જયાર્થમેતે વિજ્ઞેયા અસુરાણાં મહૌજસઃ। ત્રૈલોક્યમિદમવ્યગ્રં મહેંદ્રેણાનુપાલ્યતે
આ મહાશક્તિશાળી અસુરો વિજય માટે પ્રયત્ન કરતા હતા; એ સમયે મહેન્દ્રે ત્રણેય લોક નિરાંતે સંભાળ્યા.
અસમ્પન્નમિદં સર્વં યાવદ્વર્ષાયુતં પુનઃ। પર્યાયેણૈવ સમ્પ્રાપ્તે ત્રૈલોક્યં પાકશાસને
આ બધું પૂર્ણ થતું નથી, જ્યાં સુધી ફરી દસ હજાર વર્ષ પસાર ન થાય; પછી ત્રણેય લોક પાકા (ઇન્દ્ર)ના રાજમાં આવે છે.
તતોઽસુરાન્પરિત્યજ્ય યજ્ઞો દેવાનગચ્છત। યજ્ઞે દેવાનથ ગતે દિતિજાઃ કાવ્યમબ્રુવન્
પછી, યજ્ઞ અસુરોને છોડી દેવો પાસે ગયો; યજ્ઞ દેવો સુધી પહોંચતાં દિતિના સંતાનો કવિને બોલ્યા.
દૈત્યા ઊચુઃ-। હૃતં મઘવતા રાજ્યં ત્યક્ત્વા યજ્ઞઃ સુરાન્ગતઃ। સ્થાતું ન શુક્નુમો હ્યત્ર પ્રવિશામો રસાતલમ્૨૦૦ 1.13.
દૈત્યોએ કહ્યું: 'મઘવનએ અમારું રાજ્ય લઈ લીધું છે, યજ્ઞ દેવો પાસે ગયો છે; હવે અમે અહીં રહી શકતા નથી, ચાલો પાતાળમાં જઈએ.'
એવમુક્તોબ્રવીદેતાન્વિષણ્ણાન્સાંત્વયન્ગિરા। મા ભૈષ્ટ ધારયિષ્યામિ તેજસા સ્વેન વોઽસુરાઃ
આ રીતે કહ્યું ત્યારે, કવિએ દુઃખી થયેલા અસુરોને શાંત શબ્દોથી આશ્વાસન આપ્યું: 'ભય ન કરો, હું મારા તેજથી તમારે સહાય કરીશ.'
મંત્રાશ્ચૌષધયશ્ચૈવ ધરાયાં યત્તુ વર્તતે। મયિ તિષ્ઠતિ તત્સર્વં પાદમાત્રં સુરેષુ વૈ
ધરતી પર જે મંત્રો, ઔષધિઓ અને બધું છે, તે બધું મારા અંદર છે; દેવો પાસે તો માત્ર એક ભાગ જ છે.
તત્સર્વં ચ પ્રદાસ્યામિ યુષ્મદર્થે ધૃતં મયા। તતો દેવાસ્તુતાન્દૃષ્ટ્વા ધૃતાન્કાવ્યેન ધીમતા
તમારા માટે જે કંઈ મેં રાખ્યું છે, તે બધું હું તમને આપીશ; પછી, કવિએ અસુરોને રક્ષા કરતા જોઈને દેવોએ તેની સ્તુતિ કરી.
અમંત્રયંત દેવા વૈ સંવિગ્નાસ્તજ્જિઘૃક્ષયા। કાવ્યો હ્યેષ ઇદં સર્વં વ્યાવર્તયતિ નો બલાત્
દેવો ચિંતિત અને પાછું મેળવવાની ઈચ્છાથી એકબીજાને કહ્યું: 'આ કવિ બધું જ અમારી પાસેથી બળપૂર્વક દૂર કરી રહ્યો છે.'
સાધુ ગચ્છામહે તૂર્ણં યાવન્ન ચ્યાવયેત વૈ। પ્રસહ્ય જિત્વા શિષ્ટાંસ્તુ પાતાલં પ્રાપયામહે
'ચાલો, ઝડપથી જઈએ, પહેલાં કે તે અમને હટાવી દે; બળથી બચેલા લોકોને જીતીને પાતાળમાં મોકલી દઈએ.'
તતો દેવાસ્તુ સંરબ્ધા દાનવાનુપસૃત્ય હ। તતસ્તે વધ્યમાનાસ્તૈઃ કાવ્યમેવાભિદુદ્રુવુઃ
પછી, દેવો ગુસ્સામાં દાનવો પાસે ગયા; દેવો દ્વારા મારાતા, દાનવો કવિ પાસે રક્ષા માટે દોડી ગયા.
તતઃ કાવ્યસ્તુ તાન્દૃષ્ટ્વા તૂર્ણં દેવૈરભિદ્રુતાન્। રક્ષાકાર્યેણ સંહૃત્ય દેવેભ્યસ્તાન્સુરાર્દિતાન્
કવિએ દેવો દ્વારા ઝડપથી પીછા કરાતા દાનવોને જોઈ, રક્ષા માટે તેમને એકત્ર કર્યા અને દેવોથી દૂર કર્યા.
કાવ્યં દૃષ્ટ્વા સ્થિતં દેવા નિર્વિશંકાસ્તુ તે જહુઃ। તતઃ કાવ્યોનુચિંત્યાથ બ્રહ્મણો વચનં હિતમ્
કવિને સ્થિર જોઈને દેવોએ નિશ્ચિંત થઈને પાછા ગયા; પછી કવિએ બ્રહ્માના હિતના વચન પર વિચાર કર્યો.
તાનુવાચ તતઃ કાવ્યઃ પૂર્વવૃત્તમનુસ્મરન્। ત્રૈલોક્યં વો હૃતં સર્વં વામનેન ત્રિભિઃ ક્રમૈઃ
પછી કાવ્યએ, પહેલાં જે બન્યું હતું તે યાદ કરીને, એમ કહ્યું: 'વામનએ ત્રણ પગલાંમાં તમારું આખું ત્રિલોક લઈ લીધું છે.'
બલિર્બદ્ધો હતો જંભો નિહતશ્ચ વિરોચનઃ। મહાસુરા દ્વાદશસુ સંગ્રામેષુ સુરૈર્હતાઃ
બલિ બાંધવામાં આવ્યો છે, જંભ મારવામાં આવ્યો છે, અને વિરોચન પણ મૃત્યુ પામ્યો છે; બાર મોટા અસુરો દેવો સાથેના યુદ્ધમાં હાર્યા છે.
તૈસ્તૈરુપાયૈર્ભૂયિષ્ઠા નિહતાસ્તુ પ્રધાનતઃ। કેચિચ્છિષ્ટાશ્ચ યૂયં વૈ યુદ્ધં નાસ્તીતિ મે મતમ્
વિવિધ રીતે મોટા નેતાઓનો નાશ થયો છે; હવે થોડા જ તમે બાકી છો. મારા મત પ્રમાણે, હવે યુદ્ધ રહી નથી.
નીતયો વો વિધાતવ્યા ઉપાસે કાલપર્યયાત્। યાસ્યામ્યહં મહાદેવં મંત્રાર્થં વિજયાવહમ્
હવે તમારે કૌશલ અને સમયની રાહ જોવી પડશે. હું મહાદેવ પાસે જઈને વિજય આપતા મંત્ર મેળવવા જઈ રહ્યો છું.
અપ્રતીપાંસ્તતો દેવાન્મંત્રાન્પ્રાપ્ય મહેશ્વરાત્। યોત્સ્યામહે પુનર્દેવૈસ્તતઃ પ્રાપ્સ્યથ વૈ જયમ્
મહેશ્વર પાસેથી અચૂક મંત્ર મેળવીને, અમે ફરી દેવો સામે યુદ્ધ કરીશું; પછી તમારે ચોક્કસ વિજય મળશે.
તતસ્તે કૃતસંવાદા દેવાનૂચુસ્તદાસુરાઃ। ન્યસ્તશસ્ત્રા વયં સર્વે નિઃસ્સન્નાહા રથૈર્વિના
મંત્રણાને સ્વીકારી, અસુરોએ દેવોને કહ્યું: 'અમે બધા શસ્ત્રો મૂકી દીધા છે, થાકી ગયા છીએ અને રથ વગર છીએ.'
વયં તપશ્ચરિષ્યામઃ સંવૃતા વલ્કલૈસ્તથા। દેવાસ્તેષાં વચઃ શ્રુત્વા સત્યાભિવ્યાહૃતં તતઃ
'અમે વલકળ પહેરીને તપ કરશું.' તેમનો સત્યવચન સાંભળીને દેવોએ તેને સ્વીકારી લીધા.
તતોન્યવર્તયન્સર્વે વિજ્વરા મુદિતાશ્ચ તે। ન્યસ્તશસ્ત્રેષુ દૈત્યેષુ વિનિવૃત્તાસ્તદા સુરાઃ
પછી બધા, દુઃખથી મુક્ત અને આનંદિત, પાછા ફર્યા; દૈત્યોએ શસ્ત્રો મૂકી દીધાં, ત્યારે દેવોએ પણ પછડાટ લીધી.
તતસ્તાનબ્રવીત્કાવ્ય ઉપાધ્વં તપસિ સ્થિતાઃ। નિરુત્સિક્તાસ્તપોયુક્તાઃ કાલં કાર્યાર્થસાધકમ્
પછી કાવ્યએ એમ કહ્યું: 'હવે તમે તપમાં સ્થિર રહો, એકાગ્ર અને નિરંતર, જ્યાં સુધી તમારું કાર્ય પૂરું કરવા માટે યોગ્ય સમય ન આવે.'
પિતુરાશ્રમસંસ્થા વૈ માં પ્રતીક્ષથ દાનવાઃ। તાનુદ્દિશ્યાસુરાન્કાવ્યો મહાદેવં પ્રપદ્યત
'હે દાનવો, મારા પિતાના આશ્રમમાં મારી રાહ જોવી.' આ રીતે અસુરોને કહીને, કાવ્ય મહાદેવ પાસે ગયો.
શુક્ર ઉવાચ। મંત્રાનિચ્છામ્યહં દેવ યેન સન્તિ બૃહસ્પતૌ। પરાભવાય દેવાનામસુરાણાં જયાય ચ
શુક્રએ કહ્યું: 'હે દેવ, મને એ મંત્ર જોઈએ છે જે બૃહસ્પતિ પાસે છે, જેથી દેવોનો પરાભવ થાય અને અસુરોનો વિજય થાય.'
એવમુક્તોબ્રવીદ્દેવો વ્રતં ત્વં ચર ભાર્ગવ। પૂર્ણં વર્ષસહસ્રં તુ કણધૂમમધઃ શિરાઃ
એ રીતે કહ્યા પછી, દેવએ કહ્યું: 'હે ભારગવ, તું એક હજાર વર્ષનું વ્રત ધારણ કર, માથું નીચે રાખીને, ફક્ત ધૂમ પીને.'
યદિ પાસ્યસિ ભદ્રં તે તતો મંત્રાનવાપ્સ્યસિ। તથેતિ સમનુજ્ઞાપ્ય શુક્રસ્તુ ભૃગુનંદનઃ
'જો તું આ વ્રત પાળશે, તો તને મંત્ર મળશે.' શુક્ર, ભૃગુપુત્ર, એ વાતને સ્વીકારી.
પાદૌ સંસ્પૃશ્ય દેવસ્ય બાઢમિત્યબ્રવીદ્વચઃ। વ્રતં ચરામ્યહં દેવ ત્વયાદિષ્ટોદ્ય વૈ પ્રભો
દેવના પગ સ્પર્શ કરીને, એણે કહ્યું: 'બસ, હું આજે થી તારા આદેશ મુજબ વ્રત પાળવા તૈયાર છું.'
આદિષ્ટો દેવદેવેન કૃતવાન્ભાર્ગવો મુનિઃ। તદા તસ્મિન્ગતે શુક્રે અસુરાણાં હિતાય વૈ
દેવોના સ્વામીના આદેશથી, ભારગવ મુનિએ વ્રત ધારણ કર્યું. શુક્ર અસુરોના હિત માટે ત્યાંથી ગયો.
મંત્રાર્થે તનુતે કાવ્યો બ્રહ્મચર્યં મહેશ્વરાત્। તદ્બુદ્ધ્વા નીતિપૂર્વં વૈ રાજન્યાસ્તુ તદા સુખં
મંત્ર મેળવવા માટે, કાવ્યએ મહાદેવ પાસેથી બ્રહ્મચર્ય શરૂ કર્યું. આ જાણીને, રાજાઓ નિયમથી સુખથી રહેવા લાગ્યા.
અસ્મિંશ્છિદ્રે તદામર્ષાદ્દેવાસ્તાનભિદુદ્રુવુઃ। દંશિતાઃ સાયુધાઃ સર્વે બૃહસ્પતિપુરઃસરાઃ
આ અવસરમાં, ક્રોધથી, દેવોએ તેમને પર હુમલો કર્યો, બધા શસ્ત્રધારી અને બૃહસ્પતિના નેતૃત્વમાં.
દૃષ્ટ્વા સુરગણા દેવાન્પ્રગૃહીતાયુધાન્પુનઃ। ઉત્પેતુસ્સહસા સર્વે સંત્રસ્તાસ્તાન્વચોબ્રુવત્
દેવોના સમૂહને ફરી શસ્ત્રો સાથે આવતાં જોઈ, બધા અસુરો અચાનક ભયથી ઊભા થયા અને એમને કહ્યું.