શ્રીવત્સલક્ષણં દેવં દૃષ્ટ્વા દેવૈઃ સલક્ષણમ્। ઉવાચ વસુદેવસ્તં રૂપં સંહર વૈ પ્રભો
શ્રીવત્સના ચિહ્નવાળા ભગવાનને અને અન્ય દેવતાઓને તેમના ચિહ્નો સાથે જોઈને, વસુદેવએ કહ્યું: 'પ્રભુ, આપનું આ રૂપ પાછું લઈ લો.'
ભીતોહં દેવ કંસસ્ય તતસ્ત્વેતદ્બ્રવીમિ તે। મમ પુત્રા હતાસ્તેન શ્રેષ્ઠાઃ ષડ્ભીમવિક્રમાઃ
પ્રભુ, હું કંસથી ડરું છું, એટલે હું આપને આ વાત કહું છું. મારા છ પુત્રો, જે શ્રેષ્ઠ અને પરાક્રમી હતા, તે કંસે મારી નાખ્યા છે.
વસુદેવવચઃ શ્રુત્વા રૂપં સંહરદચ્યુતઃ। અનુજ્ઞાપ્ય તુ તં શૌરિર્નન્દગોપગૃહેનયત્
વસુદેવની વાત સાંભળીને અચ્યૂતએ પોતાનું રૂપ પાછું લઈ લીધું. પછી શૌરીએ તેની પરમિશન લઈને તેને નંદગોપના ઘરમાં લઈ ગયો.
દત્વા તં નંદગોપાય રક્ષ્યતામિતિ ચાબ્રવીત્। અતસ્તુસર્વકલ્યાણં યાદવાનાં ભવિષ્યતિ
તેને નંદગોપને આપીને કહ્યું: 'તેની રક્ષા કરો.' તેથી યાદવોએ સર્વ કલ્યાણ પ્રાપ્ત કરશે.
અયં તુ ગર્ભો દેવક્યા યાવત્કંસં હનિષ્યતિ। તાવત્પૃથિવ્યાં ભવિતા ક્ષેમો ભારાવહઃ પરમ્
દેવકીનો આ બાળક કંસનો નાશ કરશે; ત્યાં સુધી પૃથ્વી પર ભાર ઓછો થઈને શ્રેષ્ઠ સુખ મળશે.
યે વૈ દુષ્ટાસ્તુ રાજાનસ્તાંસ્તુ સર્વાન્હનિષ્યતિ। કૌરવાણાં રણે ભૂતે સર્વક્ષત્રસમાગમે
જે રાજાઓ દુષ્ટ છે, તે બધા રાજાઓને તે નાશ કરશે, જ્યારે કૌરવોની મહાયુદ્ધમાં બધા ક્ષત્રિય એકત્ર થશે.
સારથ્યમર્જુનસ્યાયં સ્વયં દેવઃ કરિષ્યતિ। નિઃક્ષત્રિયાં ધરાં કૃત્વા ભોક્ષ્યતે શેષતાં ગતામ્
આ ભગવાન પોતે અર્જુનનો રથ ચાલક બનશે, અને પૃથ્વીમાંથી ક્ષત્રિયોને દૂર કરીને અંતે પૃથ્વીનો આનંદ માણશે.
સર્વં યદુકુલં ચૈવ દેવલોકં નયિષ્યતિ। ભીષ્મ ઉવાચ। ક એષ વસુદેવસ્તુ દેવકી કા યશસ્વિની
તે આખા યદુ કુળને દેવલોકમાં લઈ જશે. ભીષ્મે પૂછ્યું: 'વસુદેવ કોણ છે? અને યશસ્વી દેવકી કોણ છે?'
નંદગોપશ્ચ કશ્ચૈવ યશોદા કા મહાવ્રતા। યા વિષ્ણું પોષિતવતી યાં સ માતેત્યભાષત
નંદગોપ કોણ છે? અને મહાવ્રતયુક્ત યશોદા કોણ છે, જેણે વિષ્ણુને પોષ્યો અને જેને ભગવાને માતા કહીને સંબોધન કર્યું?
યા ગર્ભં જનયામાસ યા ચૈનં સમવર્દ્ધયત્। પુલસ્ત્ય ઉવાચ। પુરુષઃ કશ્યપશ્ચાસાવદિતિસ્તત્પ્રિયા સ્મૃતા
કોણે તેને ગર્ભમાં ધાર્યું અને કોણે તેને ઉછેર્યો? પુલસ્ત્યે કહ્યું: 'પુરુષ કશ્યપ છે અને તેની પ્રિય અદિતિ તરીકે જાણીતી છે.'
કશ્યપો બ્રહ્મણોંશસ્તુ પૃથિવ્યા અદિતિસ્તથા। નંદો દ્રોણસ્સમાખ્યાતો યશોદાથ ધરાભવત્
કશ્યપ બ્રહ્માના અંશ છે અને અદિતિ પૃથ્વીનો અંશ છે. નંદને દ્રોણ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે અને યશોદા પૃથ્વી બની.
અથકામાન્મહાબાહુર્દેવક્યાઃ સમપૂરયત્। યે તયા કાંક્ષિતાઃ પૂર્વમજાત્તસ્માન્મહાત્મનઃ
પછી મહાબાહુએ દેવકીના ઇચ્છાઓ પૂરી કરી, જે તેણે અગાઉ મહાત્મા પાસેથી માગી હતી.
અચિરં સ મહાદેવઃ પ્રવિષ્ટો માનુષીં તનું। મોહયન્સર્વભૂતાનિ યોગાદ્યોગી સમાયયૌ
થોડી જ વારમાં એ મહાદેવ માનવ શરીરમાં પ્રવેશ્યા, પોતાના યોગથી સર્વ જીવોને મોહમાં પાડી, યોગી આવી પહોંચ્યા.
નષ્ટે ધર્મે તથા યજ્ઞે વિષ્ણુર્વૃષ્ણિકુલે વિભુઃ। કર્તું ધર્મવ્યવસ્થાનમસુરાણાં પ્રણાશનમ્૧૫૦ 1.13.
ધર્મ અને યજ્ઞ નષ્ટ થયા ત્યારે, વિષ્ણુ, વિભુ, વૃષ્ણિ કુળમાં જન્મ લઈને, ધર્મની સ્થાપના અને અસુરોના નાશ માટે આવ્યા.
રુક્મિણી સત્યભામા ચ સત્યા નાગ્નિજિતી તથા। સુમિત્રા ચ તથા શૈબ્યા ગાંધારી લક્ષ્મણા તથા
રુક્મિણી, સત્યભામા, સત્યા, નાગ્નજિતી, સુમિત્રા, શૈબ્યા, ગાંધારી અને લક્ષ્મણા,
સુભીમા ચ તથા માદ્રી કૌશલ્યા વિજયા તથા। એવમાદીનિ દેવીનાં સહસ્રાણિ ચ ષોડશ
સુભીમા, માદ્રી, કૌશલ્યા અને વિજયા — આવી રીતે દેવીઓમાં સોળ હજાર હતી.
રુક્મિણી જનયામાસ પુત્રાન્શૃણુ વિશારદાન્। ચારુદેષ્ણં રણેશૂરં પ્રદ્યુમ્નઞ્ચ મહાબલમ્
રુક્મિણીએ પુત્રો જન્માવ્યા — સાંભળો, જે સર્વ કળામાં નિપુણ હતા: ચારુદેષ્ન, યુદ્ધમાં શૂર અને મહાબલી પ્રદ્યુમ્ન,
સુચારું ચારુભદ્રઞ્ચ સદશ્વં હ્રસ્વમેવ ચ। સપ્તમઞ્ચારુગુપ્તઞ્ચ ચારુભદ્રઞ્ચ ચારુકં
સુચારુ, ચારુભદ્ર, સદશ્વ, હ્રસ્વ, સાતમો ચારુગુપ્ત, ચારુભદ્ર અને ચારુક.
ચારુહાસં કનિષ્ઠઞ્ચ કન્યાઞ્ચારુમતીં તથા। જજ્ઞિરે સત્યભામાયા ભાનુર્ભીમરથઃ ક્ષણઃ
સત્યભામાથી ચરુહાસ, કનિષ્ઠ, કન્યા અને સુંદર ચરુમતી જન્મ્યા; ભાનુ, ભીમરથ અને ક્ષણ પણ જન્મ્યા.
રોહિતો દીપ્તિમાંશ્ચૈવ તામ્રબંધો જલંધમઃ। ચતસ્રો જજ્ઞિરે તેષાં સ્વસારશ્ચ યવીયસીઃ
રોહિત, જે તેજસ્વી છે, તામ્રબંધ અને જલંધમ જન્મ્યા; અને તેમને ચાર નાની બહેનો પણ હતી.
જાંબવત્યાઃ સુતો જજ્ઞે સાંબશ્ચૈવાતિશોભનઃ। સૌરશાસ્ત્રસ્ય કર્ત્તા વૈ પ્રતિમા મંદિરસ્ય ચ
જાંબવતીમાંથી ખૂબ જ સુંદર સાંબ જન્મ્યો, જે સૌરશાસ્ત્રનો રચયિતા અને મંદિરમાં પ્રતિમાની સ્થાપના કરનાર હતો.
મૂલસ્થાને નિવેશશ્ચ કૃતસ્તેન મહાત્મના। તુષ્ટેન દેવદેવેન કુષ્ઠરોગો વિનાશિતઃ
તે મહાન આત્માએ મૂળ સ્થાન પર સ્થાપના કરી; પ્રસન્ન દેવદેવતાએ કુષ્ટરોગનો નાશ કર્યો.
સુમિત્રં ચારુમિત્રં ચ મિત્રવિંદા વ્યજાયત। મિત્રબાહુઃ સુનીથશ્ચ નાગ્નજિત્યાં બભૂવતુઃ
સુમિત્ર, ચરુમિત્ર અને મિત્રવિંદા જન્મ્યા; મિત્રબાહુ અને સુનિથ નાગ્નજિતીમાંથી જન્મ્યા.
એવમાદીનિ પુત્રાણાંસહસ્રાણિ નિશામય। અશીતિશ્ચ સહસ્રાણાં વાસુદેવસુતાસ્તથા
આ રીતે, પુત્રોના હજારો જન્મ્યા; વાસુદેવના પુત્રો પણ અઠ્ઠાવન હજાર હતા.
પ્રદ્યુમ્નસ્ય ચ દાયાદો વૈદર્ભ્યાં બુદ્ધિસત્તમઃ। અનિરુદ્ધો રણે યોદ્ધા જજ્ઞેસ્ય મૃગકેતનઃ
પ્રદ્યુમ્નનો વારસદાર, વૈદર્ભીમાંથી જન્મેલો, બુદ્ધિશાળી અનિરુદ્ધ, રણમાં યુદ્ધ કરનાર, મૃગકેતન તરીકે પણ ઓળખાય છે.
કામ્યા સુપાર્શ્વતનયા સાંબાલ્લેભે તરસ્વિનમ્। સત્ત્વપ્રકૃતયો દેવાઃ પરાઃ પંચ પ્રકીર્તિતાઃ
કામ્યા, સુપાર્શ્વની દીકરી, સાંબથી એક શક્તિશાળી પુત્રને પ્રાપ્ત કરી; સત્વપ્રકૃતિના પાંચ શ્રેષ્ઠ દેવતાઓ કહેવાયા છે.
તિસ્રઃ કોટ્યઃ પ્રવીરાણાં યાદવાનાં મહાત્મનાં। ષષ્ટિઃ શતસહસ્રાણિ વીર્યવંતો મહાબલાઃ
મોટા આત્માવાળા યાદવોના ત્રણ કરોડ અને સાઠ લાખ શક્તિશાળી અને બલવાન યાદવો હતા.
દેવાંશાઃ સર્વ એવેહ ઉત્પન્નાસ્તે મહૌજસઃ। દૈવાસુરે હતા યે વા અસુરાસ્તુ મહાબલાઃ
આ બધા મહા તેજસ્વી અહીં દેવોના અંશરૂપે જન્મ્યા; જે દેવ-અસુર યુદ્ધમાં મર્યા, અને શક્તિશાળી અસુરો પણ.
ઇહોત્પન્ના મનુષ્યેષુ બાધંતે સર્વમાનવાન્। તેષામુદ્ધરણાર્થાય ઉત્પન્ના યાદવે કુલે
મનુષ્યોમાં જન્મેલા, તેઓ બધાં માનવોને કષ્ટ આપે છે; તેમના ઉદ્ધાર માટે યાદવ કુળમાં જન્મ લીધો.
કુલાનાં શતમેકં ચ યાદવાનાં મહાત્મનામ્। વિષ્ણુસ્તેષાં પ્રણેતા ચ પ્રભુત્વે ચ વ્યવસ્થિતઃ
મહાન આત્માવાળા યાદવોના એક સો કુળ હતા; તેમાં વિષ્ણુ નેતા અને સ્વામી તરીકે સ્થિર થયા.