તતોધિપં દક્ષિણતશ્ચકાર સર્વેશ્વરં શંખપદાભિધાનમ્। સકેતુમંતં દિગધીશમીશં ચકાર પશ્ચાદ્ભુવનાંડગર્ભઃ
પછી તેમણે દક્ષિણ દિશામાં સર્વશક્તિમાન શંખપદને, પશ્ચિમ દિશામાં સકેતુમંતને અને ભુવનાંડગર્ભને વિશ્વનો અધિપતિ બનાવ્યો.
હિરણ્યરોમાણમુદગ્દિગીશં પ્રજાપતિં મેઘસુતં ચકાર। અદ્યાપિ કુર્વંતિ દિશામધીશાઃ સદા વહંતસ્તુ ભુવોભિરક્ષામ્
તેમણે મેઘપુત્ર હિરણ્યરોમાણને ઉત્તર દિશાનો રક્ષક બનાવ્યો; આજેય guardians of the directions ભૂમિને હંમેશા રક્ષે છે.
ચતુર્ભિરેતૈઃ પૃથુનામધેયો નૃપોભિષિક્તઃ પ્રથમઃ પૃથિવ્યામ્। ગતેંતરે ચાક્ષુષનામધેયે વૈવસ્વતં ચક્રુરિમં પૃથિવ્યાં
આ ચાર સાથે પૃથુ પૃથ્વી પર પ્રથમ રાજા તરીકે અભિષિક્ત થયો; પછી ચાક્ષુષ નામના યુગમાં, વૈવસ્વતને પૃથ્વીનો રાજા બનાવ્યો.
ગતેંતરે ચાક્ષુષનામધેયે વૈવસ્વતાખ્યે ચ પુનઃ પ્રવૃત્તે। પ્રજાપતિઃ સોસ્ય ચરાચરસ્ય બભૂવ સૂર્યાન્વયજઃ સચિહ્નઃ
જ્યારે ચાક્ષુષ યુગ પૂરો થયો અને વૈવસ્વત યુગ ફરી શરૂ થયો, ત્યારે સૂર્યના ચિહ્નિત પુત્ર સર્વ ચરાચરનો અધિપતિ બન્યો.
પુલસ્ત્ય ઉવાચ। મન્વંતરાણિ સર્વાણિ મનૂનાં ચરિતાનિ યત્। પ્રમાણં ચૈવ કલ્પસ્ય તત્સૃષ્ટિં ચ સમાસતઃ
પુલસ્ત્યે કહ્યું: હે કુરુવંશી, બધા મન્વંતરો, મનુઓના કાર્યો, કલ્પનો સમય અને તેનું સર્જન સંક્ષિપ્તમાં સાંભળો.
એકચિત્તઃ પ્રસન્નાત્મા શૃણુ કૌરવનંદન। યામા નામ પુરા દેવા આસન્સ્વાયંભુવાંતરે
એકાગ્ર ચિત્ત અને પ્રસન્ન હૃદયથી સાંભળો, હે કુરુઓના આનંદ: સ્વાયંભુવ મન્વંતરમાં દેવતાઓને યામ કહેવામાં આવતા હતા.
સપ્તૈવ ઋષયઃ પૂર્વં યે મરીચ્યાદયઃ સ્મૃતાઃ। આગ્નીધ્રશ્ચાગ્નિબાહુશ્ચ વિભુઃ સવન એવ ચ
પહેલા જે સાત ઋષિઓ, મરીચિ વગેરે તરીકે જાણીતા છે, તેઓ હતા; આગ્નિધ્ર, આગ્નિબાહુ, વિભુ અને સવન પણ હતા.
જ્યોતિષ્માન્દ્યુતિમાન્ભવ્યો મેધા મેધાતિથિર્વસુઃ। સ્વાયંભુવસ્યાસ્ય મનોર્દશૈતે વંશવર્દ્ધનાઃ
જ્યોતિષ્માન, દ્યુતિમાન, ભવ્ય, મેધા, મેધાતિથિ, વસુ—આ દસેય સ્વાયંભુવ મનુના વંશને વધારનાર હતા.
પ્રતિસર્ગમમી કૃત્વા જગ્મુસ્તે પરમં પદમ્। એવં સ્વાયંભુવં પ્રોક્તં સ્વારોચિષમતઃ પરમ્
પ્રલયનું વર્ણન પૂર્ણ કરીને તેઓ પરમ પદને પામ્યા; આમ સ્વાયંભુવ મન્વંતરનું વર્ણન થયું છે, હવે સ્વારોચિષ મન્વંતરનું વર્ણન આગળ આવે છે.
સ્વારોચિષસ્ય તનયાશ્ચત્વારો દેવવર્ચસઃ। નભોનભસ્ય પ્રભૃતિર્ભાવનઃ કીર્તિવર્દ્ધનઃ
સ્વારોચિષ મનુના ચાર પ્રસિદ્ધ પુત્રો હતા: નભોનભ, પ્રભૃતિ, ભાવન અને કીર્તિવર્ધન.
દત્તોગ્નિશ્ચ્યવનસ્તંભઃ પ્રાણઃ કશ્યપ એવ ચ। અર્વા બૃહસ્પતિશ્ચૈવ સપ્ત સપ્તર્ષયોભવન્
દત્ત, અગ્નિ, ચ્યવન, સ્થંભ, પ્રાણ, કશ્યપ અને અર્વા બૃહસ્પતિ—આ સાતે સાત ઋષિ થયા.
તદા દેવાશ્ચ તુષિતાઃ સ્મૃતા સ્વારોચિષેંતરે। હવીંદ્રસુઃકૃતો મૂર્તિરાપો જ્યોતિરથઃ સ્મૃતઃ
તે સમયે દેવતાઓને તુષિત કહેવામાં આવતા; સ્વારોચિષ મન્વંતરમાં હવીન્દ્ર, સુકૃત, મૂર્તિ, આપ અને જ્યોતિરથ નામે યાદ કરવામાં આવે છે.
વસિષ્ઠસ્ય સુતાઃ સપ્ત યે પ્રજાપતયસ્તદા। દ્વિતીયમેતત્કથિતં મન્વંતરમતઃ પરં
વશિષ્ઠના સાત પુત્રો, જે તે સમયે પ્રજાપતિ હતા, તેમનું નામ લેવાયું છે; આ બીજું મન્વંતર વર્ણવાયું છે. હવે આગળનું મન્વંતર સાંભળો.
અન્યચ્ચૈવ પ્રવક્ષ્યામિ તથા મન્વંતરં શુભં। મનુર્નામૌત્તમિસ્તત્ર દશ પુત્રાનજીજનત્
હવે હું તમને આગળનું શુભ મન્વંતર કહું છું; ત્યાં ઉત્તમ નામના મનુએ દસ પુત્રો પેદા કર્યા.
ઇષઊર્જસ્તનૂજશ્ચ શુચિઃ શુક્રસ્તથૈવ ચ। મધુશ્ચ માધવશ્ચૈવ નભસ્યોથ નભસ્તથા
ઇષ, ઊર્જ, તનૂજ, શુચિ, શુક્ર, મધુ, માધવ, નભસિ અને નભસ—
સહઃ સહસ્ય એતેષામુત્તમઃ કીર્તિવર્દ્ધનઃ। ભાનવસ્તત્ર દેવાઃ સ્યુરૂર્જાઃ સપ્તર્ષયઃ સ્મૃતાઃ
સહ અને સહસ્ય; એમા ઉત્તમ સૌથી પ્રસિદ્ધ હતા. ભાનવ દેવતાઓ હતા અને ઊર્જા ઋષિઓ તરીકે ઓળખાયા હતા.
કૌકભિણ્ડિઃ કુતુણ્ડશ્ચ દાલ્ભ્યઃ શંખઃ પ્રવાહિતઃ। મિતિશ્ચ સંમિતિશ્ચૈવ સપ્તૈતે યોગવર્દ્ધનાઃ
કૌકભિંડિ, કુતુંડ, દાલ્ભ્ય, શંખ, પ્રવાહિત, મિતિ અને સંમિતિ—આ સાતે યોગમાં વૃદ્ધિ પામ્યા.
મન્વંતરં ચતુર્થં તુ તામસં નામ વિશ્રુતં। કપિઃ પૃથુસ્તથૈવાગ્નિરકપિઃ કવિરેવ ચ
ચોથું મન્વંતર, જે તામસ નામે પ્રસિદ્ધ છે, તેમાં કપી, પૃથુ, અગ્નિ, અકપી અને કવિ હતા.
તથૈવ જન્યધામાનૌ મુનયઃ સપ્ત નામતઃ। સાધ્યા દેવગણા યે ચ કથિતાસ્તામસેંતરે
તે જ રીતે, જન્યધામન અને ઔનૌ—આ સાતે ઋષિ તરીકે ઓળખાયા; અને સાધ્ય દેવગણો, જેમનું વર્ણન તામસ મન્વંતરમાં થયું છે.
અકલ્મષસ્તપોધન્વી તપોમૂલસ્તપોધનઃ। તપોરાશિસ્તપસ્યશ્ચ સુતપસ્યઃ પરંતપઃ
અકલ્મષ, તપોધન્વી, તપોમૂળ, તપોધન, તપોરાશિ, તપસ્ય, સુતપસ્ય અને પરંતપ—
તામસસ્ય સુતાઃ સર્વે દશવંશવિવર્દ્ધનાઃ। પંચમસ્ય મનોસ્તદ્વદ્રૈવતસ્યાંતરં શૃણુ
તામસ મનુના બધા દસ પુત્રોએ વંશમાં વૃદ્ધિ કરી; હવે પાંચમા મનુ રૈવતના સમયનું વર્ણન સાંભળો.
દેવબાહુઃ સુબાહુશ્ચ પર્જ્યન્યઃ સમયોમુનિઃ। હિરણ્યરોમા સપ્તાશ્વઃ સપ્તૈતે ઋષયઃ સ્મૃતાઃ
દેવબાહુ, સુબાહુ, પર્જન્ય, સમય મুনি, હિરણ્યરોમ અને સપ્તાશ્વ—આ સાતે ઋષિ તરીકે ઓળખાય છે.
દેવાશ્ચ ભૂતરજસસ્તથા પ્રકૃતયઃ સ્મૃતાઃ। અવશસ્તત્વદર્શી ચ વીતિમાન્હવ્યપઃ કપિઃ
દેવતાઓ ભૂતરજસ તરીકે ઓળખાતા અને પ્રકૃતિઓનું પણ સ્મરણ થાય છે; અવશ, તત્વદર્શી, વીતીમાન, હવ્યપ અને કપી.
મુક્તો નિરુત્સુકઃ સત્વો નિર્મોહોથ પ્રકાશકઃ। ધર્મવીર્યબલોપેતા દશૈતે રેવતાત્મજાઃ૧૦૦ 1.7.
મુક્ત, નિરુત્સુક, સત્વ, નિર્મોહ, પ્રકાશક; ધર્મ, પરાક્રમ અને બળથી યુક્ત—આ દસ રૈવતના પુત્રો હતા.
ભૃગુઃ સુધામા વિરજઃ સહિષ્ણુર્નારદસ્તથા। વિવસ્વાન્કૃતિનામા ચ સપ્ત સપ્તર્ષયોપરે
ભૃગુ, સુધામા, વિરજ, સહિષ્ણુ, નારદ, વિવસ્વાન અને કૃતિ નામે—આ સાતે સાત ઋષિ હતા.
ચાક્ષુષસ્યાંતરે દેવા લેખાનામપરિશ્રુતાઃ। વિભવોથ પૃથક્ચાનુ કીર્તિતાસ્ત્રિદિવૌકસઃ
ચાક્ષુષ મન્વંતરના સમયગાળામાં દેવતાઓને લેખા કહેવામાં આવતા, જે બહુ પ્રસિદ્ધ નહોતા; વિભવ અને પૃથક્ચાનુનું નામ સ્વર્ગવાસીઓમાં લેવામાં આવે છે.
ચાક્ષુષસ્યાંતરે પ્રાપ્તે દેવાનાં પંચમો જનઃ। રુરુપ્રભૃતયસ્તદ્વચ્ચાક્ષુષસ્ય સુતા દશ
જ્યારે ચાક્ષુષ મન્વંતરનો સમય આવ્યો, ત્યારે દેવતાઓનો પાંચમો સમૂહ હતો; એ જ રીતે, ચાક્ષુષના દસ પુત્રો, રૂરુ અને બીજા, કહેવાયા છે.
પ્રોક્તાઃ સ્વાયંભુવે વંશે યે મયા પૂર્વમેવ તે। અન્તરં ચાક્ષુષં ચૈવ મયા તે પરિકીર્તિતં
જે વંશને હું પહેલા સ્વાયંભુવના વંશ તરીકે વર્ણવી ચૂક્યો છું અને ચાક્ષુષનું અંતર પણ, તે બધું મેં કહી દીધું છે.
સપ્તમં ચ પ્રવક્ષ્યામિ યદ્વૈવસ્વતમુચ્યતે। અત્રિશ્ચૈવ વસિષ્ઠશ્ચ કશ્યપો ગૌતમસ્તથા
હવે હું સાતમો મન્વંતર કહું છું, જેને વૈવસ્વત કહે છે: અત્રિ, વસિષ્ઠ, કશ્યપ અને ગૌતમ,
ભારદ્વાજસ્તથા યોગી વિશ્વામિત્રઃ પ્રતાપવાન્। જમદગ્નિશ્ચ સપ્તૈતે સાંપ્રતં તે મહર્ષયઃ
ભારદ્વાજ, યોગી, વિશ્વામિત્ર પરાક્રમી અને જમદગ્નિ—આ સાતે મહર્ષિ આજના સમયમાં ગણાય છે.