તતસ્તે દાનવા ભીષ્મા ઊચુઃ સર્વે ગુરું વચઃ। દીક્ષસ્વ નો મહાભાગ ભ્રૂણકાનગ્રતઃ સ્થિતાન્
પછી એ બધા ભયંકર દાનવો પોતાના ગુરુને કહેવા લાગ્યા: 'હે મહાભાગ, અમને દીક્ષા આપો, અમે અહીં ભ્રૂણરૂપે ઉભા છીએ.'
તથા કૃત્વા સ તાનાહ સમયેન પુરોહિતઃ। પ્રણામો નાન્યદેવેષુ કર્તવ્યો વઃ કદાચન
એ પ્રમાણે કરીને, પુરોહિતે નિયમ પ્રમાણે એમને કહ્યું: 'તમારે ક્યારેય બીજા દેવતાઓને નમસ્કાર કરવો નહીં.'
એકસ્થાને યદા ભક્તં ભોક્તવ્યં કરસંપુટે। તત્રસ્થાને સ્થિતં તોયં કેશકીટવિવર્જિતમ્
જ્યારે ભોજન કરવું હોય, ત્યારે એક જગ્યાએ, હાથ જોડીને ભોજન કરવું; અને ત્યાંનું પાણી વાળ અને જીવજંતુથી મુક્ત હોવું જોઈએ.
તુલ્યં પ્રિયાપ્રિયં કાર્યં નાન્યદૃષ્ટિહતં ક્વચિત્। ભોક્તવ્યમેતેન વિભો આચારેણ તથા કુરુ૪૦૦ 1.13.
પ્રિય કે અપ્રિય, બંનેમાં સમભાવ રાખવો, અને ક્યારેય પક્ષપાતથી કામ ન કરવું; ભોજન પણ આ રીતે જ લેવો, હે પ્રભુ, એ પ્રમાણે આચરણ કરો.
ભવધ્વં સહિતા યૂયં તે તથા મોક્ષભાગિનઃ। એવમુક્ત્વા સ નિયમાન્કૃત્વા તાન્દનુપુંગવાન્
તમે બધા સાથે રહો, અને આમ કરવાથી મોક્ષમાં ભાગીદાર બનશો; એમ કહીને અને આ નિયમો બનાવી, તેણે એ શ્રેષ્ઠ પુરુષોને ઉપદેશ આપ્યો.
જગામ ધિષણો રાજન્દેવલોકં દિવૌકસામ્। આચચક્ષે સ તત્સર્વં દાનવાનાં ચ કારિતમ્
પછી ધિષણ રાજા, દેવલોકમાં ગયો અને ત્યાં દેવતાઓને દાનવો દ્વારા કરાયેલા બધા કાર્યો જણાવ્યા.
તતસ્તે ત્વસુરા જગ્મુર્નર્મદામભિતો વસન્। દૃષ્ટ્વા તાન્દાનવાંસ્તત્ર પ્રહ્લાદેન વિના કૃતાન્
પછી એ અસુરો નર્મદાના કિનારે જઈ વસ્યા; ત્યાં તેમણે પ્રહલાદ સિવાયના બધા દાનવોને જોયા.
દેવરાજસ્તતો હૃષ્ટો નમુચિં પ્રાહ વૈ વચઃ। હિરણ્યાક્ષં યજ્ઞહનં ધર્મઘ્નં વેદનિંદકમ્
પછી દેવરાજ આનંદિત થઈ, નમુચિને કહ્યું: 'હિરણ્યાક્ષ, યજ્ઞનો વિનાશક, ધર્મનો ઘાતક, વેદોની નિંદા કરનાર—'
રાક્ષસં ક્રૂરકર્માણં પ્રઘસં વિઘસં તથા। મુચિં ચૈવ તથા બાણં વિરોચનમથાપિ વા
'ક્રૂર કર્મો કરતો રાક્ષસ, ભક્ષક, લોભી, મુચિ, બાણ અને વિરોચન—'
મહિષાક્ષં બાષ્કલં ચ પ્રચંડં ચંડકં તથા। રોચમાનં તથાત્યુગ્રં સુષેણં દાનવોત્તમમ્
'મહિષાક્ષ, બાષ્કલ, પ્રચંડ, ચંડક, રોચમાન, અત્યંત ભયાનક અને સુષેણ, દાનવોમાં શ્રેષ્ઠ.'
એતાન્દૃષ્ટ્વા તથા ચાન્યાન્દાનવેંદ્રાનથાબ્રવીત્। ઇન્દ્ર ઉવાચ। દાનવેંદ્રાઃ પુરા જાતાઃ કૃતં રાજ્યં ત્રિવિષ્ટપે
આ બધાં અને બીજા દાનવરાજાઓને જોઈને, ઇન્દ્રે કહ્યું: 'હે દાનવરાજાઓ, તમે બહુ પહેલાં જન્મ્યા હતા અને દેવલોકનું રાજ પણ કર્યું હતું.'
ઇદાનીં કથમેવેદં વ્રતં વેદવિલોપકમ્। ભવદ્ભિઃ કર્તુમારબ્ધં નગ્નમુંડિકમંડલુ
હવે તમે આવા વ્રતનું પાલન કેમ શરૂ કર્યું છે, જે વેદોને નષ્ટ કરે છે—નગ્ન, મુંડેલા અને હાથમાં કમંડળ લઈને?
મયૂરધ્વજધારિત્વં કથં ચૈવેહ તિષ્ઠથ। દાનવા ઊચુઃ। ત્યક્તઃ સર્વાસુરભાવ ઋષિધર્મે વયં સ્થિતાઃ
તમે મોરપાંખના ધ્વજ લઈને અહીં કેમ ઊભા છો? દાનવો બોલ્યા: 'અમે સર્વે અસુરભાવ ત્યજી દીધો છે અને હવે ઋષિધર્મમાં સ્થિર છીએ.'
ધર્મવૃદ્ધિકરં કર્મ ચરામઃ સર્વજંતુષુ। ત્રૈલોક્યરાજ્યમખિલં ભુંક્ષ્વ શક્ર વ્રજસ્વ ચ
અમે બધા જીવોમાં ધર્મ વધે એવા કર્મો કરીએ છીએ. હે શક્ર, તું ત્રિલોકનું આખું રાજ ભોગવી અને હવે ચાલ જા.
તથેતિ ચોક્ત્વા મઘવા પુનર્યાતસ્ત્રિવિષ્ટપમ્। એવં તે મોહિતાઃ સર્વે ભીષ્મ દેવપુરોધસા
'તેમ જ થાઓ' એમ કહી, મઘવાન ફરીથી દેવલોકમાં ગયો. હે ભીષ્મ, એ બધા દેવોના પુરોહિત દ્વારા મોહિત થઈ ગયા.
નર્મદા સરિતં પ્રાપ્ય સ્થિતા દાનવસત્તમાઃ। જ્ઞાત્વા શુક્રેણ તે સર્વે વૃત્તાંતમનુબોધિતાઃ
નર્મદા નદી પાસે પહોંચી, શ્રેષ્ઠ દાનવો ત્યાં ઊભા રહ્યા. શુક્રાચાર્યે તેમને જે થયું તે બધું સમજાવ્યું.
તદા ત્રૈલોક્યહરણે ચક્રુઃ ક્રૂરાં પુનર્મતિમ્
પછી ત્રિલોક જીતવાની again cruel plan. (Please provide the correct Gujarati translation for this verse.)
ભીષ્મ ઉવાચ। કથં ત્રિપુરુષાજ્જાતો હ્યર્જુનઃ પરવીરહા। કથં કર્ણસ્તુ કાનીનઃ સૂતજઃ પરિકીર્ત્યતે
ભીષ્મે પૂછ્યું: 'અર્જુન, જે દુશ્મન વીરોને સંહાર કરે છે, તે ત્રિપુરુમાંથી કેવી રીતે જન્મ્યો? અને કર્ણને, જે સુતપુત્ર કહેવાય છે, તેને કાનીના તરીકે કેમ ઓળખવામાં આવે છે?'
વરં તયોઃ કથં ભૂતં નિસર્ગાદેવ તદ્વદ। બૃહત્કૌતૂહલં મહ્યં તદ્ભવાન્વક્તુમર્હતિ
એ બંનેને કુદરતી રીતે એ વરદાન કેવી રીતે મળ્યું? મને એ જાણવાની મોટી ઉત્સુકતા છે, કૃપા કરીને તમે એ કહો.
પુલસ્ત્ય ઉવાચ। છિન્ને વક્ત્રે પુરા બ્રહ્મા ક્રોધેન મહતા વૃતઃ। લલાટે સ્વેદમુત્પન્નં ગૃહીત્વા તાડયદ્ભુવિ
પુલસ્ત્યે કહ્યું: 'પહેલાં, જ્યારે બ્રહ્માનું મોઢું કપાઈ ગયું, ત્યારે તેઓ ભારે ક્રોધથી ભરાયા. તેમના કપાળ પર પસીનો આવ્યો, જેને તેમણે જમીન પર ફેંકી દીધો.'
સ્વેદતઃ કુંડલી જજ્ઞે સધનુષ્કો મહેષુધિઃ। સહસ્રકવચી વીરઃ કિંકરોમીત્યુવાચ હ
એ પસીનામાંથી કુંડળી નામનો ધનુષ અને મોટા તીરો ધરાવતો, હજાર કવચો ધરાવતો વીર જન્મ્યો અને કહ્યું: 'હું શું કરું?'
તમુવાચ વિરિંચસ્તુ દર્શયન્રુદ્રમોજસા। હન્યતામેષ દુર્બુદ્ધિર્જાયતે ન યથા પુનઃ
પછી વિરુંચિએ, રુદ્રનું શક્તિપૂર્વક દર્શન કરાવતાં કહ્યું: 'આ દુષ્ટબુદ્ધિનો નાશ કરો, જેથી એ ફરી જન્મે નહીં.'
બ્રહ્મણો વચનં શ્રુત્વા ધનુરુદ્યમ્ય પૃષ્ઠતઃ। સંપ્રતસ્થે મહેશસ્ય બાણહસ્તોતિરૌદ્રદૃક્
બ્રહ્માના શબ્દો સાંભળી, તેણે ધનુષ ઉઠાવ્યું અને હાથમાં તીરો લઈને, રુદ્રની પાછળ રૌદ્ર દૃષ્ટિથી નીકળી પડ્યો.
દૃષ્ટ્વા પુરુષમત્યુગ્રં ભીતસ્તસ્ય ત્રિલોચનઃ। અપક્રાંતસ્તતો વેગાદ્વિષ્ણોરાશ્રમમભ્યગાત્
એ અત્યંત ભયાનક પુરુષને જોઈને ત્રિનેત્રધારી ભયભીત થયો અને ઝડપથી ભાગી, વિષ્ણુના આશ્રમમાં ગયો.
ત્રાહિત્રાહીતિ માં વિષ્ણો નરાદસ્માચ્ચ શત્રુહન્। બ્રહ્મણા નિર્મિતઃ પાપો મ્લેચ્છરૂપો ભયંકરઃ
'હે વિષ્ણુ, દુશ્મનોના સંહારક, મને આ પુરુષથી બચાવો, બચાવો! બ્રહ્માએ બનાવેલો, પાપી, મ્લેચ્છરૂપ અને ભયાનક છે.'
યથા હન્યાન્ન માં ક્રુદ્ધસ્તથા કુરુ જગત્પતે। હુંકારધ્વનિના વિષ્ણુર્મોહયિત્વા તુ તં નરમ્
'હે જગતના સ્વામી, એવું કરો કે એ ક્રોધમાં મને મારી નાંખે નહીં.' પછી વિષ્ણુએ હંકારથી એ પુરુષને મોહિત કરી દીધો.
અદૃશ્યઃ સર્વભૂતાનાં યોગાત્મા વિશ્વદૃક્પ્રભુઃ। તત્ર પ્રાપ્તં વિરૂપાક્ષં સાંત્વયામાસ કેશવઃ
પ્રભુ, સર્વે જીવોથી અજ્ઞાત, યોગી અને સર્વજ્ઞ, એ સમયે કેશવે વિરૂપ આંખવાળાને શાંત કર્યો.
તતસ્સ પ્રણતો ભૂમૌ દૃષ્ટો દેવેન વિષ્ણુના। વિષ્ણુરુવાચ। પૌત્રો હિ મે ભવાન્રુદ્ર કં તે કામં કરોમ્યહમ્
પછી તે ભૂમિ પર નમન કરીને વિષ્ણુદેવને દેખાયો. વિષ્ણુએ કહ્યું: 'હે રુદ્ર, તું તો મારો પૌત્ર છે. તને શું ઇચ્છા છે? હું શું આપું?'
દૃષ્ટ્વા નારાયણં દેવં ભિક્ષાં દેહીત્યુવાચ હ। કપાલં દર્શયિત્વાગ્રે પ્રજ્વલંસ્તેજસોત્કટમ્
ભગવાન નારાયણને જોઈ, તેણે કહ્યું: 'મને ભિક્ષા આપો,' અને આગળ એક કપાળ બતાવ્યું, જે તેજથી પ્રજ્વલિત હતું.
કપાલપાણિં સંપ્રેક્ષ્ય રુદ્રં વિષ્ણુરચિન્તયત્। કોન્યો યોગ્યો ભવેદ્ભિક્ષુર્ભિક્ષાદાનસ્ય સાંપ્રતમ્
કપાળ હાથમાં ધરેલા રુદ્રને જોઈ, વિષ્ણુએ વિચાર્યું: 'હવે મારા હાથેથી ભિક્ષા લેવા યોગ્ય બીજું કોણ હોઈ શકે?'