એવં સા શપથં કૃત્વા ધેનુર્વૈ સત્યવાદિની। અનુજ્ઞાતા મૃગેંદ્રેણ પ્રયાતા પુત્રવત્સલા
આ રીતે શપથ કરીને, સત્ય બોલનારી ગાયને વાઘે જવા દીધી, અને પોતાના વાછરડાના પ્રેમથી ભરેલી ગાય ત્યાંથી નીકળી.
અશ્રુપૂર્ણમુખીદીના વેપમાના સુદુઃખિતા। હંભારવં પ્રમુંચંતી પતિતા શોકસાગરે
એ ગાયનું મુખ આંસુથી ભીંજાઈ ગયું, દુઃખી અને ધ્રૂજતી હતી, અને ઊંડો રણકાર છોડી, શોકના સાગરમાં ડૂબી ગઈ.
કરીવ ચરણગ્રાહં ગૃહીતઃ સલિલાશયે। અશક્તા સ્વપરિત્રાણે વિલપંતી મુહુર્મુહુઃ
જેમ હાથી પગમાં ફસાઈને પાણીના ખાડામાં પડી જાય અને પોતાને બચાવી ન શકે, તેમ એ ગાય વારંવાર દુઃખથી રડતી રહી.
સા તત્ર ગોકુલં પ્રાપ્તા હરિન્નદ્યાસ્તટે સ્થિતમ્। શ્રુત્વા વત્સં તુ ક્રોશંતં પર્યધાવત સંમુખી
એ ગાય સુવર્ણ નદીના કાંઠે આવેલા ગૌશાળામાં પહોંચી; વાછરડાની રડવાની અવાજ સાંભળી, સીધી તેની પાસે દોડી ગઈ.
ઉપસૃપ્ય ચ તં બાલં બાષ્પપર્યાકુલેક્ષણમ્। સંપ્રાપ્ય માતરં વત્સઃ શંકિતઃ પરિપૃચ્છતિ
તે બાળક પાસે જઈને, જેના આંખોમાં આંસુ ભરાયા હતા, વાછરડાએ માતાને મળીને, ભયભીત થઈને પૂછ્યું.
ન તે પશ્યામ્યહં સ્વાસ્થ્યં ધૈર્યં નૈવાદ્ય લક્ષયે। ઉદ્વિગ્ના ચાપિ તે દૃષ્ટિર્ભીતા ચાતીવ લક્ષ્યસે
મારે તારી અંદર શાંતિ દેખાતી નથી, આજે તું ધીરજ પણ રાખતી નથી; તારી નજર ચિંતિત છે અને તું બહુ ડરી ગયેલી લાગે છે.
નન્દોવાચ। પિબ પુત્ર સ્તનં મેદ્ય કારણં યદિ પૃચ્છસિ। અશક્તાહં તવાખ્યાતું કુરુ તૃપ્તિં યથેપ્સિતામ્
નંદાએ કહ્યું: બેટા, તું આ પોષક દૂધ પી લે. જો તું કારણ પૂછે છે તો હું કહી શકતી નથી. તને જેટલું મન થાય તેટલું પી ને તૃપ્ત થા.
અપશ્ચિમં તુ તે પુત્ર દુર્લભં માતૃદર્શનમ્। એકાહમદ્ય મે પીત્વા પ્રભાતે કસ્ય પાસ્યસિ
પણ, બેટા, આ તારો છેલ્લો અને દુર્લભ અવસર છે તારી માતાને જોવા માટે. આજે દૂધ પીશ, તો સવારે કોની પાસે જઈને દૂધ પીશે?
ત્વાં ત્યક્ત્વા પુત્ર ગંતવ્યં શપથૈરાગતા હ્યહમ્। ક્ષુત્ક્ષામસ્ય ચ વ્યાઘ્રસ્ય દાતવ્યમાત્મજીવિતમ્
મારા બેટા, હવે તો મને તને છોડીને જવું જ પડશે, કારણ કે મેં પ્રતિજ્ઞા લીધી છે. ભૂખ્યા અને તરસેલા વાઘને મારું જીવન આપવું પડશે.
નંદાયાશ્ચ વચઃ શ્રુત્વા વત્સો વચનમબ્રવીત્। વત્સ ઉવાચ। અહં તત્ર ગમિષ્યામિ યત્ર ત્વં ગંતુમિચ્છસિ
નંદાના શબ્દો સાંભળી વાછરાડાએ કહ્યું: હું ત્યાં જ જઈશ જ્યાં તું જવું ઈચ્છે છે.
શ્લાઘ્યં મમાપિ મરણં ત્વયા સહ ન સંશયઃ। એકાકિનાપિ મર્તવ્યં મયાર્તેન ત્વયા વિના
મારી પણ તારી સાથે મરવું એ બહુ મહાન વાત છે, એમાં કોઈ શંકા નથી. તું ન હોય ત્યારે પણ, એકલો દુઃખી રહીને મરવું જ પડશે.
યદિ માં સંહિતં માતર્વને વ્યાઘ્રો હનિષ્યતિ। યા ગતિર્માતૃભક્તાનાં ધ્રુવં સા મે ભવિષ્યતિ૩૫૦ 1.18.
માતા, જો વાઘ જંગલમાં તને સાથે લઈ મને પણ મારી નાખશે, તો નિશ્ચિતપણે જે માતાભક્તોને મળતી ગતિ છે એ જ મને મળશે.
તસ્માદવશ્યં યાસ્યામિ ત્વયા સહ ન સંશયઃ। અથવા તિષ્ઠ માતસ્ત્વં શપથાઃ સંતુ તે મમ
એટલે હું ચોક્કસપણે તારી સાથે જ જઈશ, એમાં કોઈ શંકા નથી. અથવા તો, માતા, તું રહી જા, અને એ પ્રતિજ્ઞા હું લઈ લઉં.
જનન્યા ચ વિયુક્તસ્ય જીવિતે કિં પ્રયોજનમ્। અનાથસ્ય વને નિત્યં કો મે નાથો ભવિષ્યતિ
માતાથી વિયોગ પામેલા માટે જીવનમાં શું સારું? જંગલમાં અનાથ બનીને હંમેશા મારું રક્ષણ કોણ કરશે?
નાસ્તિ માતૃસમો બંધુર્બાલાનાં ક્ષીરજીવિનામ્। નાસ્તિ માતૃસમો નાથો નાસ્તિ માતૃસમા ગતિઃ
દૂધ પીતા બાળકો માટે માતા જેટલો નજીકનો કોઈ નથી. માતા જેટલો રક્ષક કોઈ નથી, અને માતા જેવી શરણ પણ ક્યાંય નથી.
નાસ્તિ માતૃસમઃ સ્નેહો નાસ્તિ માતૃસમં મુખમ્। નાસ્તિ માતૃસમો દેવ ઇહલોકે પરત્ર ચ
માતા જેવો સ્નેહ બીજું કોઈ નથી, માતા જેવું મુખ બીજું કોઈ નથી. આ દુનિયામાં કે પરલોકમાં માતા જેવો દેવ પણ બીજું કોઈ નથી.
એવં વૈ પરમો ધર્મઃ પ્રજાપતિવિનિર્મિતઃ। યે તિષ્ઠંતિ સદા પુત્રાસ્તે યાંતિ પરમાં ગતિમ્
આ રીતે, પ્રજાપતિએ નિર્ધારેલી સર્વોચ્ચ ધર્મ એ છે કે, જે પુત્રો હંમેશા માતા સાથે રહે છે, તેઓ સર્વોચ્ચ ગતિને પામે છે.
નંદોવાચ। મમૈવ વિહિતો મૃત્યુર્ન ત્વં પુત્રાગમિષ્યસિ। ન ચાયમન્યજીવાનાં મૃત્યુઃ સ્યાદન્યમૃત્યુના
નંદાએ કહ્યું: મારું મરણ તો નિશ્ચિત થયેલું છે; બેટા, તારે જવું નથી. એકના બદલે બીજા જીવનું મરણ ક્યારેય થતું નથી.
અપશ્ચિમમિમં પુત્ર માતૃસંદેશમુત્તમમ્। અત્રાતિષ્ઠસ્વ મદ્વાક્યાત્તતઃ શુશૂષણં પુનઃ
બેટા, આ તારો માતાનો છેલ્લો અને શ્રેષ્ઠ સંદેશ છે. મારા વચન પ્રમાણે અહીં જ રહી, પછી ફરીથી મારી સેવા કરજે.
જલેસ્થલે ચ વિચરન્પ્રમાદં તાત મા કુરુ। પ્રમાદાત્સર્વભૂતાનિ વિનશ્યંતિ ન સંશયઃ
પાણીમાં કે જમીન પર જ્યાં પણ હોય, બેટા, ક્યારેય બેદરકાર ન થજે. બેદરકારીથી બધા જીવનો નાશ થાય છે, એમાં કોઈ શંકા નથી.
ન ચ લોભેન ચર્તવ્યં વિષમસ્થં તૄણં ક્વચિત્। લોભાદ્વિનાશઃ સર્વેષામિહલોકે પરત્ર ચ
લોભમાં આવીને ક્યારેય જોખમવાળા સ્થળે ઘાસ તોડવા ન જજે. લોભથી બધાનો વિનાશ થાય છે, આ લોકમાં અને પરલોકમાં પણ.
સમુદ્રમટવીં પુત્ર વિશંતિ લોભમોહિતાઃ। લોભાદકાર્યમત્યુગ્રં વિદ્વાનપિ સમાચરેત્
લોભમાં આવીને લોકો દરિયા કે જંગલમાં ઘૂસી જાય છે. લોભના કારણે વિદ્વાન પણ ભયાનક કામ કરી બેસે છે.
લોભાત્પ્રમાદાદ્વિસ્રંભાત્ત્રિભિર્નાશો ભવેન્નૄણામ્। તસ્માલ્લોભં ન કુર્વીત ન પ્રમાદં ન વિશ્વસેત્
લોભ, બેદરકારી અને વધારે વિશ્વાસ – આ ત્રણથી માણસોનો વિનાશ થાય છે. એટલે લોભ ન કરવો, બેદરકાર ન થવું અને વધારે વિશ્વાસ પણ ન કરવો.
આત્મા હિ સતતં પુત્ર રક્ષિતવ્યઃ પ્રયત્નઃ। સર્વેભ્યઃ શ્વાપદેભ્યશ્ચ મ્લેચ્છચોરાદિસંકટાત્
બેટા, હંમેશા પોતાનું રક્ષણ જાળવવું જોઈએ – બધા જંગલી પ્રાણીઓથી અને વિદેશી, ચોર વગેરેના સંકટથી પણ.
તિરશ્ચાં પાપયોનીનામેકત્ર વસતામપિ। વિપરીતાનિ ચિત્તાનિ વિજ્ઞાયંતે ન પુત્રક
પાપી જન્મ ધરાવતી પ્રાણીઓ એક સાથે રહેતી હોય, તો પણ તેમના મન એકબીજાથી વિપરીત જ હોય છે, બેટા.
નખિનાં ચ નદીનાં ચ શૃંગિણાં શસ્ત્રધારિણામ્। ન વિશ્વાસસ્ત્વયા કાર્યઃ સ્ત્રીણાં પ્રેષ્યજનસ્ય ચ
નખવાળી પ્રજાતિઓ, નદીઓ, શીંગવાળા, શસ્ત્રધારી, સ્ત્રીઓ અને દાસો—આ બધામાં કદી વિશ્વાસ ન કરવો.
ન વિશ્વસેદવિશ્વસ્તે વિશ્વસ્તેનાતિ વિશ્વસેત્। વિશ્વાસાદ્ભયમુત્પન્નં મૂલાન્યપિ નિકૃંતતિ
અવિશ્વાસુ પર વિશ્વાસ ન કરવો અને વિશ્વાસુ પર પણ અતિશય વિશ્વાસ ન કરવો; કારણ કે વિશ્વાસથી જ ભય ઊપજેછે, અને તે તો મૂળ પણ કાપી નાખે છે.
ન વિશ્વસેત્સ્વદેહેપિ બલિષ્ઠે ભીતચેતસિ। વક્ષ્યંતિ ગૂઢમત્યર્થં સુપ્તં મત્તં પ્રમાદતઃ
પોતાનું શરીર મજબૂત હોય, તો પણ ડરેલા મનથી એ પર વિશ્વાસ કરવો નહીં; કારણ કે માણસ ઊંઘમાં, નશામાં કે બેદરકારીમાં રહસ્યો કહી નાખે છે.
ગંધઃ સર્વત્ર સતતમાઘ્રાતવ્યઃ પ્રયત્નતઃ। ગાવઃ પશ્યંતિ ગંધેન રાજાનશ્ચારચક્ષુષા
ગંધને હંમેશા અને સર્વત્ર ધ્યાનપૂર્વક તપાસવી જોઈએ; ગાયો ગંધથી ઓળખે છે અને રાજા તો ગુપ્તચરોથી જાણે છે.
નૈકસ્તિષ્ઠેદ્વનેઘોરે ધર્મમેકં ચ ચિંતયેત્। નચોદ્વેગસ્ત્વયાકાર્યઃ સર્વસ્ય મરણં ધ્રુવં
ભયાનક જંગલમાં કોઈએ એકલાં રહેવું નહીં; એ સમયે માત્ર સારા કર્મોનું જ ચિંતન કરવું. તું ચિંતિત ન થા, કારણ કે મરણ તો બધાને નિશ્ચિત છે.