સસંભ્રમમુવાચેદં બ્રહ્માણં મધુસૂદનઃ। રક્તજેનાદ્ય ભો બ્રહ્મન્સ્વેદજોયં નિપાતિતઃ
મધુસૂદને ઉદ્વેગપૂર્વક બ્રહ્માને કહ્યું: 'હે બ્રહ્મા, આજે લોહીથી જન્મેલા એ પસીનાથી જન્મેલા ને હરાવી દીધો છે.'
શ્રુત્વૈતદાકુલો બ્રહ્મા બભાષે મધુસૂદનમ્। હરે દ્યજન્મનિ નરો મદીયો જીવતાદયમ્
આ સાંભળી, બ્રહ્મા ચિંતિત થયા અને મધુસૂદનને કહ્યું: 'હે હરિ, તારા બીજા અવતારમાં આ પુરુષ આજેથી મારો રહેશે.'
તથા તુષ્ટોઽબ્રવીત્તં ચ વિષ્ણુરેવં ભવિષ્યતિ। ગત્વા તયો રણમપિ નિવાર્યાઽઽહ ચ તાવુભૌ
વિષ્ણુ પ્રસન્ન થઈને બોલ્યા: 'એવું જ થશે.' પછી, બંને પાસે જઈને યુદ્ધ રોક્યું અને બંનેને કહ્યું.
અન્યજન્મનિ ભવિતા કલિદ્વાપરયોર્મિથઃ। સંધૌ મહારણે જાતે તત્રાહં યોજયામિ વાં
બીજા જન્મમાં, કળિ અને દ્વાપર યુગના સંધિકાળે, જ્યારે તમારા વચ્ચે મહાયુદ્ધ થશે, ત્યારે હું તમે બંનેને એક કરીશ.
વિષ્ણુના તુ સમાહૂય ગ્રહેશ્વરસુરેશ્વરૌ। ઉક્તાવિમૌ નરૌ ભદ્રૌ પાલનીયૌ મમાજ્ઞયા
પછી વિષ્ણુએ ગ્રહોના રાજા અને દેવતાઓને બોલાવીને કહ્યું: 'આ બે સજ્જન પુરુષો મારા આદેશથી તમારી રક્ષા હેઠળ રહેવા જોઈએ.'
સહસ્રાંશો સ્વેદજોયં સ્વકીયોંઽશો ધરાતલે। દ્વાપરાંતેવતાર્યોયં દેવાનાં કાર્યસિદ્ધયે
આ પુરુષ, જે પસીનામાંથી જન્મેલો છે, તે સહસ્રકિરણ સૂર્યનો અંશ છે અને દ્વાપરયુગના અંતે દેવતાઓના કાર્યને પૂર્ણ કરવા માટે ધરતી પર અવતરશે.
યદૂનાં તુ કુલે ભાવી શૂરોનામ મહાબલઃ। તસ્ય કન્યા પૃથા નામ રૂપેણાપ્રતિમા ભુવિ૫૦ 1.14.
યાદવ વંશમાં એક મહાન બળવાન પુરુષ શૂર નામે જન્મશે; તેની પુત્રી પૃથા નામની, રૂપમાં ધરતી પર બેનમૂની હશે.
ઉત્પત્સ્યતિ મહાભાગા દેવાનાં કાર્યસિદ્ધયે। દુર્વાસાસ્તુ વરં તસ્યૈ મંત્રગ્રામં પ્રદાસ્યતિ
એ મહાભાગ્યશાળી કન્યા દેવતાઓના કાર્યસિદ્ધિ માટે જન્મ લેશે; દુર્વાસા ઋષિ તેને મંત્રોનો વરદાન આપશે.
મંત્રેણાનેન યં દેવં ભક્ત્યા આવાહયિષ્યતિ। દેવિ તસ્ય પ્રસાદાત્તુ તવ પુત્રો ભવિષ્યતિ
આ મંત્ર દ્વારા, જે દેવતાને તે ભક્તિપૂર્વક બોલાવશે, હે દેવી, તેની કૃપાથી તે દેવ તમારો પુત્ર બનશે.
સા ચ ત્વામુદયે દૃષ્ટ્વા સાભિલાષા રજસ્વલા। ચિંતાભિપન્ના તિષ્ઠંતી ભજિતવ્યા વિભાવસો
સૂર્યોદયે, જ્યારે તે તમને જોઈને ઇચ્છાથી ભરાઈ અને રજસ્વલા અવસ્થામાં ચિંતિત થશે, ત્યારે તે તમારી ઉપાસના કરશે, હે તેજસ્વી દેવ.
તસ્યા ગર્ભે ત્વયં ભાવી કાનીનઃ કુંતિનંદનઃ। ભવિષ્યતિ સુતો દેવદેવકાર્યાર્થસિદ્ધયે
તેના ગર્ભમાં, લગ્ન પહેલાં જ, તું કુંતીપુત્ર તરીકે જન્મ લેશે, દેવતાઓના કાર્યસિદ્ધિ માટે.
તથેતિ ચોક્ત્વા પ્રોવાચ તેજોરાશિર્દિવાકરઃ। પુત્રમુત્પાદયિષ્યામિ કાનીનં બલગર્વિતમ્
'તથાસ્તુ' કહીને તેજથી ભરેલા સૂર્યદેવે કહ્યું: 'હું લગ્ન પહેલાં જન્મેલો, બળથી ગર્વિત પુત્ર ઉત્પન્ન કરીશ.'
યસ્ય કર્ણેતિ વૈ નામ લોકઃ સર્વો વદિષ્યતિ। મત્પ્રસાદાદસ્ય વિષ્ણો વિપ્રાણાં ભાવિતાત્મનઃ
'એનો નામ કર્ણ રહેશે, જેમ આખી દુનિયા તેને બોલાવશે; મારી કૃપાથી, હે વિષ્ણુ, તે બ્રાહ્મણોનો ભાવુક અને ઉત્તમ આત્માવાળો રહેશે.'
અદેયં નાસ્તિ વૈ લોકે વસ્તુ કિંચિચ્ચ કેશવ। એવં પ્રભાવં ચૈવૈનં જનયે વચનાત્તવ
'હે કેશવ, દુનિયામાં આવું કંઈ નથી જે તેને અપ્રાપ્ય રહેશે નહીં; અને તમારા વચનથી હું તેને એવો શક્તિશાળી જન્મ આપીશ.'
એવમુક્ત્વા સહસ્રાંશુર્દેવં દાનવઘાતિનમ્। નારાયણં મહાત્માનં તત્રૈવાંતર્દધે રવિઃ
આ રીતે કહીને, સહસ્રકિરણ સૂર્યદેવે દાનવોના સંહારક, મહાત્મા નારાયણને સંબોધ્યા પછી ત્યાં જ અંતર્ધાન પામ્યા.
અદર્શનં ગતે દેવે ભાસ્કરે વારિતસ્કરે। વૃદ્ધશ્રવસમપ્યેવમુવાચ પ્રીતમાનસઃ
જ્યારે અંધકારને દૂર કરનાર ભાસ્કરદેવ દૃશ્યમાંથી અદૃશ્ય થયા, ત્યારે આનંદિત મનથી તેમણે વૃદ્ધશ્રવસને પણ આવું જ કહ્યું.
સહસ્રનેત્રરક્તોત્થો નરોઽયં મદનુગ્રહાત્। સ્વાંશભૂતો દ્વાપરાંતે યોક્તવ્યો ભૂતલે ત્વયા
'આ પુરુષ, જે સહસ્રનેત્ર ઇન્દ્રના રક્તમાંથી મારા આશીર્વાદથી જન્મ્યો છે અને જે મારું જ અંશરૂપ છે, તેને દ્વાપરયુગના અંતે તું ધરતી પર કાર્ય માટે રાખજે.'
યદા પાંડુર્મહાભાગઃ પૃથાં ભાર્યામવાપ્સ્યતિ। માદ્રીં ચાપિ મહાભાગ તદારણ્યં ગમિષ્યતિ
'જ્યારે મહાભાગ્યશાળી પાંડુ પૃથાને પત્ની રૂપે અને ત્યારબાદ માદ્રીને પણ પામશે, ત્યારે તે જંગલમાં જશે.'
તસ્યાપ્યરણ્યસંસ્થસ્ય મૃગઃ શાપં પ્રદાસ્યતિ। તેન ચોત્પન્નવૈરાગ્યઃ શતશૃગં ગમિષ્યતિ
'જ્યારે તે જંગલમાં રહેશે, ત્યારે એક મૃગ તેને શ્રાપ આપશે; અને તે શ્રાપથી વૈરાગ્ય પામી, તે શતશૃંગ પર્વત તરફ જશે.'
પુત્રાનભીપ્સન્ક્ષેત્રોત્થાન્ભાર્યાં સ પ્રવદિષ્યતિ। અનીપ્સંતી તદા કુંતી ભર્ત્તારં સા વદિષ્યતિ
'પાંડુ પોતાની જાતે જન્મેલા પુત્રો ઇચ્છતો નહીં હોવાથી પત્નીને કહેશે; ત્યારે કુંતી પણ અનિચ્છાથી પતિને જવાબ આપશે.'
નાહં મર્ત્યસ્ય વૈ રાજન્પુત્રાનિચ્છે કથંચન। દૈવતેભ્યઃ પ્રસાદાચ્ચ પુત્રાનિચ્છે નરાધિપ
'હે રાજા, હું કોઈ માનવથી પુત્રો ઈચ્છતી નથી; પણ દેવતાઓની કૃપાથી પુત્રો ઈચ્છું છું, હે નરાધિપ.'
પ્રાર્થયંત્યૈ ત્વયા શક્ર કુંત્યૈ દેયો નરસ્તતઃ। વચસા ચ મદીયેન એવં કુરુ શચીપતે
'જ્યારે કુંતી તારી પાસે વિનંતી કરશે, ત્યારે, હે શક્ર, તું તેને પુરુષ આપજે; અને મારા વચન મુજબ, હે શચીપતિ, આવું કર.'
અથાબ્રવીત્તદા વિષ્ણું દેવેશો દુઃખિતો વચઃ। અસ્મિન્મન્વંતરેઽતીતે ચતુર્વિંશતિકે યુગે
તે સમયે દેવોના રાજાએ દુ:ખી થઈને વિષ્ણુને કહ્યું: ગયા મન્વંતરમાં, ચોવીસ યુગોના ચક્રમાં—
અવતીર્ય રઘુકુલે ગૃહે દશરથસ્ય ચ। રાવણસ્ય વધાર્થાય શાંત્યર્થં ચ દિવૌકસામ્
તમે રઘુવંશમાં, દશરથના ઘરમાં અવતર્યા, રાવણના વિનાશ અને દેવતાઓને શાંતિ આપવા માટે.
રામરૂપેણ ભવતા સીતાર્થમટતા વને। મત્પુત્રો હિંસિતો દેવ સૂર્યપુત્રહિતાર્થિના
રામરૂપે તમે સીતાજી માટે વનમાં ફર્યા; દેવ, મારા પુત્રને તમે, સૂર્યપુત્રના કલ્યાણ માટે, દુ:ખ આપ્યું.
વાલિનામ પ્લવંગેંદ્રઃ સુગ્રીવાર્થે ત્વયા યતઃ। દુઃખેનાનેન તપ્તોહં ગૃહ્ણામિ ન સુતં નરમ્
વાલી નામનો વાનરરાજ સુગ્રીવના હિત માટે તમારે માર્યો; આ દુ:ખથી હું પીડાયો છું, તેથી માનવપુત્રને સ્વીકારતો નથી.
અગૃહ્ણમાનં દેવેંદ્રં કારણાંતરવાદિનમ્। હરિઃ પ્રોચે શુનાસીરં ભુવો ભારાવતારણે
ઇન્દ્રે અન્ય કારણો આપી માન્યતા ન આપી, ત્યારે હરિએ ભૂમિના ભાર ઉતારવા માટે શુનાસીરને કહ્યું.
અવતારં કરિષ્યામિ મર્ત્યલોકે ત્વહં પ્રભો। સૂર્યપુત્રસ્ય નાશાર્થં જયાર્થમાત્મજસ્ય તે
હું જાતે જ મનુષ્યલોકમાં અવતાર લઈશ, પ્રભુ, સૂર્યપુત્રના વિનાશ અને તમારા પુત્રના વિજય માટે.
સારથ્યં ચ કરિષ્યામિ નાશં કુરુકુલસ્ય ચ। તતો હૃષ્ટોભવચ્છક્રો વિષ્ણુવાક્યેન તેન હ
હું રથચાલક પણ બનીશ અને કુરુવંશનો નાશ પણ લાવીશ; પછી વિષ્ણુના એ વચનથી શક્ર આનંદિત થયો.
પ્રતિગૃહ્ય નરં હૃષ્ટઃ સત્યં ચાસ્તુ વચસ્તવ। એવમુક્ત્વા વરં દેવઃ પ્રેષયિત્વાઽચ્યુતઃ સ્વયમ્
તે માનવને ખુશીથી સ્વીકારી ઇન્દ્રે કહ્યું: 'તમારા વચન સાચા થાય.' આમ કહી દેવે, અચ્યુતને મોકલી, પોતે ચાલ્યા ગયા.