ઉમૈકપર્ણા પર્ણા ચ તીવ્રવ્રતપરાયણાઃ। રુદ્રસ્યૈકા ભૃગોશ્ચૈકા જૈગીષવ્યસ્ય ચાપરા
ઉમા, એકપર્ણા અને પર્ણા—all તીવ્ર વ્રતને સમર્પિત હતી; એક રુદ્રને, એક ભૃગુને અને એક જયગીષવ્યને આપવામાં આવી.
દત્તા હિમવતા બાલાઃ સર્વલોકતપોધિકાઃ। પિતૄણાં લોકસંગીતં કથયામિ શૃણુષ્વ તત્
હિમવંતે આ બાલાઓ આપી, જેઓ તમામ લોકોથી વધુ તપશ્ચર્યામાં શ્રેષ્ઠ હતી; હવે હું પિતૃલોકોની વાર્તા કહું છું, તમે સાંભળો.
લોકાઃ સોમપથા નામ યત્ર મારીચનંદનાઃ। વર્ત્તંતે યેન પિતરો યાન્દેવા ભાવયન્ત્યલમ્
સોમપથ નામના લોકોમાં, જ્યાં મરીચિના વંશજ વસે છે; ત્યાં પિતૃઓ રહે છે, જેમને દેવતાઓ ખૂબ માન આપે છે.
અગ્નિષ્વાત્તા ઇતિ ખ્યાતા યજ્વાનો યત્ર સંસ્થિતાઃ। અચ્છોદા નામ તેષાં તુ કન્યાભૂદ્વરવર્ણિની
ત્યાં અગ્નિષ્વાત્ત તરીકે જાણીતા, યજ્ઞમાં તત્પર એવા પિતૃઓ સ્થિર છે; તેમના વચ્ચે અચ્છોદા નામની સુંદર દીકરી હતી.
અચ્છોદં ચ સરસ્તત્ર પિતૃભિર્નિર્મિતં પુરા। અચ્છોદાથ તપશ્ચક્રે દિવ્યં વર્ષસહસ્રકમ્
પિતૃઓએ ત્યાં પહેલાં અચ્છોદ સરોવર બનાવ્યું હતું; ત્યારબાદ અચ્છોદાએ હજારો વર્ષ સુધી દિવ્ય તપ કર્યું.
આજગ્મુઃ પિતરસ્તુષ્ટા દાસ્યન્તઃ કિલ તે વરમ્। દિવ્યરૂપધરાઃ સર્વે દિવ્યમાલ્યાનુલેપનાઃ
પિતૃઓ પ્રસન્ન થઈને આવ્યા અને તેને વરદાન આપવાનું નક્કી કર્યું; તેઓ બધા દિવ્ય રૂપે, સ્વર્ગીય ફૂલોની માળા અને સુગંધિત લિપનથી શોભતા હતા.
સર્વે પ્રધાના બલિનઃ કુસુમાયુધસન્નિભાઃ। તન્મધ્યેમાવસું નામ પિતરં વીક્ષ્ય સાંગના
બધા મુખ્ય અને શક્તિશાળી હતા, અને કામદેવ જેવાં લાગતા હતા; તેમા અચ્છોદાએ અમાવસુ નામના પિતૃને જોયા.
વવ્રે વરાર્થિની સંગં કુસુમાયુધપીડિતા। યોગાદ્ભ્રષ્ટા તુ સા તેન વ્યભિચારેણ ભામિની
વર માંગતી અચ્છોદા, કામદેવના પ્રભાવથી, સંગ માટે ઇચ્છા વ્યક્ત કરી; પણ એ પાપથી, એ યોગમાંથી પડી ગઈ, હે તેજસ્વિ.
ધરાન્ન સ્પૃશતે પૂર્વં પ્રયાતાથ ભુવસ્તલે। તથૈવામાવસુર્યોયમિચ્છાં ચક્રે ન તાં પ્રતિ
એ પહેલાં ધરા પર આવી નહોતી, પણ હવે એ ભૂમિ પર આવી ગઈ; તેમ જ, અમાવસુએ પણ પોતાની ઈચ્છા પ્રમાણે વર્તન કર્યું, એના માટે નહીં.
ધૈર્યેણ તસ્ય સા લોકે અમાવાસ્યેતિ વિશ્રુતા। પિતૄણાં વલ્લભા યસ્માદ્દત્તસ્યાક્ષયકારિકા
એના ધૈર્યથી એ દુનિયામાં અમાવાસ્યા તરીકે પ્રસિદ્ધ થઈ; એ પિતૃઓની પ્રિય છે અને દાનથી અક્ષય ફળ આપનારી છે.
અચ્છોદાધોમુખી દીના લજ્જિતા તપસઃ ક્ષયાત્। સા પિતૄન્પ્રાર્થયામાસ પુનરાત્મસમૃદ્ધયે
અચ્છોદા, તપશ્ચર્યાની હાનિથી દુઃખી અને શરમાઈને, માથું નીચે ઝુકાવીને બેઠી; તેણે પોતાનું પુનઃપ્રાપ્તિ માટે પિતૃઓને પ્રાર્થના કરી.
વિલજ્જમાના પિતૃભિરિદમુક્તા તપસ્વિની। ભવિષ્યમથ ચાલોક્ય દેવકાર્યં ચ તે તદા
શરમાતી તપસ્વિનીને પિતૃઓએ કહ્યું; તેમણે એના ભવિષ્ય અને દેવકાર્યને ઓળખ્યું.
ઇદમૂચુર્મહાભાગાઃ પ્રસાદ શુભયાગિરા। દિવિ દિવ્યશરીરેણ યત્કિંચિત્ક્રિયતે બુધૈઃ
તેઓ મહાન પિતૃઓ શુભ વચનોથી કૃપા કરીને બોલ્યા: 'દેવલોકમાં દિવ્ય શરીરે જે પણ વિદ્વાનો કરે છે—'
તેનૈવ તત્કર્મફલં ભુજ્યતે વરવર્ણિની। સદ્યઃ ફલંતિ કર્માણિ દેવત્વે પ્રેત્યમાનુષે
'તેના કર્મનું ફળ એ જ રીતે મળે છે, હે સુંદર; દેવત્વમાં કે માનવ જન્મ પછી પણ, કર્મો તરત ફળ આપે છે.'
તસ્માત્ત્વં સુકૃતં કૃત્વા પ્રાપ્સ્યસે પ્રેત્ય યત્ફલમ્। અષ્ટાવિંશે ભવિત્રી ત્વં દ્વાપરે મત્સ્યયોનિજા
તેથી, તું સારા કામો કરશે તો મૃત્યુ પછી તેનો ફળ મેળવશે. અઠ્ઠાવીસમા દ્વાપરયુગમાં તું માછલીના પેટમાંથી જન્મ લેશે.
વ્યતિક્રમાત્પિતૄણાં તુ કષ્ટં કુલમવાપ્સ્યસિ। તસ્માદ્રાજ્ઞો વસોઃ કન્યા ત્વમવશ્યં ભવિષ્યસિ
પૂર્વજોનું ઉલ્લંઘન કરવાના કારણે તારે કુળમાં દુઃખ સહન કરવું પડશે. તેથી તું રાજા વસુની દીકરી બનશ.
કન્યાત્વે દેવલોકાંસ્તાન્પુનઃ પ્રાપ્સ્યસિ દુર્લ્લભાન્। પરાશરસ્ય વીર્યેણ પુત્રમેકમવાપ્સ્યસિ
કન્યારૂપે તું ફરીથી એ દુર્લભ દેવલોકો પ્રાપ્ત કરશે. પરાશરજીના સંયોગથી તને એક પુત્ર થશે.
દ્વીપે તુ બદરીપ્રાયે બાદરાયણમપ્યુત। સ વેદમેકં બહુધા વિભજિષ્યતિ તે સુતઃ
બદરી નામના દ્વીપમાં તારો પુત્ર બાદરાયણ એક જ વેદને અનેક ભાગોમાં વહેંચશે.
પૌરવસ્યાત્મજૌ દ્વૌ તુ સમુદ્રાંશસ્ય શંતનોઃ। વિચિત્રવીર્યસ્તનયસ્તથા ચિત્રાંગદો નૃપઃ
સમુદ્રાંશના પુત્ર શાંતનુના પૌરુવ વંશમાં બે પુત્રો થશે: રાજા ચિત્રાંગદ અને વિચિત્રવીર્ય.
ઇમાવુત્પાદ્ય તનયૌ ક્ષેત્રજૌ તસ્ય ધીમતઃ। પ્રૌષ્ઠપદ્યષ્ટકાભૂયઃ પિતૃલોકે ભવિષ્યસિ
આ બંને ક્ષેત્રજ પુત્રોને જન્મ આપી, એ વિદ્વાન માટે, પ્રૌષ્ઠપદ માસમાં તું ફરીથી પિતૃલોકમાં અષ્ટકા બનશે.
નામ્ના સત્યવતી લોકે પિતૃલોકે તથાષ્ટકા। આયુરારોગ્યદા નિત્યં સર્વકામફલપ્રદા
પૃથ્વી પર તારો નામ સત્યવતી રહેશે અને પિતૃલોકમાં તું અષ્ટકા તરીકે ઓળખાશે. તું હંમેશા આયુષ્ય, આરોગ્ય અને સર્વ ઇચ્છાઓના ફળ આપનારી બનશે.
ભવિષ્યસિ પરે લોકે નદી ત્વં ચ ગમિષ્યસિ। પુણ્યતોયા સરિચ્છ્રેષ્ઠા લોકેષ્વચ્છોદનામિકા
પછીના લોકમાં તું એક નદી બનશે, સર્વ શ્રેષ્ઠ અને પવિત્ર, અને તારો નામ અચ્છોદા રહેશે.
ઇત્યુક્તા સા ગણૈસ્તૈસ્તુ તત્રૈવાંતરધીયત। સાપ્યાપચારિત્રફલં મયા યદુદિતં પુરા
એવાં શબ્દો સાંભળીને, એ દેવગણો ત્યાં જ અદૃશ્ય થઈ ગયા. તેણીએ પણ, જે પાપનું ફળ મેં અગાઉ કહ્યું હતું, તે ભોગવ્યું.
વિભ્રાજો નામ યે ચાન્યે દિવિ સંતિ સુવર્ચસઃ। લોકા બર્હિષદો યત્ર પિતરઃ સંતિ સુવ્રતાઃ
આકાશમાં જે બીજા વિભ્રાજ નામના તેજસ્વી લોકો છે, ત્યાં બર્હિષદ પિતૃઓના લોક છે, જ્યાં સારા સંકલ્પવાળા પિતૃઓ વસે છે.
યત્ર બર્હિષિ યુક્તાનિ વિમાનાનિ સહસ્રશઃ। સંકલ્પપાદપા યત્ર તિષ્ઠંતિ ફલદાયિનઃ
ત્યાં બર્હિષ પર હજારો વિમાન છે, અને ત્યાં ઇચ્છા પૂર્ણ કરનાર વૃક્ષો ઊભા છે, જે ફળ આપે છે.
યદભ્યુદયશાલાસુ મોદંતે શ્રાદ્ધદાયિનઃ। યે દાનવાસુરગણા ગંધર્વાપ્સરસાં ગણાઃ
સંપત્તિથી ભરેલી મહેલોમાં શ્રાદ્ધ આપનારા લોકો આનંદ કરે છે; ત્યાં દાનવો, અસુરો, ગંધર્વો અને અપ્સરાઓના સમૂહો છે.
યક્ષરક્ષોગણાસ્તે ચ યજંતિ દિવિ દેવતાઃ। પુલસ્ત્યપુત્રાઃ શતશસ્તપોયોગબલાન્વિતાઃ
ત્યાં યક્ષ અને રાક્ષસોના સમૂહો સ્વર્ગમાં દેવતાઓની પૂજા કરે છે; પુલસ્ત્યના હજારો પુત્રો, તપ અને યોગના બળથી યુક્ત, ત્યાં વસે છે.
મહાત્માનો મહાભાગા ભક્તાનામભયંકરાઃ। એતેષાં પીવરી કન્યા માનસી દિવિ વિશ્રુતા
એ મહાન આત્માઓ અને ભાગ્યશાળી છે, ભક્તોને નિર્ભયતા આપે છે; એમા પીવરી નામની માનસપુત્રી કન્યા સ્વર્ગમાં પ્રસિદ્ધ છે.
યોગિની યોગમાતા ચ તપશ્ચક્રે સુદારુણં। પ્રસન્નો ભગવાંસ્તસ્યા વરં વવ્રે તુ સા તતઃ
એ યોગિની અને યોગીઓની માતા, તેણે કઠિન તપ કર્યું. ભગવાન પ્રસન્ન થયા અને તેણે ઇચ્છિત વર માંગ્યો.
યોગવંતં સુરૂપં ચ ભર્તારં વિજિતેંદ્રિયમ્। દેહિ દેવ પ્રસન્નસ્ત્વં યદિ તે વદતાં વર
"હે ભગવાન, જો તમે પ્રસન્ન હોવ અને વચન આપો તો મને યોગયુક્ત, સુંદર અને ઇન્દ્રિયજિત પતિ આપો."