સભાયાં તે ચ શોભંતે દૃશ્યંતે ચૈવ પાર્થિવૈઃ। અર્થિત્વં ચૈવ તેષાં તુ કરિષ્યંતિ દ્વિજોત્તમાઃ
સભામાં તેઓ સુંદર દેખાશે અને રાજાઓ તેમને જોશે; શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો તેમની ઈચ્છા પૂરી કરશે.
સૌજન્યં તેષુ કુર્વંતિ ત્વં નો ભ્રાતા પિતા ગુરુઃ। બાંધવોપિ ન સંદેહો ન જીવેયં ત્વયા વિના
તેઓમાં સૌજન્ય દેખાશે; તું અમને ભાઈ, પિતા, ગુરુ અને નિશ્ચયે સગા છે— એમાં કોઈ શંકા નથી. હું તારા વિના જીવી શકું નહીં.
ત્વયિ દૃષ્ટે પ્રસન્ના મે દૃષ્ટિર્ભવતિ શોભના। મનઃ પ્રસીદતેત્યર્થં સત્યં સત્યં વદામિ તે
તને જોઈને મારી નજર શુભ બને છે અને મન પ્રસન્ન થાય છે; એ માટે હું સાચું, સાચું કહું છું.
એવંવિધાનિ વાક્યાનિ ત્વદ્દૃષ્ટ્યા યે નિરીક્ષિતાઃ। સજ્જનાસ્તે તુ શ્રોષ્યંતિ જનાનાં પ્રીતિદાયકાઃ
જે લોકો તારી નજરથી આવા વાક્યો સાથે જોવામાં આવે છે, તેઓ સજ્જન બનશે અને લોકોના આનંદ આપતી વાતો સાંભળશે.
ઇન્દ્રત્વં નહુષઃ પ્રાપ્ય દૃષ્ટ્વા ત્વાં યાચયિષ્યતિ। ત્વદ્દૃષ્ટ્યા તુ હતઃપાપો હ્યગસ્ત્યવચનાદ્ધ્રુવમ્
નહુષ ઇન્દ્રપદ પામીને તને જોઈને વિનંતી કરશે; તારી નજરથી એનો પાપ અગસ્ત્યના વચનથી ચોક્કસ નાશ પામશે.
સર્પત્વં સમનુપ્રાપ્ય પ્રાર્થયિષ્યતિ તં તુ સઃ। દર્પેણાહં વિનષ્ટોસ્મિ શરણં મે મુને ભવ
સર્પ રૂપ પામી, એ પછી તે પ્રાર્થના કરશે: 'અહંકારથી હું નાશ પામ્યો છું—હે મુનિ, મને આશ્રય આપો.'
વાક્યેન તેન તસ્યાસૌ નૃપસ્ય ભગવાનૃષિઃ। કૃત્વા મનસિ કારુણ્યમિદં વાક્યં વદિષ્યતિ
એ વચનથી, ભગવાન ઋષિ એ રાજાને મનમાં દયા કરીને આ વાક્ય કહેશે.
ઉત્પત્સ્યતે કુલે રાજા ત્વદીયે કુલનન્દનઃ। સર્પરૂપધરં દૃષ્ટ્વા સ તે શાપં હિ ભેત્સ્યતિ
તારા વંશમાં એક રાજા જન્મશે, પરિવારનો આનંદદાયક; તેને સર્પરૂપમાં જોઈને એ તારો શાપ ચોક્કસ તોડશે.
તદા ત્વં સર્પતાં ત્યક્ત્વા પુનઃ સ્વર્ગં ગમિષ્યસિ। અશ્વમેધકૃતેન ત્વં ભર્ત્રા સહ પુનર્દિવમ્
પછી, તું તારા સાપનું રૂપ છોડીને ફરી સ્વર્ગમાં જશે; તારા પતિ દ્વારા કરાયેલા અશ્વમેધ યજ્ઞથી, તમે બંને ફરીથી દિવ્ય લોકમાં પહોંચશો.
પ્રાપ્સ્યસે વરદાનેન મદીયેન સુલોચને। "પુલસ્ત્ય ઉવાચ। દેવપત્ન્યસ્તદા સર્વાસ્તુષ્ટયા પરિભાષિતાઃ
મારી તરફથી મળેલા વરદાનથી, ઓ સુંદર આંખવાળી, તું આ પ્રાપ્ત કરશે; પુલસ્ત્યે કહ્યું: ત્યારે, દેવતાઓની બધી પત્નીઓ સંતોષથી સંબોધિત કરવામાં આવી.
અપત્યૈરપિ હીનાનાં નૈવ દુઃખં ભવિષ્યતિ। ગૌરી ચૈવ તુ ગાયત્ર્યા તદા સાપિ વિબોધિતા
જેઓ સંતાનથી વંચિત છે, તેમને પણ કોઈ દુઃખ નહીં રહે; અને ગૌરી, ગાયત્રી દ્વારા એ સમયે જાગૃત કરવામાં આવી.
બૃંહિતા પરિતોષેણ વરાન્દત્ત્વા મનસ્વિની। સમાપ્તિંતસ્ય યજ્ઞસ્ય કાઞ્ક્ષન્તીબ્રહ્મણઃપ્રિયા
ગૌરી સંતોષથી આનંદિત થઈ, અને ઉદાર મનવાળી બનીને વરદાન આપ્યા; બ્રહ્માની પ્રિય, એ યજ્ઞની પૂર્ણતા ઈચ્છતી હતી.
વરદાં તાં તથા દૃષ્ટ્વા ગાયત્રીં વેદમાતરમ્। પ્રણિપત્ય તદા રુદ્રઃ સ્તુતિમેતાં ચકાર હ
ગાયત્રી, જે વેદોની માતા છે અને વરદાન આપતી છે, એમ જોઈને, રુદ્રે τότε નમન કર્યું અને આ સ્તુતિ કરી.
"રુદ્ર ઉવાચ। નમોસ્તુ તે વેદમાતરષ્ટાક્ષરવિશોધિતે। ગાયત્રી દુર્ગતરણી વાણી સપ્તવિધા તથા
રુદ્રે કહ્યું: ઓ વેદમાતા, આઠ અક્ષરોથી શુદ્ધ થયેલી, હું તને નમન કરું છું; ઓ ગાયત્રી, દુઃખમાંથી પાર પાડનારી, વાણી અને સાત પ્રકારની.
સર્વાણિ સ્તુતિશાસ્ત્રાણિ ગાથાશ્ચ નિખિલાસ્તથા। અક્ષરાણિ ચ સર્વાણિ લક્ષણાનિ તથૈવ ચ
બધી સ્તુતિઓ, બધા ગીતો, અને તમામ અક્ષરો તથા તેમના લક્ષણો, બધું તું જ છે.
ભાષ્યાદિ સર્વશાસ્ત્રાણિ યે ચાન્યે નિયમાસ્તથા। અક્ષરાણિ ચ સર્વાણિ ત્વં તુ દેવિ નમોસ્તુતે
બધા ભાષ્ય અને શાસ્ત્રો, અને અન્ય તમામ નિયમો, તેમજ બધા અક્ષરો—ઓ દેવી, હું તને નમન કરું છું.
શ્વેતા ત્વં શ્વેતરૂપાસિ શશાંકેન સમાનના। બિભ્રતી વિપુલૌ બાહૂ કદલીગર્ભકોમલૌ
તું શ્વેત છે, શ્વેત રૂપ ધરાવે છે, તારો ચહેરો ચાંદની જેવો છે; તું પહોળા હાથ ધરાવે છે, જે કદળીના ગર્ભ જેટલા કોમળ છે.
એણશ્રૃઁગં કરે ગૃહ્ય પંકજં ચ સુનિર્મલમ્। વસાના વસને ક્ષૌમે રક્તેનોત્તરવાસસા
તું હાથમાં કૃત્તન અને શુદ્ધ કમળ પકડી છે; તું કશ્મીરના વસ્ત્ર અને લાલ ઉપરવસ્ત્ર પહેરી છે.
શશિરશ્મિપ્રકાશેન હારેણોરસિ રાજિતા। દિવ્યકુંડલપૂર્ણાભ્યાં કર્ણાભ્યાં સુવિભૂષિતા
ચાંદની જેવી તેજવાળું હાર તારા ઉર પર શોભે છે; બંને કાનમાં દિવ્ય કુંડલોથી સુંદર રીતે સજાયેલી છે.
ચંદ્રસાપત્ન્યભૂતેન મુખેન ત્વં વિરાજસે। મકુટેનાતિશુદ્ધેન કેશબંધેન શોભિતા
ચાંદની સાથે સ્પર્ધા કરે તેવો ચહેરો ધરાવે છે, તું તેજસ્વી છે; તું શુદ્ધ મકુટ અને સુંદર વાળની ગાંઠથી શોભાયેલી છે.
ભુજંગાભોગસદૃશૌ ભુજૌ તે ભૂષણન્દિવઃ। સ્તનૌ તે રુચિરૌ દેવિ વર્તુલૌ સમચૂચુકૌ
તારા હાથ સર્પની ગાંઠ જેવા છે, અને સ્વર્ગીય આભૂષણોથી સજાયેલી છે; ઓ દેવી, તારા સ્તન સુંદર, ગોળ અને સમાન ચૂચા ધરાવે છે.
જઘનેનાતિશુભ્રેણ ત્રિવલીભંગદર્પિતા। સુમધ્યવર્ત્તિની નાભિર્ગંભીરા શુભદર્શિની
અતિ સુંદર કમર, ત્રણ વળાંકો સાથે, તું તેજસ્વી કટિથી ગર્વિત છે; તારી નાભિ ઊંડી અને સુંદર છે, મધ્ય ભાગમાં શોભે છે.
વિસ્તીર્ણજઘના દેવી સુશ્રોણી ચ વરાનને। સુજાતવૃત્તોરુયુગા સુજાનુ ચરણા તથા
ઓ પહોળા કટિવાળી દેવી, સુંદર જાંઘ અને સુંદર ચહેરો ધરાવે છે; તારા બંને જાંઘો, ઘૂંટણ અને પગ પણ સુંદર છે.
ત્રૈલોક્યધારિણી સા ત્વં ભુવિ સત્યોપયાચના। ભવિષ્યસિ મહાભાગે વરદા વરવર્ણિની
તું ત્રણેય લોકને ધારે છે, અને પૃથ્વી પર તારા ઇચ્છા હંમેશા પૂર્ણ થાય છે; ઓ મહાભાગ્યવાળી, શ્રેષ્ઠ વર્ણવાળી, તું વરદાન આપનારી બનશે.
પુષ્કરે ચ કૃતા યાત્રા દૃષ્ટ્વા ત્વાં સંભવિષ્યતિ। જ્યેષ્ઠે માસેપૌર્ણમાસ્યામગ્ર્યાંપૂજાં ચ લપ્સ્યસે
જે પુષ્કર યાત્રા કરે છે અને તને દર્શન કરે છે, તેમને શુભ ફળ મળશે; જ્યેષ્ઠ માસની પૂર્ણિમા પર તું શ્રેષ્ઠ પૂજા પ્રાપ્ત કરશે.
યે ચ વા ત્વત્પ્રભાવજ્ઞાઃ પૂજયિષ્યંતિ માનવાઃ। ન તેષાં દુર્લભં કિંચિત્પુત્રતો ધનતોપિ વા
અને જે મનુષ્યો તારી મહિમા જાણીને તારી પૂજા કરે છે, તેમને પુત્ર કે ધન મેળવવામાં કશું અઘરું નહીં રહે.
કાન્તારેષુ નિમગ્નાનામટવ્યાં વા મહાર્ણવે। દસ્યુભિર્વાનિરુદ્ધાનાં ત્વં ગતિઃ પરમા નૃણામ્
જે લોકો ઘન જંગલોમાં ફસાઈ ગયા હોય, કે મહાસાગરમાં ડૂબી ગયા હોય, કે લૂંટારૂઓએ ઘેરી લીધા હોય, એવા બધાં મનુષ્યો માટે, હે માતા, તું સર્વોપરી આશ્રય છે.
ત્વં સિદ્ધિઃશ્રીર્ધૃતિઃ કીર્તિર્હ્રીર્વિદ્યા સન્નતિર્મતિઃ। સંધ્યા રાત્રિઃપ્રભા નિદ્રા કાલરાત્રિસ્ત્વમેવ ચ
તું સિદ્ધિ, વૈભવ, ધીરજ, કીર્તિ, લાજ, જ્ઞાન, વિનમ્રતા અને બુદ્ધિ છે; તું સંધ્યા, રાત્રિ, પ્રકાશ, ઊંઘ અને સમયની રાત્રિ પણ છે.
અંબા ચ કમલા માતુર્બ્રહ્માણી બ્રહ્મચારિણી। જનની સર્વદેવાનાં ગાયત્રી પરમાંગના
તું અંબા અને કમલા, માતા, બ્રાહ્મણી, બ્રહ્મચારીણી, સર્વ દેવતાઓની જનની, ગાયત્રી અને સર્વોત્તમ સ્ત્રી છે.
જયા ચ વિજયા ચૈવ પુષ્ટિસ્ત્વં ચ ક્ષમા દયા। સાવિત્ર્યવરજા ચાસિ સદા ચેષ્ટા પિતામહે
તું વિજય અને જય, પોષણ, ક્ષમા અને દયા છે; તું સાવિત્રીની હંમેશાં નાની બહેન અને પિતામહની ક્રિયા છે.