તે હેમકવચા ભૂત્વા કાલેયાઃ પરિઘાયુધાઃ। ત્રિદશાનભ્યવર્તન્ત દાવદગ્ધા ઇવ દ્રુમાઃ
કાલકેયાઓ, સોનાની કવચ પહેરી અને લોખંડના ગદા સાથે, દેવો પર આગળ વધ્યા, જેમ જંગલમાં બળેલી વૃક્ષો.
તેષાં વેગવતાં વેગં સહિતાનાં પ્રધાવતામ્। ન શેકુઃ સહિતાઃ સોઢું ભગ્નાસ્તે પ્રાદ્રવન્ભયાત્
એ એકસાથે, ઝડપથી દોડતા દુશ્મનોની તાકાત દેવો સહન કરી શક્યા નહીં; તૂટીને, તેઓ ભયથી ભાગી ગયા.
તાન્દૃષ્ટ્વા દ્રવતો ભીતાન્સહસ્રાક્ષઃ પુરંદરઃ। વૃત્રં ચ વર્દ્ધમાનં તુ કશ્મલં મહદાવિશત્
ભયથી ભાગતા દેવોને જોઈ, હજારો આંખો ધરાવતો પુરંદર ઇન્દ્ર, વૃત્રની વધતી શક્તિથી ભારે દુઃખમાં ડૂબી ગયો.
તં શક્રં કશ્મલાવિષ્ટં દૃષ્ટ્વા વિષ્ણુઃ સનાતનઃ। સ્વતેજો વ્યદધાચ્છક્રે બલમસ્ય વિવર્ધયન્
સનાતન વિષ્ણુએ દુઃખથી પીડાતા ઇન્દ્રને જોઈ, પોતાનું તેજ આપીને તેની શક્તિ ઘણી વધારી.
વિષ્ણુનાપ્યાયિતં શક્રં દૃષ્ટ્વાદે વગણાસ્તદા। સર્વે તેજસ્સમાદધ્યુસ્તથા બ્રહ્મર્ષયોઽમલાઃ
વિષ્ણુના તેજથી ઉર્જિત થયેલા ઇન્દ્રને જોઈ, બધા દેવો અને પવિત્ર બ્રહ્મર્ષિઓએ પણ પોતાનું તેજ તેને આપ્યું.
સ સમાપ્યાયિતઃ શક્રો વિષ્ણુના દૈવતૈઃ સહ। ઋષિભિશ્ચ મહાભાગૈર્બલવાન્સમપદ્યત
વિષ્ણુ, દેવો અને મહાન ઋષિઓના આશીર્વાદથી ઇન્દ્ર ખૂબ શક્તિશાળી બની ગયો.
જ્ઞાત્વા બલસ્થં ત્રિદશાધિપં તં નનાદ વૃત્રસ્સુમહાનિ નાદમ્। તસ્ય પ્રણાદેન ધરા દિશશ્ચ ખં દ્યૌર્નગાશ્ચેતિ ચચાલ સર્વં
ત્રિદશોના અધિપતિ ઇન્દ્રને શક્તિશાળી જાણીને, વૃત્રે ભયંકર ગર્જના કરી; તેની ગર્જનાથી ધરતી, દિશાઓ, આકાશ, સ્વર્ગ અને પર્વતો બધું ધ્રૂજવા લાગ્યું.
તતો મહેંદ્રઃ પરમાભિતપ્તઃ શ્રુત્વા રવં ઘોરતરં મહાંતમ્। ભયેન મગ્નસ્ત્વરિતં મુમોચ વજ્રં મહાન્તં ખલુ તસ્ય શીર્ષે
પછી મહેન્દ્ર, ગર્જનાનો ભયંકર અવાજ સાંભળી, ભયમાં ડૂબી, ઝડપથી પોતાનો મોટો વજ્ર વૃત્રના માથા પર ફેંકી દીધો.
સ શક્રવજ્રાભિહતઃ પપાત મહાસ્વનઃ કાંચનમાલ્યધારી। યથા મહાશૈલવરઃ પુરસ્તાત્સ મંદરો વિષ્ણુકરાત્પ્રમુક્તઃ
ઇન્દ્રના વજ્રથી ઘાયલ થયેલો વૃત્ર, સોનાની માળાઓથી સજ્જ, જોરદાર અવાજ સાથે પડી ગયો; જેમ વિષ્ણુના હાથમાંથી મહાન મંદર પર્વત પહેલાં પડ્યો હતો.
તસ્મિન્હતે દૈત્યવરે ભયાર્તઃ શક્રઃ પ્રદુદ્રાવ સરઃ પ્રવેષ્ટું। વજ્રં ચ મેને સ્વકરાત્પ્રમુક્તં વૃત્રં ભયાચ્ચૈવ હતં ન પશ્યતિ
દૈત્યોના મુખ્ય વૃત્રના મૃત્યુ પછી, ઇન્દ્ર ભયથી સરોવર તરફ ભાગી ગયો, વિચારતો કે તેણે વજ્ર ફેંકી દીધો છે; ભયના કારણે તેણે વૃત્રના મૃત્યુને જોયું નહીં.
સર્વે ચ દેવા મુદિતાઃ પ્રહૃષ્ટાઃ સહર્ષયશ્ચૈનમથો સ્તુવંતિ। શેષાંશ્ચ દૈત્યાંસ્ત્વરિતં સમેત્ય જઘ્નુઃ સુરા વૃત્રવધાભિતપ્તાન્
બધા દેવો આનંદિત અને ખુશ થઈને ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરવા લાગ્યા; અને બાકી દૈત્યોને, વૃત્રના મૃત્યુથી દુઃખી, દેવોએ ઝડપથી માર્યા.
તે વધ્યમાનાસ્ત્રિદશૈસ્તદાનીં મહાસુરા વાયુસમાનવેગાઃ। સમુદ્રમેવાવિવિશુર્ભયાર્તાઃ પ્રવિશ્ય ચૈવોદધિમપ્રમેયમ્
મહાન અસુરો, દેવો દ્વારા મારાતા અને પવન જેટલા ઝડપી, ભયથી સમુદ્રમાં ઘૂસી ગયા, અને અપરિમિત સાગરમાં પ્રવેશી ગયા.
ઝષાકુલં રત્નસમાકુલં ચ તદા સ્મ મંત્રં સહિતાઃ પ્રચક્રુઃ। તત્ર સ્મ કેચિન્મતિનિશ્ચયજ્ઞાસ્તાંસ્તાનુપાયાન્પરિચિંતયંતઃ
માછલીઓ અને રત્નોથી ભરેલા સમુદ્રમાં, તેઓ એકસાથે વિધિ-કર્મો કરવા લાગ્યા; કેટલાક નિશ્ચયી મનવાળા વિવિધ ઉપાય વિચારતા રહ્યા.
ભયાર્દિતા દેવનિકાયતપ્તાસ્ત્રૈલોક્યનાશાય મતિં પ્રચક્રુઃ। તેષાં તુ તત્ર ક્ષયકાલયોગાદ્ઘોરામતિશ્ચિંતયતાં બભૂવ૧૦૦ 1.19.
ભયથી પીડાતા અને દેવોની શક્તિથી દહાતા, તેઓ ત્રણેય લોકના વિનાશ માટે મન બનાવી બેઠા; અને તેમનો અંત નજીક આવતા, ભયંકર વિચાર ઉદ્ભવ્યો.
યે સંતિ વિદ્યાતપસોપપન્નાસ્તેષાં વિનાશઃ પ્રથમં ચ કાર્યઃ। લોકાશ્ચ સર્વે તપસા ધ્રિયંતે તસ્માત્ત્વરધ્વં તપસઃ ક્ષયાય
જેઓ જ્ઞાન અને તપસ્યાથી યુક્ત છે, પ્રથમ તેમને નાશ કરવો જોઈએ; કારણ કે બધા લોક તપસ્યાથી જ ટક્યા છે, તેથી તપસ્યાનો અંત લાવવા માટે ઝડપ કરો.
યે સંતિ કેચિદ્ધિ વસુંધરાયાં તપસ્વિનો ધર્મવિદશ્ચ તજ્જ્ઞાઃ। તેષાં વધશ્ચક્રિયતાં હિ ક્ષિપ્રં તેષુ પ્રણષ્ટેષુ જગદ્વિનષ્ટમ્
પૃથ્વી પર જે તપસ્વી અને ધર્મજ્ઞ છે, તેમને ઝડપથી મારો; કારણ કે તેમના વિનાશથી આખું જગત નાશ પામશે.
એવં હિ સર્વે ગતબુદ્ધિભાવા જગદ્વિનાશે પરમપ્રહૃષ્ટાઃ। દુર્ગંસમાશ્રિત્ય મહોર્મિમંતં રત્નાકરં વારુણમાલયં સ્મ
એ રીતે, બધા અસુરો, જગતના વિનાશમાં મન લગાવી, દુષ્ટ બની, મોજાંથી ઉછળતા, રત્નોથી ભરેલા, વરુણના નિવાસ સમુદ્રમાં આશ્રય લીધો.
સમુદ્રં તે સમાસાદ્ય વારુણં ત્વંભસાં નિધિં। કાલેયાસ્સમપદ્યંત ત્રૈલોક્યસ્ય વિનાશને
તેઓ સમુદ્ર, વરુણનું જળમય નિવાસ, ત્યાં પહોંચી, કાલેયાઓ ત્રણેય લોકના વિનાશ માટે એકઠા થયા.
તે રાત્રૌ સમભિક્રુદ્ધા બભક્ષુસ્તાંસ્તદા મુનીન્। આશ્રમેષુ ચ યે સંતિ પુણ્યેષ્વાયતનેષુ ચ
પછી, રાત્રે, ક્રોધથી ભરેલા, તેઓ આશ્રમો અને પવિત્ર સ્થળોમાં રહેલા મુનિઓને ખાઈ ગયા.
વસિષ્ઠસ્યાશ્રમે વિપ્રા ભક્ષિતાસ્તૈર્દુરાત્મભિઃ। અશીતિઃ શતમષ્ટૌ ચ વને ચાન્યે તપસ્વિનઃ
વશિષ્ઠના આશ્રમમાં, દુષ્ટ અસુરોએ બ્રાહ્મણોને ખાઈ લીધા; અને જંગલમાં અન્ય અઠ્ઠાવન શત તપસ્વીઓ પણ ભક્ષી લીધા.
ચ્યવનસ્યાશ્રમં ગત્વા પુણ્યં દ્વિજનિષેવિતમ્। ફલમૂલાશનાનાં હિ મુનીનાં ભક્ષિતં શતં
ચ્યવનના પવિત્ર આશ્રમમાં, જ્યાં બ્રાહ્મણો રહેતા હતા, દૈત્યોએ ફળ અને મૂળ ખાઈને જીવન જીવતા સાધુઓમાંથી સો જણને ભક્ષી લીધા.
એવં રાત્રૌ સ્મ કુર્વંતો વિવિશુશ્ચાર્ણવં દિવા। ભરદ્વાજાશ્રમં ગત્વા નિયતા બ્રહ્મચારિણઃ
એ રીતે, રાતે દૈત્યોએ દુશ્કૃત્ય કર્યા અને દિવસે જંગલમાં પ્રવેશ કર્યો; તેઓ ભરદ્વાજના આશ્રમમાં પહોંચ્યા, જ્યાં નિયમિત બ્રહ્મચારી સાધુઓ રહેતા હતા.
વાતાહારાંબુભક્ષાશ્ચ વિંશતિશ્ચ નિષૂદિતાઃ। એવં ક્રમેણ ભક્ષાર્થં મુનીનાં દાનવાસ્તદા
ત્યાં, હવા અને પાણીથી જીવન જીવતા વીસ સાધુઓને દૈત્યોએ મારી નાખ્યા; એ રીતે, દૈત્યોએ એક પછી એક સાધુઓને ભક્ષ્ય માટે માર્યા.
નિશાયાં પર્યધાવંત શક્તા ભુજબલાશ્રયાત્। કાલેન મહતા તે વૈ જઘ્નુર્મુનિગણાન્બહૂન્
રાતે, દૈત્યોએ પોતાના બળ પર ભરોસો રાખીને ચારેકોર દોડધામ કરી; સમય જતાં, તેઓએ ઘણા સાધુઓના જૂથોને મારી નાખ્યા.
ન ચૈતાનવબુધ્યંત મનુજા મનુજાધિપ। નિસ્વાધ્યાયવષટ્કારં નષ્ટયજ્ઞોત્સવક્રિયમ્
મનુષ્યોને આ વાતની ખબર જ ન પડી, હે મનુષ્યોના રાજા; હવે ન તો વેદોના પાઠ થતા, ન તો યજ્ઞના ઉચ્છ્વાસ અને ઉત્સવ રહે્યા હતા.
જગદાસીન્નિરુત્સાહં કાલેયભયપીડિતં। એવં પ્રક્ષીયમાણાસ્તે માનવા મનુજેશ્વર
કાળેય દૈત્યોના ભયથી જગત નિરાશ અને દુઃખી થઈ ગયું; એ રીતે, હે મનુષ્યોના સ્વામી, લોકો ધીરે ધીરે નાશ પામતા રહ્યા.
આત્મત્રાણપરા ભીતાઃ પ્રાદ્રવંસ્તુ દિશો દશ। કેચિદ્ગુહાં પ્રવિવિશુર્વિકીર્ણાશ્ચાપરે દ્વિજાઃ
ભયથી પોતાનું રક્ષણ કરવા માટે લોકો દસ દિશામાં ભાગી ગયા; કેટલાક ગુફામાં છુપાઈ ગયા, અને બીજા બ્રાહ્મણો વિખેરાઈ ગયા.
અપરે ચ ભયોદ્વિગ્ના ભયાત્પ્રાણાન્સમત્યજન્। કેચિત્તત્ર મહેષ્વાસાઃ શૂરાઃ પરમદર્પિતાઃ
કેટલાક ભયથી ગભરાઈને જીવ ત્યજી દીધા; અને કેટલાક મહાન ધનુષધારી, શૂર અને અતિ અભિમાની ત્યાં જ રહ્યા.
માર્ગમાણાઃ પરં યત્નંદાનવાનાંપ્રચક્રિરે। નચૈતાનનુજગ્મુસ્તે સમુદ્રં સમુપાશ્રિતાન્
તેઓએ દૈત્યોને પકડવા માટે પૂરો પ્રયત્ન કર્યો, પણ દૈત્યો સમુદ્રમાં છુપાઈ ગયા, ત્યાં સુધી તેઓએ પીછો કર્યો નહીં.
શમં ન જગ્મુઃ પરમમાજગ્મુઃ ક્ષયમેવ ચ। જગત્પ્રશમને જાતે નષ્ટયજ્ઞોત્સવક્રિયે
તેઓને શાંતિ મળી નહીં, માત્ર વિનાશ થયો; યજ્ઞ અને ઉત્સવ બંધ થતાં, જગત અશાંતિમાં આવી ગયું.