પ્રથમે વયસિ પ્રાપ્તે પ્રસૂતાહં મૃગાધિપ। ઇષ્ટઃ પ્રથમજાતશ્ચ સુતસ્તુ મમ બાલકઃ
જ્યારે હું પહેલી વાર યુવાન થઈ, હે વનરાજ, ત્યારે મેં સંતાનને જન્મ આપ્યો; મારો પહેલો જન્મેલો દીકરો મને બહુ પ્રિય છે, નાનો વાછરો છે.
ક્ષીરપાયી ચ મે વત્સસ્તૃણં નાદ્યાપિ જિઘ્રતિ। સ ચ ગોપકુલે બદ્ધઃ ક્ષુધાર્તો મામવેક્ષતે૩૦૦ 1.18.
મારો વાછરો હજી દૂધ પીવે છે, ઘાસની સુગંધ પણ嗅તો નથી; એ ગોપાળોના વાડામાં બંધાયેલો છે, ભૂખ્યો છે અને મને શોધે છે.
તમહં ચાનુશોચામિ કથં જીવિષ્યતે સુતઃ। તસ્યેચ્છામિ સ્તનં દાતું પુત્રસ્નેહવશં ગતા
મારે તો એના માટે દુઃખ થાય છે—મારો દીકરો કેમ જીવશે? માતૃત્વના પ્રેમથી હું એને દૂધ આપવાની ઇચ્છા રાખું છું.
પાયયિત્વા સ્તનં વત્સમવલિહ્ય ચ મૂર્દ્ધનિ। સખીનામર્પયિત્વા તુ સંદિશ્ય ચ હિતાહિતમ્
મારે મારા વાછરાને દૂધ પીવડાવી, તેના માથા પર પ્રેમથી ચાટીને, તેને મારી સાથિનીઓને સોંપી, સારું-ખરાબું સમજાવી દઈને,
પુનઃ પ્રત્યાગમિષ્યામિ યથેષ્ટં ભક્ષયિષ્યસિ। સ નંદાયા વચઃ શ્રુત્વા મૃગેંદ્રઃ પુનરબ્રવીત્
પછી હું પાછી આવીશ, અને તું મને ઈચ્છા મુજબ ખાઈ શકે છે; નેંદાના આ શબ્દો સાંભળી વનરાજે ફરી કહ્યું.
કિં તે પુત્રેણ કર્ત્તવ્યં મરણં કિં ન બુધ્યસે। ત્રસ્યંતિ સર્વભૂતાનિ મ્રિયંતે માં નિરીક્ષ્ય ચ
તું તારા દીકરા સાથે શું કરશે? શું તને મરણ સમજાતું નથી? બધા જીવતો મને જોઈને ડરે છે અને મરી જાય છે.
ત્વં પુનઃ કૃપયાવિષ્ટા પુત્રપુત્રેતિ ભાષસે। ન પુત્રા ન તપો દાનં ન માતા ન પિતા ગુરુઃ
પણ તું તો દયા ભરાઈને વારંવાર દીકરાની વાત કરે છે; દીકરા, તપ, દાન, માતા, પિતા કે ગુરુ—કોઈ પણ
શક્નુવંતિ પરિત્રાતું નરં કાલપ્રપીડિતમ્। કથં ત્વં ગોકુલં ગત્વા ગોપીજનસમાકુલમ્
સમયના પ્રભાવે પીડિત મનુષ્યને બચાવી શકતા નથી; તો તું ગોપાળોના ગામમાં જઈને, જ્યાં ગોપીઓ ભેગી છે,
વૃષભૈર્નાદિતં દિવ્યં બાલવત્સવિભૂષિતમ્। ભૂષણં દેવલોકસ્ય સ્વર્ગતુલ્યં ન સંશયઃ
બળદોના ગર્જનથી ગૂંજતું, દેવતુલ્ય, વાછરાઓ અને બાળકોથી શોભાયમાન એવું ગામ, દેવલોકનું શણગાર, સ્વર્ગ સમાન—આમાં શંકા નથી.
નિત્યં પ્રમુદિતં દિવ્યં સર્વદેવપ્રપૂજિતમ્। યત્પવિત્રં પવિત્રાણાં મંગલાનાં ચ મંગલમ્
હંમેશા આનંદિત, દિવ્ય, બધા દેવતાઓ દ્વારા પૂજિત, પવિત્રોમાં સૌથી પવિત્ર અને શુભમાં પણ શ્રેષ્ઠ એવું છે.
યત્તીર્થં સર્વતીર્થાનાં ધન્યાનાં ધન્યમુત્તમમ્। સમસ્તગુણસંપન્નમીશ્વરાયતનં મહત્
જે તીર્થ બધાં તીર્થોમાં શ્રેષ્ઠ અને સૌથી પવિત્ર છે, સર્વ ગુણોથી ભરપૂર છે, તે ભગવાનનું મહાન નિવાસસ્થાન છે.
યત્ખ્યાતં સર્વતીર્થાનાં ભૂમિસ્વર્ગમનુત્તમમ્। ગોપીમંથનશબ્દેન બાલવત્સરવેણ ચ
જે તીર્થ ધરતી અને સ્વર્ગના બધા પવિત્ર સ્થળોમાં સર્વોત્તમ ગણાય છે, તેને 'ગોપીમંથન' અને 'બાળવત્સરવેણ' નામે ઓળખવામાં આવે છે.
ગવાં હુંકારશબ્દેન અલક્ષ્મીઃ પ્રતિહન્યતે। યત્ર વત્સાશ્ચ હુંકારં કરુણં માતૃકાંક્ષયા
ત્યાં ગાયોના રંભણના અવાજથી દુર્ભાગ્ય દૂર થાય છે અને વાછરડાં માતાની તરસથી કરુણ રડકાર કરે છે.
યદ્ગોપૈઃ પાલિતં શૂરૈર્બાહુયુદ્ધકૃતશ્રમૈઃ। પ્રગીતનૃત્યસંલાપં નંદિતાસ્ફોટનાદિતમ્
એ સ્થળે બહાદુર ગોપાળોએ રક્ષણ આપ્યું છે, જે હાથથી લડાઈ કરીને થાકી ગયા છે, ત્યાં ગીત, નૃત્ય, વાતચીત અને આનંદભેર તાળી વગાડવાની ધ્વનિ ગુંજે છે.
ઇતસ્તતઃ સ્થિતૈર્વત્સૈર્નર્દ્યમાનં સમંતતઃ। સરોવદ્રાજતે ગોષ્ટં ચલદ્ભિરિવ પંકજૈઃ
અહીં-તહીં ઊભેલા વાછરડાં અને ચારે બાજુ રંભણથી ગૌશાળા એવાં શોભે છે જેમ કે ચાલતાં કમળોથી શોભિત સરોવર.
તં શ્રીનિકેતનં સૌમ્યં હૃષ્ટપુષ્ટજનાકુલમ્। ગોલોકપ્રતિમં દૃષ્ટ્વા કથં પ્રત્યાગમિષ્યસિ
એ શ્રીનું શાંત અને સુખી લોકોથી ભરેલું, ગોલોક જેવું દિવ્ય નિવાસસ્થાન જોવું પછી તમે પાછા કેમ જવા ઇચ્છશો?
પંચભૂતાનિ મે ભદ્રે પિબંતુ રુધિરં તવ। ન નિર્વિણ્ણાનિ ભૂતાનિ વાઙ્માત્રેણ કરોમ્યહમ્
હે સુભાગ્યવતી, પાંચ તત્વો તારો લોહી પી જાય, હું માત્ર બોલવાથી તત્વોને અસંતોષી કરતો નથી.
નંદોવાચ। એવં પ્રથમવત્સાયા મૃગેંદ્ર શૃણુ મે વચઃ। દૃષ્ટ્વા સખીઃ સુતં બાલં ગોપાંશ્ચ પ્રતિપાલકાન્
નંદે કહ્યું: હે મૃગરાજ, હવે મારા શબ્દો સાંભળો; મારા મિત્રો, નાનકડા દીકરા અને તેને રક્ષતા ગોપાળોને જોઈને,
ગોપીજનમુપામંત્ર્ય જનનીં ચ વિશેષતઃ। શપથૈરાગમિષ્યામિ મન્યસે યદિ મુંચ માં
ગોપીજન અને ખાસ કરીને મારી માતાને વિદાય આપી, હું શપથ લઈને પાછો આવીશ; જો તમે મારો વિશ્વાસ કરો તો મને છોડી દો.
યત્પાપં બ્રહ્મવધ્યાયાં માતૃપિતૃવધેષુ ચ। તેન પાપેન લિપ્યેહં યદ્યહં નાગમે પુનઃ
જો હું ફરીથી પાછો ન આવું તો, બ્રાહ્મણ હત્યા કે માતા-પિતાની હત્યાનો જે પાપ થાય છે, તે મને લાગો.
યત્પાપં લુબ્ધકાનાં તુ મ્લેચ્છાનાં ગરદાયિનામ્। તેન પાપેન લિપ્યેહં યદ્યહં નાગમે પુનઃ
જો હું પાછો ન આવું તો, શિકારી, મ્લેચ્છ અથવા ઝેર આપનારા જેવું પાપ મને લાગો.
ગોષુ વિઘ્નાંશ્ચ યે કુર્યુઃ સ્વપંતીં તાડયંતિ ચ। તેન પાપે નલિપ્યેહં યદ્યહં નાગમે પુનઃ
જો હું પાછો ન આવું તો, જે ગાયોને દુઃખ આપે છે અથવા ઊંઘતા લોકોને મારે છે, તેમનું પાપ મને લાગો.
સકૃદ્દત્વા તુ યઃ કન્યાં દ્વિતીયે દાતુમિચ્છતિ। તસ્ય પાપેન લિપ્યેહં યદ્યહં નાગમે પુનઃ
જો હું પાછો ન આવું તો, જે એકવાર દીકરીનું વિવાહ કરીને ફરી બીજાને આપે છે, એનું પાપ મને લાગો.
યસ્ત્વનર્હાન્બલીવર્દાન્વિષમે વાહયેત્પુમાન્। કથાયાં કથ્યમાનાયાં વિઘ્નં કારયતે તુ યઃ
કે જે માણસ અયોગ્ય બળદોને ભાર ખેંચાવે છે, અથવા વાર્તા ચાલતી હોય ત્યારે વિઘ્ન કરે છે,
તેન પાપેન લિપ્યેહં યદ્યહં નાગમે પુનઃ। ગૃહે યસ્યાગતં મિત્રં નિરાશં પ્રતિગચ્છતિ
જો હું પાછો ન આવું તો, એ પાપ મને લાગો; અથવા કોઈના ઘરમાં મિત્ર આવે અને નિરાશ થઈ પાછો જાય તો પણ.
તસ્ય પાપેન લિપ્યેહં યદ્યહં નાગમે પુનઃ। ઇત્યેતૈઃ પાતકૈર્ઘોરૈરાગમિષ્યામ્યહં પુનઃ
જો હું પાછો ન આવું તો, એ પાપ મને લાગો; આ બધાં ભયાનક પાપોનું શપથ લઈને હું જરૂર પાછો આવીશ.
બુધ્વા સંપ્રત્યયં દ્વીપી પુનર્વચનમબ્રવીત્। વ્યાઘ્ર ઉવાચ। સંજાતઃ પ્રત્યયોસ્માકં શપથૈર્ધેનુકે તવ
આ વિશ્વાસભર્યા શબ્દો સાંભળી વાઘે ફરી કહ્યું: હે ધેનુક, તારા આ શપથોથી અમારો વિશ્વાસ થયો છે.
કદાચિન્મન્યસે ગત્વા મૂર્ખોયં વંચિતો મયા। અત્રાપિ કેચિદ્વક્ષ્યંતિ શપથે નાસ્તિ પાતકમ્
ક્યારેક જો તને લાગે કે, 'આ મૂર્ખ ગયો અને મને છેતરી ગયો', તો પણ કેટલાક કહેશે કે શપથમાં પાપ નથી.
કામિનીષુ વિવાહેષુ ગવાં મુક્તૌ તથૈવ ચ। પ્રાણત્યાગે સમુત્પન્ને શ્રદ્ધાતવ્યં ન ચ ત્વયા
સ્ત્રીઓના મામલામાં, લગ્નમાં, ગાયોને મુક્ત કરવાના સમયે અને જીવ છોડતી વેળાએ, તું ક્યારેય વિશ્વાસ રાખીશ નહીં.
લોકેસ્મિન્નાસ્તિકાઃ કેચિન્મૂર્ખાઃ પંડિતમાનિનઃ। ભ્રામયિષ્યંતિ તે ચિત્તં ચક્રારૂઢમિવ ક્ષણાત્
આ દુનિયામાં કેટલાક નાસ્તિક અને મૂર્ખ લોકો છે, જે પોતાને બુદ્ધિશાળી માને છે; એ લોકો તારા મનને પળભરમાં ભટકાવી દેશે, જાણે કોઈએ ચક્કા પર ચઢાવી દીધું હોય.