કલ્યાણં ચરતસ્તસ્ય શુશોચ નિમ્નગાતતઃ। ચિંતયાથ પરીતાત્મા જગામાથ વિનિશ્ચયમ્
જ્યારે રાજા શુભ કાર્યમાં વ્યસ્ત હતો, ત્યારે નદી તેના માટે દુઃખી થઈ; પછી, ચિંતાથી ભરાઈ, તેણે નિશ્ચય કર્યો.
ભૂત્વા ગચ્છામ્યહં નારી યસ્યામેવં વિધઃ સુતઃ। જાયેત તસ્માદદ્યાહં ભવામ્યસ્ય સુતપ્રદા
'હું સ્ત્રી બનીને રાજા પાસે જઈશ, જેથી એવો પુત્ર જન્મે; તેથી આજે હું તેને પુત્ર આપનાર બનીશ.'
અથ ભૂત્વા કુમારી સા બિભ્રતી પરમં વપુઃ। જ્ઞાપયામાસ રાજાનં તામિયેષ નૃપસ્તતઃ
પછી, તે અતિ સુંદર કન્યા બની અને રાજાને જાણકારી આપી; રાજાએ તેને ઈચ્છી.
અથસાનવમેમાસિસુષુવેસરિતાંવરા। પુત્રં સર્વગુણોપેતં બભ્રું દેવાવૃધાત્પરમ્
પછી, શ્રેષ્ઠ કન્યાએ સર્વ ગુણો ધરાવતો પુત્ર, બભ્રુ, દેવાવૃધથી પણ શ્રેષ્ઠ, જન્માવ્યો.
અત્ર વંશે પુરાણજ્ઞા બ્રુવંતીતિ પરિશ્રુતમ્। ગુણાન્દેવાવૃધસ્યાથ કીર્ત્તયંતો મહાત્મનઃ
આ વંશમાં, જે લોકો પ્રાચીન કથાઓ જાણે છે, તેઓ મહાન આત્માવાળા દેવાવૃધના ગુણોનું વર્ણન કરતા પ્રસિદ્ધ છે.
બભ્રુઃ શ્રેષ્ઠો મનુષ્યાણાં દેવૈર્દેવાવૃધઃ સમઃ। ષષ્ટિઃ શતં ચ પુત્રાણાં સહસ્રાણિ ચ સપ્તતિઃ
બભ્રુ મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ હતો, અને દેવાવૃધ દેવો સમાન હતો; તેના એક લાખ સાઠ હજાર પુત્રો હતા.
એતેમૃતત્વં સંપ્રાપ્તા બભ્રોર્દેવાવૃધાદપિ। યજ્ઞદાનતપોધીમાન્બ્રહ્મણ્યસ્સુદૃઢવ્રતઃ
આ લોકો બભ્રુ અને દેવાવૃધ કરતાં પણ અમરત્વને પ્રાપ્ત થયા; તેઓ યજ્ઞ, દાન, તપ, જ્ઞાન, બ્રહ્મ અને દૃઢ વ્રતમાં નિષ્ઠાવાન હતા.
રૂપવાંશ્ચ મહાતેજા ભોજોતોમૃતકાવતીમ્। શરકાન્તસ્ય દુહિતા સુષુવે ચતુરઃ સુતાન્
સુંદર અને તેજસ્વી ભોજે મૃતકાવતી, શરકાંતની પુત્રીને પત્ની તરીકે સ્વીકારી, અને તેણે ચાર પુત્રોને જન્મ આપ્યો.
કુકુરં ભજમાનં ચ શ્યામં કંબલબર્હિષમ્। કુકુરસ્યાત્મજો વૃષ્ટિર્વૃષ્ટેસ્તુ તનયો ધૃતિઃ
કુકુર, ભજમાના, શ્યામ અને કમ્બલબર્હિષ; કુકુરનો પુત્ર વૃષ્ટિ અને વૃષ્ટિનો પુત્ર ધૃતિ હતો.
કપોતરોમા તસ્યાપિ તિત્તિરિસ્તસ્ય ચાત્મજઃ। તસ્યાસીદ્બહુપુત્રસ્તુ વિદ્વાન્પુત્રો નરિઃ કિલ
કપોતરોમા તેનો પુત્ર હતો, અને તિત્તિરી તેનો પુત્ર હતો; તેના ઘણા પુત્રો હતા, અને તેમાં વિદ્વાન પુત્ર નરી હતો.
ખ્યાયતે તસ્ય નામાન્યચ્ચંદનોદકદુંદુભિઃ। અસ્યાસીદભિજિત્પુત્રસ્તતો જાતઃ પુનર્વસુઃ
તેના નામો ચંદન, ઉદક અને દુન્દુભિ પ્રસિદ્ધ છે. અભિજિતનો એક પુત્ર હતો, અને તેના વંશમાં પુનર્વસુ જન્મ્યો.
અપુત્રોહ્યભિજિત્પૂર્વમૃષિભિઃ પ્રેરિતો મુદા। અશ્વમેધંતુપુત્રાર્થમાજુહાવનરોત્તમઃ
અભિજિત પહેલાં સંતાન વિહોણો હતો; ઋષિઓએ આનંદપૂર્વક તેને પ્રેરણા આપી. પુત્ર માટે, એ મહાન પુરુષે અશ્વમેધ યજ્ઞ કર્યો.
તસ્ય મધ્યે વિચરતઃ સભામધ્યાત્સમુત્થિતઃ। અન્ધસ્તુ વિદ્વાન્ધર્મજ્ઞો યજ્ઞદાતા પુનર્વસુઃ
જ્યારે તે સભામાં ફરતો હતો, ત્યારે સભાના મધ્યમાંથી પુનર્વસુ ઊભો થયો; તે અંધ હતો, પણ વિદ્વાન, ધર્મજ્ઞ અને યજ્ઞ દાન કરનાર હતો.
તસ્યાસીત્પુત્રમિથુનં વસોશ્ચારિજિતઃ કિલ। આહુકશ્ચાહુકી ચૈવ ખ્યાતા મતિમતાં વર૫૦ 1.13.
પુનર્વસુના બે પુત્રો હતા: વસુ અને આરિજિત. તેમજ આહુક અને આહુકી, જે બુદ્ધિશાળી લોકોમાં પ્રસિદ્ધ છે.
ઇમાંશ્ચોદાહરંત્યત્ર શ્લોકાંશ્ચાતિરસાત્મકાન્। સોપાસંગાનુકર્ષાણાં તનુત્રાણાં વરૂથિનામ્
અહીં, તેઓ અદભુત સ્વરૂપના શ્લોકો ઉદાહરે છે, જે સેનાપતિઓ અને પાંખોની રક્ષા કરનારાઓ વિશે છે.
રથાનાં મેઘઘોષાણાં સહસ્રાણિ દશૈવ તુ। નાસત્યવાદિનો ભોજા નાયજ્ઞા નાસહસ્રદાઃ
વજ્રધ્વનિ કરતા દસ હજાર રથો હતા; ભોજો લોકો અસત્ય બોલતા નહોતા, યજ્ઞ કરતા નહોતા, અને હજારો દાન કરતા નહોતા.
નાશુચિર્નાપ્યવિદ્વાંસો ન ભોજાદધિકોભવત્। આહુકાં તમનુપ્રાપ્ત ઇત્યેષોન્વય ઉચ્યતે
ભોજો લોકો અશુદ્ધ કે અજ્ઞાન નહોતા, અને કોઈ પણ ભોજો કરતાં વધુ ન હતો; આ રીતે આહુકોના વંશનો વર્ણન થાય છે.
આહુકશ્ચાપ્યવંતીષુ સ્વસારં ચાહુકીં દદૌ। આહુકસ્યૈવ દુહિતા પુત્રૌ દ્વૌ સમસૂયત
આહુકે અવંતી પ્રદેશમાં પોતાની બહેન આહુકીને વિવાહમાં આપી; આહુકની દીકરીએ બે પુત્રો જન્માવ્યા.
દેવકં ચોગ્રસેનં ચ દેવગર્ભસમાવુભૌ। દેવકસ્ય સુતાશ્ચૈવ જજ્ઞિરે ત્રિદશોપમાઃ
દેવક અને ઉગ્રસેન, બંને દિવ્ય ગર્ભમાંથી જન્મેલા; અને દેવકના પુત્રો દેવતાસમાન હતા.
દેવવાનુપદેવશ્ચ સુદેવો દેવરક્ષિતઃ। તેષાં સ્વસારઃ સપ્તૈવ વસુદેવાય તા દદૌ
દેવવાન, ઉપદેવ, સુદેવ અને દેવરક્ષિત; તેમની સાત બહેનો વસુદેવને આપી.
દેવકી શ્રુતદેવા ચ યશોદા ચ શ્રુતિશ્રવા। શ્રીદેવા ચોપદેવા ચ સુરૂપા ચેતિ સપ્તમી
દેવકી, શ્રુતદેવા, યશોદા, શ્રુતિશ્રવા, શ્રીદેવા, ઉપદેવા અને સુરૂપા — આ સાત બહેનો છે.
નવોગ્રસેનસ્ય સુતાઃ કંસસ્તેષાં ચ પૂર્વજઃ। ન્યગ્રોધસ્તુ સુનામા ચ કંકઃ શંકુઃ સુભૂશ્ચ યઃ
ઉગ્રસેનના નવ પુત્રો હતા, જેમાં કંસ સૌથી મોટો હતો; ન્યગ્રોધ, સુનામા, કંક, શંકુ અને સુભૂ પણ હતા.
અન્યસ્તુ રાષ્ટ્રપાલશ્ચ બદ્ધમુષ્ટિઃ સમુષ્ટિકઃ। તેષાં સ્વસારઃ પંચાસન્કંસા કંસવતી તથા
અન્ય પુત્રો રાષ્ટ્રપાલ, બંધમુષ્ટિ અને સમુષ્ટિકા હતા; તેમની પાંચ બહેનો કંસા, કંસવતી અને અન્ય હતી.
સુરભી રાષ્ટ્રપાલી ચ કંકા ચેતિ વરાંગનાઃ। ઉગ્રસેનઃ સહાપત્યો વ્યાખ્યાતઃ કુકુરોદ્ભવઃ
સુરભી, રાષ્ટ્રપાલી અને કંકા — આ શ્રેષ્ઠ સ્ત્રીઓ હતી; ઉગ્રસેન અને તેના સંતાનો કુકુર વંશમાંથી હતા.
ભજમાનસ્ય પુત્રોભૂદ્રથિમુખ્યો વિદૂરથઃ। રાજાધિદેવઃ શૂરશ્ચ વિદૂરથસુતોભવત્
ભજમાનાનો પુત્ર રથમાં મુખ્ય, વિદૂરથ હતો; રાજાધિદેવ અને શૂરા, બંને વિદૂરથના પુત્રો હતા.
રાજાધિદેવસ્ય સુતૌ જજ્ઞાતે વીરસંમતૌ। ક્ષત્રવ્રતેતિનિરતૌ શોણાશ્વઃ શ્વેતવાહનઃ
રાજાધિદેવના બે પુત્રો હતા, જે વીરતા માટે જાણીતા હતા: શોણાશ્વ અને શ્વેતવાહન, જે ક્ષત્રિય ધર્મમાં નિમગ્ન હતા.
શોણાશ્વસ્ય સુતાઃ પંચ શૂરા રણવિશારદાઃ। શમી ચ રાજશર્મા ચ નિમૂર્ત્તઃ શત્રુજિચ્છુચિઃ
શોણાશ્વના પાંચ પુત્રો હતા, જે યુદ્ધમાં નિપુણ હતા: શમી, રાજશર્મા, નિમૂર્ત્ત, શત્રુજિત અને શુચિ.
શમીપુત્રઃ પ્રતિક્ષત્રઃ પ્રતિક્ષત્રસ્ય ચાત્મજઃ। પ્રતિક્ષત્રસુતો ભોજો હૃદીકસ્તસ્ય ચાત્મજઃ। હૃદીકસ્યાભવન્પુત્રા દશ ભીમપરાક્રમાઃ
શમીનો પુત્ર પ્રતિક્ષત્ર હતો; પ્રતિક્ષત્રનો પુત્ર ભોજ હતો; હૃદિક તેનો પુત્ર હતો; હૃદિકના દસ પુત્રો ભીમ પરાક્રમવાળા હતા.
કૃતવર્માગ્રજસ્તેષાં શતધન્વા ચ સત્તમઃ। દેવાર્હશ્ચ સુભાનુશ્ચ ભીષણશ્ચ મહાબલઃ
કૃતવર્મા એ બધામાં સૌથી મોટો હતો, અને શતધન્વા પણ શ્રેષ્ઠ હતો; દેવાર્હ, સુભાનુ અને ભીષણ એ મહાન બળવાન હતા.
અજાતશ્ચ વિજાતશ્ચ કરકશ્ચ કરંધમઃ। દેવાર્હસ્ય સુતો વિદ્વાન્જજ્ઞે કંબલબર્હિષઃ
અજાત, વિજાત, કરક અને કરંધમ હતા; દેવાર્હનો વિદ્વાન પુત્ર કમ્બલબર્હિષ જન્મ્યો હતો.