દૈત્યા ઊચુઃ। ન્યસ્તશસ્ત્રા વયં દેવા આચાર્યે વ્રતમાસ્થિતે। દત્વા ભવંતસ્ત્વભયં સંપ્રાપ્તા નો જિઘાંસયા
દૈત્યોએ કહ્યું: હે દેવો, અમારે શસ્ત્રો મૂકી દીધા છે, જ્યારે અમારો ગુરુ પોતાના વ્રતમાં છે. તમે અમને સુરક્ષાનું વચન આપ્યું છે, અને હવે અમને મારવા માટે આવ્યા છો.
અનમર્ષા વયં સર્વે ત્યક્તશસ્ત્રાશ્ચ સંસ્થિતાઃ। ચીરકૃષ્ણાજિનધરા નિષ્ક્રિયા નિષ્પરિગ્રહાઃ
અમે બધા આ અયોગ્યતા સહન કરી શકતા નથી, શસ્ત્રો છોડીને અહીં ઊભા છીએ, છાલ અને કાળાં કૃષ્ણમૃગના ચામડાં પહેરીને, કશું કામ નથી કરતા અને કશું ધરાવતાં નથી.
રણે વિજેતું દેવાંશ્ચ ન શક્ષ્યામઃ કથંચન। અયુદ્ધેન પ્રપત્સ્યામઃ શરણં કાવ્યમાતરમ્
અમે દેવોને યુદ્ધમાં ક્યારેય જીતવા શકીશું નહીં; યુદ્ધ કર્યા વિના, અમે કવિની માતાના આશ્રયમાં જઈશું.
જ્ઞાપયામઃ કૃચ્છ્રમિદં યાવન્નાભ્યેતિ નો ગુરુઃ। નિવૃત્તે ચ તથા શુક્રે યોત્સ્યામો દંશિતાયુધાઃ
ચાલો, આપણા દુઃખ વિશે કવિની માતાને જણાવીએ, જ્યાં સુધી ગુરુ પાછા ન આવે; અને શુક્ર પાછા આવે ત્યારે, અમે ફરી શસ્ત્રો લઈને યુદ્ધ કરીશું.
એવમુક્ત્વા ચ તેન્યોન્યં શરણં કાવ્યમાતરમ્। પ્રાપદ્યંત તતો ભીતાસ્તેભ્યોઽદાદભયં તુ સા
આ રીતે બોલીને, તેઓ બધા મળીને કવિની માતાના આશ્રયમાં ગયા; પછી, ભયથી, તેઓ તેના પાસે ગયા અને તેણે તેમને સુરક્ષા આપી.
ન ભેતવ્યં ન ભેતવ્યં ભયં ત્યજત દાનવાઃ। મત્સન્નિધૌ વર્ત્તતાં વો ન ભીર્ભવિતુર્મહતિ
તેણે કહ્યું: 'ડરશો નહીં, ડરશો નહીં; તમારો ભય છોડો, હે દાનવો. મારા присутствમાં રહો—તમને કોઈ મોટો ભય ન રહે.'
તયાભિરક્ષિતાંસ્તાંશ્ચ દૃષ્ટ્વા દેવાસ્તદાઽસુરાન્। અભિજગ્મુઃ પ્રસહ્યૈતાનવિચાર્ય બલાબલમ્
તેના દ્વારા રક્ષિત દૈત્યોને જોઈને, દેવોએ પોતાની શક્તિ અને કમજોરી વિચારીને, જોરથી હુમલો કર્યો.
તતસ્તાન્બધ્યમાનાંસ્તુ દેવૈર્દૃષ્ટ્વાસુરાંસ્તદા। દેવી ક્રુદ્ધાબ્રવીદ્દેવાન્નિદ્રયા મોહયામ્યહમ્
પછી, દેવોએ દૈત્યોને બાંધતા જોઈને, દેવીએ ગુસ્સે થઈને દેવોને કહ્યું: 'હું તમને ઊંઘથી ભટકાવી દઈશ.'
સંભૃત્ય સર્વસંભારાન્નિદ્રાં સા વ્યસૃજત્તદા। તસ્તંભ દેવી ચ બલાદ્યોગયુક્તા તપોધના
તેણે પોતાની બધી શક્તિઓ એકત્ર કરી અને ઊંઘ છોડીને, તપ અને યોગથી સશક્ત બની, દેવીઓને જોરથી સ્થંભિત કરી દીધા.
તતસ્તં સ્તભિતં દૃષ્ટ્વા ઇન્દ્રં દેવાશ્ચ મૂઢવત્। પ્રાદ્રવંત તતો ભીતા ઇન્દ્રં દૃષ્ટ્વા વશીકૃતમ્
પછી, ઇન્દ્રને સ્થંભિત જોઈને, દેવો મૂંઝાઈ ગયા; ઇન્દ્રને વશમાં જોઈને, ભયથી તેઓ ભાગી ગયા.
ગતેષુ સુરસંઘેષુ વિષ્ણુરિંદ્રમભાષત। વિષ્ણુરુવાચ। માં ત્વં પ્રવિશ ભદ્રં તે રક્ષિષ્યે ત્વાં સુરોત્તમ
દેવોની ટોળી ભાગી ગઈ ત્યારે, વિષ્ણુએ ઇન્દ્રને કહ્યું: 'મારા અંદર પ્રવેશો, તમારું ભલું થાય; હું તમને રક્ષીશ, હે શ્રેષ્ઠ દેવ.'
એવમુક્તસ્તતો વિષ્ણું પ્રવિવેશ પુરંદરઃ। વિષ્ણુસંરક્ષિતં દૃષ્ટ્વા દેવી ક્રુદ્ધા વચોઽબ્રવીત્
આ રીતે કહ્યું પછી, પુરંદર વિષ્ણુમાં પ્રવેશી ગયો; ઇન્દ્રને વિષ્ણુ દ્વારા રક્ષિત જોઈને, દેવીએ ગુસ્સે થઈને આ શબ્દો કહ્યા:
એષ ત્વાં વિષ્ણુના સાર્ધં દહામિ મઘવન્બલાત્। મિષતાં સર્વભૂતાનાં દૃશ્યતાં મે તપોબલમ્
'હે મઘવન, હું તાકાતથી વિષ્ણુ સાથે તમને બળથી બળી દઈશ, બધા જીવોની સામે; મારા તપની શક્તિ જોઈ શકાય.'
તયાભિભૂતૌ તૌ દેવાવિંદ્રવિષ્ણૂ બભૂવતુઃ। કથં મુચ્યેય સહિતો વિષ્ણુરિંદ્રમભાષત
તેના દ્વારા બંને દેવો, ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુ, વશમાં થઈ ગયા; વિષ્ણુએ ઇન્દ્રને પૂછ્યું, 'હું કેવી રીતે તમારી સાથે મુક્ત થઈ શકું?'
ઇંદ્રોબ્રવીજ્જહિ હ્યેનાં યાવન્નૌ ન દહેત્પ્રભો। વિશેષેણાભિભૂતોસ્મિ જહીમાં જહિ મા ચિરમ્
ઇન્દ્રે કહ્યું: 'પ્રભુ, તે અમને બળી ન શકે, એ પહેલાં તેને મારો; હું ખાસ કરીને વશમાં છું—મારો, મારો, વિલંબ ન કરો.'
તતઃ સમીક્ષ્ય વિષ્ણુસ્તાંસ્ત્રીવધે કૃચ્છ્રમાસ્થિતઃ। અભિધ્યાય તતઃ શક્રમાપન્નં સત્વરં પ્રભુઃ
પછી, વિષ્ણુએ તેને જોઈને, સ્ત્રીને મારવું મુશ્કેલ લાગ્યું; પણ વિચાર કરીને, પ્રભુ ઝડપથી સંકટમાં આવેલા શક્રમાં પ્રવેશી ગયો.
તતઃ સ ત્વરયાયુક્તઃ શીઘ્રકારી ભયાન્વિતઃ। જ્ઞાત્વા વિષ્ણુસ્તતસ્તસ્યાઃ ક્રૂરં દેવ્યાશ્ચિકીર્ષિતમ્
પછી, તાત્કાલિકતા અને ભયથી, વિષ્ણુએ દેવીના ક્રૂર ઈરાદા સમજ્યા અને ઝડપથી કામ કર્યું.
ક્રુદ્ધશ્ચ ચક્રમાદાય શિરશ્ચિચ્છેદ વૈ ભયાત્। તં દૃષ્ટ્વા સ્ત્રીવધં ઘોરં ચુક્રોધ ભૃગુરીશ્વરઃ
ગુસ્સે થઈને, તેણે પોતાનું ચક્ર લીધું અને ભયથી તેનું માથું કાપી નાખ્યું; એ ભયાનક સ્ત્રીહત્યા જોઈને, ભૃગુ ભગવાન ગુસ્સે થઈ ગયા.
તતો હિ શપ્તો ભૃગુણા વિષ્ણુર્ભાર્યાવધે કૃતે। ભૃગુરુવાચ। યત્ત્વયા જાનતા ધર્મમવધ્યા સ્ત્રી નિષૂદિતા
પછી જ્યારે વિષ્ણુએ પોતાની પત્નીનો વધ કર્યો અને ભૃગુએ તેમને શાપ આપ્યો, ત્યારે ભૃગુ બોલ્યા: 'તમે ધર્મ જાણતા હોવા છતાં, જે સ્ત્રીને મારવું યોગ્ય નહોતું, તેને મારી નાખી.'
તસ્માત્ત્વં સપ્તકૃત્વો હિ માનુષેષૂપયાસ્યસિ। તતસ્તેનાભિશાપેન નષ્ટે ધર્મે પુનઃપુનઃ
આ શાપના કારણે, હવે તું સાત વાર માનવ રૂપે જન્મ લેશે; અને જ્યારે પણ ધર્મ નષ્ટ થશે, ત્યારે તું ફરીથી પૃથ્વી પર અવતરશે.
લોકસ્ય ચ હિતાર્થાય જાયતે માનુષેષ્વિહ। અથ વ્યાહૃત્ય વિષ્ણું સ તદાદાય શિરઃ સ્વયમ્
અને જગતના કલ્યાણ માટે તું અહીં માનવોમાં જન્મ લેશે; પછી ભૃગુએ વિષ્ણુને આવું કહી, પોતે જ તેની પત્નીનું માથું ઉંચકી લીધું.
સમાનીય તતઃ કાયં પાણૌ ગૃહ્યેદમબ્રવીત્। ભૃગુરુવાચ। એષા ત્વં વિષ્ણુના દેવિ હતા સંજીવયામ્યહં
પછી શરીરને એકસાથે લાવી, ભૃગુએ હાથમાં લઈને કહ્યું: 'દેવી, ભલે તને વિષ્ણુએ મારી નાખી, પણ હવે હું તને જીવિત કરું છું.'
યદિ કૃત્સ્નો મયા ધર્મો જ્ઞાયતે ચરિતોપિ વા। તેન સત્યેન જીવસ્વ યદિ સત્યં બ્રવીમ્યહમ્
'જો હું સાચો ધર્મ જાણું છું કે પાળ્યો છે, તો એ સત્યના બળે, જો હું સાચું બોલું છું, તો તું ફરી જીવંત થા.'
તતસ્તાં પ્રોક્ષ્ય શીતાદ્ભિર્જીવજીવેતિ સોબ્રવીત્। તતોભિવ્યાહૃતે તસ્મિન્દેવી સંજીવિતા તદા૨૫૦ 1.13.
પછી ઠંડા પાણીથી છાંટીને, ભૃગુએ કહ્યું: 'જીવંત થા!' અને એમ બોલતાં જ દેવી તરત જ જીવંત થઈ ગઈ.
તતસ્તાં સર્વભૂતાનિ દૃષ્ટ્વા સુપ્તોત્થિતામિવ। સાધુસાધ્વિતિ દૃષ્ટ્વૈવ વચસ્તાં સર્વતોબ્રુવન્
પછી જ્યારે બધા જીવોએ તેને સુતીમાંથી જાગી હોય એમ જોઈ, ત્યારે ચારેય બાજુથી 'સારો! સારો!' એમ બોલી ઉઠ્યા.
એવં પ્રત્યાહૃતા તેન દેવી સા ભૃગુણા તદા। મિષતાં દૈવતાનાં હિ તદદ્ભુતમિવાભવત્
એ રીતે, ત્યારે ભૃગુએ દેવીને પાછી જીવંત કરી; અને દેવતાઓની નજર સામે એ અદભુત ઘટના બની.
અસંભ્રાંતેન ભૃગુણા પત્ની સંજીવિતા પુનઃ। દૃષ્ટ્વા ચેંદ્રો નાલભત શર્મ કાવ્યભયાત્પુનઃ
ભૃગુએ કોઈ ઘબરાટ વિના પોતાની પત્નીને ફરી જીવંત કરી; અને આ જોઈને, ઇન્દ્રને કાવ્યના ભયથી ફરી શાંતિ મળી નહીં.
પ્રજાગરે તતશ્ચેંદ્રો જયંતીમિદમબ્રવીત્। સંધિકામોભ્યધાદ્વાક્યં સ્વાં કન્યાં પાકશાસનઃ
પછી જાગતા જ ઇન્દ્રે જયંતીને કહ્યું; પાકશાસન દેવોએ પોતાની દીકરીને આ રીતે સંબોધી.
ઇન્દ્ર ઉવાચ। એષ કાવ્યો હ્યનિંદ્રાય વ્રતં ચરતિ દારુણમ્। તેનાહં વ્યાકુલઃ પુત્રિ કૃતો મતિમતા દૃઢમ્
ઇન્દ્રે કહ્યું: 'આ કાવ્યે મને પદચ્યૂત કરવા માટે ભયાનક વ્રત ધારણ કર્યું છે; એથી, મારી વિદ્વાન દીકરી, હું ખૂબ ચિંતિત છું.'
તૈસ્તૈર્મનોનુકૂલૈશ્ચ ઉપચારૈરતંદ્રિતા। આરાધય તથા પુત્રિ યથા તુષ્યેત સ દ્વિજઃ
'બધા પ્રકારની મનગમતી સેવા કરીને, મારી દીકરી, તું એ બ્રાહ્મણને ખુશ થાશે એવી રીતે સતત સેવા કર.'