તં તુ દૃષ્ટ્વાપ્ર નૃત્તોહં હર્ષેણ મહતાવૃતઃ। તં પ્રહસ્યાબ્રવીદ્દેવો મુનિં રાગેણ મોહિતમ્
'એ જોઈને હું મહા આનંદથી નાચ્યો; દેવએ, હસીને, રાગથી મોહિત થયેલા મુનિને કહ્યું.'
અહં ન વિસ્મયં વિપ્ર ગચ્છામીહ પ્રપશ્ય માં। એવમુક્તો મુનિશ્રેષ્ઠો મહાદેવેન કૌરવ
'બ્રાહ્મણ, હું આથી આશ્ચર્યચકિત નથી થતો; હવે મને જુઓ.' મહાદેવ દ્વારા એમ કહેવામાં આવ્યું, કૌરવ.
ધ્યાયમાનસ્તદા કોયં પ્રતિષિદ્ધોસ્મિ યેન હિ। અંગુલ્યગ્રેણ રાજેંદ્ર સ્વાંગુષ્ઠસ્તાડિતસ્તથા
મુનિ ધ્યાનમાં બેસી વિચારવા લાગ્યો: 'કોણ છે જે મને રોકી રહ્યો છે?' પછી, રાજેન્દ્ર, એણે પોતાની આંગળીથી અંગૂઠાને માર્યો.
તતો ભસ્મક્ષતાદ્રાજન્નિર્ગતં હિમપાંડુરં। તદ્દૃષ્ટ્વા વ્રીડિતશ્ચાસૌ પ્રાહ તત્પાદયોઃ પતન્
એ ઘાવમાંથી, રાજા, બરફ જેવી સફેદ ભસ્મ નીકળી; એ જોઈને એ શરમાઈ ગયો અને પગ પર પડીને કહ્યું—
નાન્યદ્દેવાદહં મન્યે રુદ્રાત્પરતરં મહત્। ચરાચરસ્ય જગતો ગતિસ્ત્વમસિ શૂલધૃત્
'હું દેવોમાં રુદ્રથી મહાન બીજું કોઈ માનતો નથી; તું, શૂળધારી, ચાલતા અને અચલ જગતનો આશ્રય છે.'
ત્વયા સૃષ્ટમિદં સર્વં વદંતીહ મનીષિણઃ। ત્વામેવ સર્વં વિશતિ પુનરેવ યુગક્ષયે
'વિદ્વાનો કહે છે કે આ બધું તારા દ્વારા સર્જાયું છે; યુગના અંતે બધું ફરી તારા અંદર જ જાય છે.'
દેવૈરપિ ન શક્યસ્ત્વં પરિજ્ઞાતું મયા કુતઃ। ત્વયિ સર્વે ચ દૃશ્યન્તે સુરા બ્રહ્માદયોપિ યે
'દેવો પણ તને સંપૂર્ણ રીતે સમજી શકતા નથી—પછી હું કેવી રીતે? તારા અંદર બધા દેવો, બ્રહ્મા અને અન્ય પણ દેખાય છે.'
સર્વસ્ત્વમસિ દેવાનાં કર્તા કારયિતા ચ યઃ। ત્વત્પ્રસાદાત્સુરાઃ સર્વે ભવંતીહાકુતોભયાઃ
'તુજ જ બધા દેવોનો સર્જનહાર અને કરાવનાર છે; તારી કૃપાથી બધા દેવો અહીં નિર્ભય થાય છે.'
એવં સ્તુત્વા મહાદેવમૃષિશ્ચ પ્રણતોબ્રવીત્। ભગવંસ્ત્વત્પ્રસાદેન તપો ન ક્ષીયતે ત્વિહ
એ રીતે મહાદેવની સ્તુતિ કરીને, ઋષિએ નમ્રતાપૂર્વક કહ્યું: 'ભગવાન, તમારી કૃપાથી અહીં મારા તપસ્યા ઓછી થતી નથી.'
તતો દેવઃ પ્રીતમનાસ્તમૃષિં પુનરબ્રવીત્। તપસ્તે વર્દ્ધતાં વિપ્ર મત્પ્રસાદાત્સહસ્રધા
પછી દેવ pleased મનથી એ ઋષિ સાથે ફરી બોલ્યા: 'મારી કૃપાથી, બ્રાહ્મણ, તમારી તપસ્યા હજારગણ વધે.'
પ્રાચીમેવેહ વત્સ્યામિ ત્વયા સાર્દ્ધમહં સદા। સરસ્વતી મહાપુણ્યા ક્ષેત્રે ચાસ્મિન્વિશેષતઃ
હું અહીં પૂર્વ તરફ તને સાથે હંમેશા રહીશ, ખાસ કરીને આ મહાપુણ્ય સરસ્વતી ક્ષેત્રમાં.
ન તસ્ય દુર્લર્ભં કિંચિદિહ લોકે પરત્ર ચ। સરસ્વત્યુત્તરે તીરે યસ્ત્યજેદાત્મનસ્તનુમ્૧૫૦ 1.18.
જે વ્યક્તિ સરસ્વતીના ઉત્તર કાંઠે પોતાનું શરીર ત્યાગે છે, તેને આ દુનિયામાં કે પરલોકમાં કશું પણ દુર્લભ નથી.
પ્રાચીતટે જાપ્યપરો ન ચેહ મ્રિયતે પુનઃ। આપ્લુતો વાજિમેધસ્ય ફલમાપ્સ્યતિ પુષ્કલં
પૂર્વ કાંઠે જપમાં તલિન વ્યક્તિ અહીં ફરી મૃત્યુ પામતો નથી; સ્નાન કર્યા પછી, તે વાજપેય યજ્ઞનું પુષ્કળ ફળ મેળવે છે.
નિયમૈશ્ચોપવાસૈશ્ચ કર્શયન્દેહમાત્મનઃ। જલાહારો વાયુભક્ષઃ પર્ણાહારશ્ચ તાપસઃ
નિયમ અને ઉપવાસથી, પોતાનું શરીર દુર્બળ કરીને, તપસ્વી પાણી, હવા અથવા પાનથી જીવન યાપે છે.
તથા સ્થંડિલશાયી ચ યે ચાન્યે નિયમાઃ પૃથક્। કરોતિ યો દ્વિજશ્રેષ્ઠો નિયમાંસ્તાન્વ્રતાનિ ચ
એવી રીતે, જમીન પર સુવું અને અલગ અલગ નિયમો કરવું—જે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ જે નિયમો અને વ્રતો કરે છે,
સ યાતિ શુદ્ધદેહશ્ચ બ્રહ્મણઃ પરમં પદં। તસ્મિંસ્તીર્થે તુ યૈર્દત્તં તિલમાત્રં તુ કાંચનં
તે શુદ્ધ શરીર સાથે બ્રહ્મનું પરમ પદ પામે છે; અને એ તીર્થમાં જે કંઈ આપ્યું હોય, તલમાત્ર કે સોનાંનું દાન—even, તે પણ,
મેરુદાનસમં તત્સ્યાત્પુરા પ્રાહ પ્રજાપતિઃ। તસ્મિંસ્તીર્થે તુ યે શ્રાદ્ધં કરિષ્યંતિ હિ માનવાઃ
મેરુ પર્વતના દાન જેટલું ફળ આપે છે, એવું પ્રજાપતિએ પહેલાં કહ્યું હતું; અને જે લોકો એ તીર્થમાં શ્રાદ્ધ કરે છે,
એકવિંશકુલોપેતાઃ સ્વર્ગં યાસ્યંતિ તે નરાઃ। પિતૄણાં ચ શુભં તીર્થં પિંડેનૈકેન તર્પિતાઃ
એ લોકો એકવીસ પેઢી સાથે સ્વર્ગમાં જાય છે; અને પિતૃઓ, એ તીર્થમાં એક જ પિંડથી તૃપ્ત થઈ,
બ્રહ્મલોકં ગમિષ્યંતિ સ્વપુત્રેણેહ તારિતાઃ। ભૂયશ્ચાન્નં ન ચેચ્છંતિ મોક્ષમાર્ગં વ્રજંતિ તે
પોતાના પુત્ર દ્વારા અહીં મુક્ત થઈ, બ્રહ્મલોકમાં જાય છે; અને જો તેઓ ફરી અન્નની ઇચ્છા ન કરે, તો મુક્તિ માર્ગે આગળ વધે છે.
પ્રાચીનત્વં સરસ્વત્યા યથા ભૂતં શૃણુષ્વ તત્। સરસ્વતી પુરા પ્રોક્તા દેવૈઃ સર્વૈઃ સવાસવૈઃ
હવે, સરસ્વતીની પ્રાચીન ઉત્પત્તિ જેવી હતી, એ સાંભળો; સરસ્વતીની વાત પહેલાં બધા દેવો અને વાસુઓએ કરી હતી.
તટં ત્વયા પ્રયાતવ્યં પ્રતીચ્યાં લવણોદધેઃ। વડવાગ્નિમિમં નીત્વા સમુદ્રે નિક્ષિપસ્વ હ
તમે પશ્ચિમ તરફ લવણ સમુદ્રના કાંઠે જવું જોઈએ; અને આ વાડવાગ્નિને લઈ, સમુદ્રમાં મૂકી દો.
એવં કૃતે સુરાઃ સર્વે ભવંતિ ભયવર્જિતાઃ। અન્યથા વાડવાગ્નિસ્તુ દહતે સ્વેન તેજસા
આ રીતે કરવાથી બધા દેવો નિર્ભય થાય છે; નહિ તો વાડવાગ્નિ પોતાના તેજથી દહન કરે છે.
તસ્માદ્રક્ષસ્વ વિબુધાનેતસ્માદચિરાદ્ભયાત્। માતેવ ભવ સુશ્રોણિ સુરાણામભયપ્રદા
એથી, તું વહેલી તકે દેવોને આ ભયથી બચાવ; સુંદર કટિવાળી, માતા જેવી બની, દેવોને નિર્ભયતા આપ.
એવમુક્તા તુ સા દેવી વિષ્ણુના પ્રભવિષ્ણુના। આહ નાહં સ્વતંત્રાસ્મિ પિતા મે વ્રિયતાં સ્વરાટ્
એ રીતે શક્તિશાળી વિષ્ણુ દ્વારા કહેવામાં આવ્યા પછી, એ દેવી બોલી: 'હું સ્વતંત્ર નથી; મારા પિતા, સ્વરાજ, પસંદ કરવામાં આવે.'
તદાજ્ઞાકારિણી નિત્યં કુમારીહ ધૃતવ્રતા। પિત્રાદેશાદ્વિના નાહં પદમેકમપિ ક્વચિત્
હંમેશા પિતાની આજ્ઞા પાલન કરતી, અહીં કુમારી અને વ્રતધારી છું; પિતાની આજ્ઞા વિના હું ક્યાંય એક પગ પણ નથી મૂક્તી.
ગચ્છામિ તસ્માત્કોપ્યન્ય ઉપાયશ્ચિંત્યતામહો। તદાશયં વિદિત્વાહુસ્તે સમેત્ય પિતામહં
એથી, બીજું કોઈ ઉપાય વિચારવો જોઈએ; તેની ઇચ્છા જાણીને, બધા પિતામહ પાસે ગયા.
નાન્યેન શક્યતે નેતું વડવાગ્નિઃ પિતામહ। અદૃષ્ટદોષામ્મુક્ત્વૈકાં કુમારીં તનયાં તવ
પિતામહ, તમારી પુત્રી જ એક કુંવારી છે, જે કોઈ છુપાયેલા દોષથી મુક્ત છે; અન્ય કોઈ એ વડવાગ્નિને લઈ જઈ શકે એમ નથી.
સરસ્વતીં સમાનીય કૃત્વાંકે વરવર્ણિનીં। શિરસ્યાઘ્રાયસસ્નેહમુવાચાથસરસ્વતીમ્
સરસ્વતી, જે સુંદર કુંવારી છે, તેને બોલાવીને પોતાના ગળે બેસાડી, પિતામહે પ્રેમથી તેના માથા પર સુગંધ લીધી અને પછી સરસ્વતીને કહ્યું.
માં ચ દેવિ સુરાઃ પ્રાહુઃ સ ત્વં બ્રૂહિ યશસ્વિનીમ્। નીત્વા વિનિક્ષિપેદેનં બાડવં લવણાંબુનિ
દેવી, દેવોએ મને બોલાવ્યું છે; હવે, યશસ્વિ, તું બોલ. આ વડવાગ્નિને લઈ જઈને લવણ જળમાં નાખ.
પિતુર્વાક્યં હિ તચ્છ્રુત્વા વિયુક્તા કુરરી યથા। પિત્રા તદૈવ સા કન્યા રુરુદે દીનમાનસા
પિતાના શબ્દો સાંભળીને, એ કુંવારી પંખી જેવી વિયોગમાં પડી, અને એ જ ક્ષણે, દુઃખી મનથી રડવા લાગી.