ચ્યવનસ્યાશ્રમં ગત્વા પુણ્યં દ્વિજનિષેવિતમ્। ફલમૂલાશનાનાં હિ મુનીનાં ભક્ષિતં શતં
ચ્યવનના પવિત્ર આશ્રમમાં, જ્યાં બ્રાહ્મણો રહેતા હતા, દૈત્યોએ ફળ અને મૂળ ખાઈને જીવન જીવતા સાધુઓમાંથી સો જણને ભક્ષી લીધા.
એવં રાત્રૌ સ્મ કુર્વંતો વિવિશુશ્ચાર્ણવં દિવા। ભરદ્વાજાશ્રમં ગત્વા નિયતા બ્રહ્મચારિણઃ
એ રીતે, રાતે દૈત્યોએ દુશ્કૃત્ય કર્યા અને દિવસે જંગલમાં પ્રવેશ કર્યો; તેઓ ભરદ્વાજના આશ્રમમાં પહોંચ્યા, જ્યાં નિયમિત બ્રહ્મચારી સાધુઓ રહેતા હતા.
વાતાહારાંબુભક્ષાશ્ચ વિંશતિશ્ચ નિષૂદિતાઃ। એવં ક્રમેણ ભક્ષાર્થં મુનીનાં દાનવાસ્તદા
ત્યાં, હવા અને પાણીથી જીવન જીવતા વીસ સાધુઓને દૈત્યોએ મારી નાખ્યા; એ રીતે, દૈત્યોએ એક પછી એક સાધુઓને ભક્ષ્ય માટે માર્યા.
નિશાયાં પર્યધાવંત શક્તા ભુજબલાશ્રયાત્। કાલેન મહતા તે વૈ જઘ્નુર્મુનિગણાન્બહૂન્
રાતે, દૈત્યોએ પોતાના બળ પર ભરોસો રાખીને ચારેકોર દોડધામ કરી; સમય જતાં, તેઓએ ઘણા સાધુઓના જૂથોને મારી નાખ્યા.
ન ચૈતાનવબુધ્યંત મનુજા મનુજાધિપ। નિસ્વાધ્યાયવષટ્કારં નષ્ટયજ્ઞોત્સવક્રિયમ્
મનુષ્યોને આ વાતની ખબર જ ન પડી, હે મનુષ્યોના રાજા; હવે ન તો વેદોના પાઠ થતા, ન તો યજ્ઞના ઉચ્છ્વાસ અને ઉત્સવ રહે્યા હતા.
જગદાસીન્નિરુત્સાહં કાલેયભયપીડિતં। એવં પ્રક્ષીયમાણાસ્તે માનવા મનુજેશ્વર
કાળેય દૈત્યોના ભયથી જગત નિરાશ અને દુઃખી થઈ ગયું; એ રીતે, હે મનુષ્યોના સ્વામી, લોકો ધીરે ધીરે નાશ પામતા રહ્યા.
આત્મત્રાણપરા ભીતાઃ પ્રાદ્રવંસ્તુ દિશો દશ। કેચિદ્ગુહાં પ્રવિવિશુર્વિકીર્ણાશ્ચાપરે દ્વિજાઃ
ભયથી પોતાનું રક્ષણ કરવા માટે લોકો દસ દિશામાં ભાગી ગયા; કેટલાક ગુફામાં છુપાઈ ગયા, અને બીજા બ્રાહ્મણો વિખેરાઈ ગયા.
અપરે ચ ભયોદ્વિગ્ના ભયાત્પ્રાણાન્સમત્યજન્। કેચિત્તત્ર મહેષ્વાસાઃ શૂરાઃ પરમદર્પિતાઃ
કેટલાક ભયથી ગભરાઈને જીવ ત્યજી દીધા; અને કેટલાક મહાન ધનુષધારી, શૂર અને અતિ અભિમાની ત્યાં જ રહ્યા.
માર્ગમાણાઃ પરં યત્નંદાનવાનાંપ્રચક્રિરે। નચૈતાનનુજગ્મુસ્તે સમુદ્રં સમુપાશ્રિતાન્
તેઓએ દૈત્યોને પકડવા માટે પૂરો પ્રયત્ન કર્યો, પણ દૈત્યો સમુદ્રમાં છુપાઈ ગયા, ત્યાં સુધી તેઓએ પીછો કર્યો નહીં.
શમં ન જગ્મુઃ પરમમાજગ્મુઃ ક્ષયમેવ ચ। જગત્પ્રશમને જાતે નષ્ટયજ્ઞોત્સવક્રિયે
તેઓને શાંતિ મળી નહીં, માત્ર વિનાશ થયો; યજ્ઞ અને ઉત્સવ બંધ થતાં, જગત અશાંતિમાં આવી ગયું.
આજગ્મુઃ પરમોદ્વિગ્નાસ્ત્રિદશા મનુજેશ્વર। સમેત્ય સમહેંદ્રાસ્તુ ભયાન્મંત્રં પ્રચક્રિરે
પછી, હે મનુષ્યોના રાજા, દેવતાઓ ખૂબ ગભરાઈને એકઠા થયા અને ઇન્દ્ર સાથે ભયથી મંત્રણા કરી.
નારાયણં પુરસ્કૃત્ય વૈકુંઠમપરાજિતમ્। તતો દેવાસ્સમેતાસ્તે તદોચુર્મધુસૂદનમ્
નારાયણને આગળ રાખીને, વૈકુંઠના અપરાજિત ભગવાન, બધા દેવોએ મળીને મધુસૂદનને સંબોધન કર્યું.
ત્વં નઃ સ્રષ્ટા ચ ગોપ્તા ચ ભર્તા ચ જગતઃ પ્રભો। ત્વયા સૃષ્ટં જગત્સર્વં યચ્ચેંગં યચ્ચ નેઙ્ગતિ
હે જગતના સ્વામી, તમે અમારા સર્જનહાર, રક્ષક અને પાલક છો; ચાલતું અને અચળ બધું તમારી કૃપાથી સર્જાયું છે.
ત્વયા ભૂમિઃ પુરા નષ્ટા સમુદ્રાત્પુષ્કરેક્ષણ। વારાહં રૂપમાસ્થાય જગદર્થે સમુદ્ધૃતા
હે કમળની આંખવાળા, એક વખત પૃથ્વી સમુદ્રમાં અસ્ત થઈ ગઈ ત્યારે, તમે વરાહ રૂપ ધારણ કરીને જગતના હિત માટે પૃથ્વીને ઉંચી કરી હતી.
આદિદૈત્યો મહાવીર્યો હિરણ્યકશિપુઃ પુરા। નારસિંહં વપુઃ કૃત્વા સૂદિતઃ પુરુષોત્તમ
પ્રથમ અને શક્તિશાળી દૈત્ય હિરણ્યકશિપુ, હે પુરુષોત્તમ, તમે નરસિંહ રૂપ ધારણ કરીને તેને મારી નાખ્યો.
અવધ્યઃ સર્વભૂતાનાં બલિશ્ચાપિ મહાસુરઃ। વામનં વપુરાસ્થાય ત્રૈલોક્યાદ્ભ્રંશિતસ્ત્વયા
બલી મહાન દૈત્ય, જે બધાં જીવોથી અવિનાશી હતો, તમે વામન રૂપ ધારણ કરીને તેને ત્રણ લોકમાંથી દૂર કર્યો.
અસુરઃ સુમહેષ્વાસો જંભ ઇત્યભિવિશ્રુતઃ। યજ્ઞક્ષોભકરઃ ક્રૂરસ્ત્વમરૈર્વિનિપાતિતઃ
જંભ નામનો દૈત્ય, જે મહાન ધનુષધારી અને યજ્ઞમાં વિક્ષેપ લાવતો ક્રૂર હતો, તેને તમે દેવતાઓ સાથે મળી મટાડી દીધો.
એવમાદીનિ કર્માણિ યેષાં સંખ્યા ન વિદ્યતે। અસ્માકં ભયભીતાનાં ત્વં ગતિર્મધુસૂદન
તમારા આવા કાર્યો અનંત છે; અમને, જે ભયથી ગભરાયેલા છીએ, તમારે જ આશ્રય છે, હે મધુસૂદન.
તસ્માત્ત્વાં દેવદેવેશ લોકાર્થં જ્ઞાપયામહે। રક્ષ લોકાંશ્ચ દેવાંશ્ચ શક્રં ચ મહતો ભયાત્
અત્યંત મહાન દેવોના દેવ, અમે તને વિનંતી કરીએ છીએ કે, જગતના હિત માટે તું જગતને, દેવોને અને ઇન્દ્રને આ ભયંકર સંકટમાંથી બચાવ.
ભવત્પ્રસાદાદ્વર્તંતે પ્રજાસ્સર્વાશ્ચતુર્વિધાઃ। સ્વસ્થા ભવંતિ મનુજા હવ્યકવ્યૈર્દિવૌકસઃ
તારી કૃપાથી ચાર પ્રકારની સર્વ પ્રજાઓ સુખી રહે છે; મનુષ્યો સુખી રહે છે અને દેવતાઓ હવન અને પિતૃકાર્યથી સંતોષ પામે છે.
લોકા હ્યેવં પ્રવર્તંતે અન્યોન્યં ચ સમાશ્રિતાઃ। ત્વત્પ્રભાવાન્નિરુદ્વિગ્નાસ્ત્વયૈવ પરિરક્ષિતાઃ
આ જગત આવું જ ચાલે છે, એકબીજાની સહાય પર આધાર રાખે છે; તારી શક્તિથી બધું નિરભય બને છે અને તું જ બધાનું રક્ષણ કરે છે.
ઇદં ચ સમનુપ્રાપ્તં લોકાનાં ભયમુત્તમ્। જાનીમો ન ચ કેનૈતે વધ્યંતે બ્રાહ્મણા નિશિ
હવે જગતમાં આ મહાન ભય આવી પડ્યું છે; રાત્રે કોણ બ્રાહ્મણોને મારે છે, એ અમને ખબર નથી.
બ્રાહ્મણેષુ ચ ક્ષીણેષુ પૃથિવી ક્ષયમેષ્યતિ। ત્વત્પ્રસાદાન્મહાબાહો લોકાસ્સર્વે જગત્પતે
જો બ્રાહ્મણો નાશ પામશે તો પૃથ્વી પણ વિનાશ પામશે; હે મહાબાહુ જગતના સ્વામી, તારી કૃપાથી બધા લોક બચી શકે છે.
વિનાશં નાધિગચ્છેયુસ્ત્વયા વૈ પરિરક્ષિતાઃ। વિષ્ણુ ઉવાચ। વિદિતં મે સુરાસ્સર્વં પ્રજાયાઃ ક્ષયકારણમ્
તારા રક્ષણથી કોઈ પણ વિનાશ પામશે નહીં; જો રક્ષણ ન મળે તો બધું નાશ પામશે. વિષ્ણુએ કહ્યું: હે દેવો, પ્રજાઓના વિનાશનું કારણ મને સારી રીતે ખબર છે.
ભવતાં ચાપિ વક્ષ્યામિ શૃણુધ્વં વિગતજ્વરાઃ। કાલકેયા ઇતિ ખ્યાતા ગણાઃ પરમદારુણાઃ
હું પણ તમને કહું છું, નિર્ભય થઈને સાંભળો. કાલકેયા નામના અત્યંત ભયાનક દૈત્યગણો છે.
તે વૃત્રં નિહતં દૃષ્ટ્વા સહસ્રાક્ષેણ ધીમતા। જીવિતં પરિરક્ષન્તઃ પ્રવિષ્ટા વરુણાલયમ્
જ્યારે તેમણે વિદ્વાન સહસ્રનેત્રે વૃત્રને મારો તે જોયું, ત્યારે પોતાનું જીવ બચાવવા તેઓ વરુણના ઘર ખાતે ગયા.
તે પ્રવિશ્યોદધિં ઘોરં નાનાગ્રાહસમાકુલમ્। ઉત્સાદનાર્થં લોકસ્ય રાત્રૌ ઘ્નંતિ મુનીનિહ
તેઓ ભયાનક અને અનેક જળચરોથી ભરેલા સમુદ્રમાં જઈને, જગતના વિનાશ માટે રાત્રે અહીં ઋષિઓને મારે છે.
ન તુ શક્યાઃ ક્ષયં નેતું સમુદ્રાંતર્હિતા હિ તે। સમુદ્રસ્ય ક્ષયે બુદ્ધિર્ભવદ્ભિઃ પરિચિંત્યતામ્
પણ તેઓ સમુદ્રમાં છુપાયેલા હોવાથી નાશ પામી શકતા નથી; હવે તમે વિચાર કરો કે સમુદ્રને કેવી રીતે સુકવી શકાય.
એતચ્છ્રુત્વા વચો દેવા વિષ્ણુના સમુદાહૃતમ્। પરમેષ્ઠિનમાસાદ્ય અગસ્ત્યસ્યાશ્રમં યયુઃ
વિષ્ણુના આ વચન સાંભળીને દેવતાઓ પરમેશ્વર બ્રહ્મા પાસે ગયા અને પછી અગસ્ત્યના આશ્રમ તરફ ચાલ્યા.
તત્રાપશ્યન્મહાત્માનં વારુણં દીપ્તતેજસમ્। ઉપાસ્યમાનમૃષિભિર્દ્દેવૈરિવ પિતામહમ્
ત્યાં તેમણે મહાન આત્માવાળા, તેજસ્વી વરુણપુત્રને જોયા, જેમને ઋષિઓ એ રીતે પૂજતા હતા જેમ દેવતાઓ પિતામહ બ્રહ્માને પૂજે છે.