા વિન્ધ્યો ન વર્ધતે। અગસ્ત્યસ્ય પ્રભાવેણ યન્માં ત્વં પરિપૃચ્છસિ
આ બધું મેં તમને કહી દીધું—કેમ વિંધ્ય અગસ્ત્યની શક્તિથી વધતો નથી, જેમ તમે મને પૂછ્યું હતું.
કાલેયાસ્તુ યથા રાજન્સુરૈઃ સર્વૈર્નિષૂદિતાઃ। અગસ્ત્યદ્વારમાસાદ્ય તન્મે નિગદતઃ શૃણુ
જેમ કાલેયો બધા દેવતાઓ દ્વારા અગસ્ત્યના દ્વાર પર પહોંચી નાશ પામ્યા, એ વાત પણ હવે હું તમને કહું છું, રાજા.