યજ્ઞભાગભુજઃ સર્વે મરુતસ્તે તતોભવન્। ન જગ્મુરૈક્યમસુરૈરતસ્તે સુરવલ્લભાઃ
યજ્ઞમાં ભાગ મેળવનાર બધા દેવો પછી મરુત બની ગયા; તેઓ અસુરો સાથે જોડાયા નહીં, એટલે દેવતાઓને પ્રિય રહ્યા.
ભીષ્મ ઉવાચ। આદિસર્ગસ્ત્વયા બ્રહ્મન્કથિતો વિસ્તરેણ મે। પ્રતિસર્ગશ્ચ યો યેષામધિપાંસ્તાન્વદસ્વ મે
ભીષ્મએ કહ્યું: હે બ્રહ્મા, તમે મને પ્રથમ સર્જન વિગતે સમજાવ્યું છે; હવે બીજું સર્જન અને દરેકના શાસકો વિશે કહો.
પુલસ્ત્ય ઉવાચ। યદાભિષિક્તઃ સકલેપિ રાજ્યે પૃથુર્દ્ધરિત્ર્યામધિપો બભૂવ। તથૌષધીનામધિપં ચકાર યજ્ઞવ્રતાનાં તપસાં ચ સોમમ્
પુલસ્ત્યએ કહ્યું: જયારે પૃથુને સમગ્ર પૃથ્વીનો રાજા બનાવવામાં આવ્યો, ત્યારે તેણે ઓષધિઓ, યજ્ઞો, વ્રતો અને તપસ્યાઓનો અધિપતિ સોમને બનાવ્યો.
નક્ષત્રતારાદ્વિજવૃક્ષગુલ્મલતાવિતાનસ્ય ચ રુક્મગર્ભમ્। અપામધીશં વરુણં ધનાનાં રાજ્ઞાં પ્રભું વૈશ્રવણં ચ તદ્વત્
તેમણે વરુણને જળોનો અધિપતિ, વૈશ્વરવણને ધન અને રાજાઓનો અધિપતિ, અને સુવર્ણગર્ભને તારાઓ, બ્રાહ્મણો, વૃક્ષો, ઝાડીઓ અને વેલોનો અધિપતિ બનાવ્યો.
વિષ્ણું રવીણામધિપં વસૂનામગ્નિં ચ લોકાધિપતિં ચકાર। પ્રજાપતીનામધિપં ચ દક્ષં ચકાર શક્રં મરુતામધીશમ્
તેમણે વિષ્ણુને સૂર્યોનો અધિપતિ, અગ્નિને વસુઓ અને લોકનો અધિપતિ, દક્ષને પ્રજાપતિઓનો અધિપતિ અને ઇન્દ્રને મરુતોનો અધિપતિ બનાવ્યો.
દૈત્યાધિપાનામથ દાનવાનાં પ્રહ્લાદમીશં ચ યમં પિતૄણામ્। પિશાચરક્ષઃપશુભૂતયક્ષવેતાલરાજં હ્યથ શૂલપાણિમ્
તેમણે પ્રહલાદને દૈત્ય અને દાનવોનો અધિપતિ, યમને પિતૃઓનો અધિપતિ, અને શૂળધારીને પિશાચો, રાક્ષસો, પશુઓ, ભૂતો, યક્ષો અને વેતાલોનો રાજા બનાવ્યો.
પ્રાલેયશૈલં ચ પતિં ગિરીણામીશં સમુદ્રં સરિતામધીશમ્। ગંધર્વવિદ્યાધરકિન્નરાણામીશં પુનશ્ચિત્રરથં ચકાર
તેમણે હિમાલયને પર્વતોનો અધિપતિ, સમુદ્રને નદીઓનો અધિપતિ અને ચિત્રરથને ગંધર્વો, વિદ્યાાધરો અને કિન્નરોનો અધિપતિ બનાવ્યો.
નાગાધિપં વાસુકિમુગ્રવીર્યં સર્પાધિપં તક્ષકમાદિદેશ। દિગ્વારણાનામધિપં ચકાર ગજેંદ્રમૈરાવણનામધેયમ્
તેમણે ઉગ્ર શક્તિ ધરાવનાર વાસુકીને નાગોનો અધિપતિ, તક્ષકને સાપોનો અધિપતિ અને એરાવત નામના ગજને દિશાઓના રક્ષક અને હાથીઓનો અધિપતિ બનાવ્યો.
સુપર્ણમીશં પતતામથાર્વતાં રાજાનમુચ્ચૈઃશ્રવસં ચકાર। સિંહં મૃગાણાં વૃષભં ગવાં ચ પ્લક્ષં પુનઃ સર્વવનસ્પતીનામ્
તેમણે સુપર્ણને પક્ષીઓનો અધિપતિ, ઉચ્છૈઃશ્રવસને ઘોડાઓનો રાજા, સિંહને જંગલના પ્રાણીઓનો, વૃષભને ગાયોનો અને પ્લક્ષને બધા વૃક્ષોનો અધિપતિ બનાવ્યો.
પિતામહઃ પૂર્વમથાભ્યષિંચદેતાન્પુનઃ સર્વદિશાધિનાથાન્। પૂર્વેશ દિક્પાલમથાભ્યષિંચન્નામ્ના સુવર્માણમરાતિકેતું
પિતામહે પહેલાં આ બધાને અને પછી દિશાઓના રક્ષકોને અભિષેક કર્યો; પૂર્વ દિશાના રક્ષકને સુવર્માણ અને અરાતિકેતુ નામ આપ્યા.
તતોધિપં દક્ષિણતશ્ચકાર સર્વેશ્વરં શંખપદાભિધાનમ્। સકેતુમંતં દિગધીશમીશં ચકાર પશ્ચાદ્ભુવનાંડગર્ભઃ
પછી તેમણે દક્ષિણ દિશામાં સર્વશક્તિમાન શંખપદને, પશ્ચિમ દિશામાં સકેતુમંતને અને ભુવનાંડગર્ભને વિશ્વનો અધિપતિ બનાવ્યો.
હિરણ્યરોમાણમુદગ્દિગીશં પ્રજાપતિં મેઘસુતં ચકાર। અદ્યાપિ કુર્વંતિ દિશામધીશાઃ સદા વહંતસ્તુ ભુવોભિરક્ષામ્
તેમણે મેઘપુત્ર હિરણ્યરોમાણને ઉત્તર દિશાનો રક્ષક બનાવ્યો; આજેય guardians of the directions ભૂમિને હંમેશા રક્ષે છે.
ચતુર્ભિરેતૈઃ પૃથુનામધેયો નૃપોભિષિક્તઃ પ્રથમઃ પૃથિવ્યામ્। ગતેંતરે ચાક્ષુષનામધેયે વૈવસ્વતં ચક્રુરિમં પૃથિવ્યાં
આ ચાર સાથે પૃથુ પૃથ્વી પર પ્રથમ રાજા તરીકે અભિષિક્ત થયો; પછી ચાક્ષુષ નામના યુગમાં, વૈવસ્વતને પૃથ્વીનો રાજા બનાવ્યો.
ગતેંતરે ચાક્ષુષનામધેયે વૈવસ્વતાખ્યે ચ પુનઃ પ્રવૃત્તે। પ્રજાપતિઃ સોસ્ય ચરાચરસ્ય બભૂવ સૂર્યાન્વયજઃ સચિહ્નઃ
જ્યારે ચાક્ષુષ યુગ પૂરો થયો અને વૈવસ્વત યુગ ફરી શરૂ થયો, ત્યારે સૂર્યના ચિહ્નિત પુત્ર સર્વ ચરાચરનો અધિપતિ બન્યો.
પુલસ્ત્ય ઉવાચ। મન્વંતરાણિ સર્વાણિ મનૂનાં ચરિતાનિ યત્। પ્રમાણં ચૈવ કલ્પસ્ય તત્સૃષ્ટિં ચ સમાસતઃ
પુલસ્ત્યે કહ્યું: હે કુરુવંશી, બધા મન્વંતરો, મનુઓના કાર્યો, કલ્પનો સમય અને તેનું સર્જન સંક્ષિપ્તમાં સાંભળો.
એકચિત્તઃ પ્રસન્નાત્મા શૃણુ કૌરવનંદન। યામા નામ પુરા દેવા આસન્સ્વાયંભુવાંતરે
એકાગ્ર ચિત્ત અને પ્રસન્ન હૃદયથી સાંભળો, હે કુરુઓના આનંદ: સ્વાયંભુવ મન્વંતરમાં દેવતાઓને યામ કહેવામાં આવતા હતા.
સપ્તૈવ ઋષયઃ પૂર્વં યે મરીચ્યાદયઃ સ્મૃતાઃ। આગ્નીધ્રશ્ચાગ્નિબાહુશ્ચ વિભુઃ સવન એવ ચ
પહેલા જે સાત ઋષિઓ, મરીચિ વગેરે તરીકે જાણીતા છે, તેઓ હતા; આગ્નિધ્ર, આગ્નિબાહુ, વિભુ અને સવન પણ હતા.
જ્યોતિષ્માન્દ્યુતિમાન્ભવ્યો મેધા મેધાતિથિર્વસુઃ। સ્વાયંભુવસ્યાસ્ય મનોર્દશૈતે વંશવર્દ્ધનાઃ
જ્યોતિષ્માન, દ્યુતિમાન, ભવ્ય, મેધા, મેધાતિથિ, વસુ—આ દસેય સ્વાયંભુવ મનુના વંશને વધારનાર હતા.
પ્રતિસર્ગમમી કૃત્વા જગ્મુસ્તે પરમં પદમ્। એવં સ્વાયંભુવં પ્રોક્તં સ્વારોચિષમતઃ પરમ્
પ્રલયનું વર્ણન પૂર્ણ કરીને તેઓ પરમ પદને પામ્યા; આમ સ્વાયંભુવ મન્વંતરનું વર્ણન થયું છે, હવે સ્વારોચિષ મન્વંતરનું વર્ણન આગળ આવે છે.
સ્વારોચિષસ્ય તનયાશ્ચત્વારો દેવવર્ચસઃ। નભોનભસ્ય પ્રભૃતિર્ભાવનઃ કીર્તિવર્દ્ધનઃ
સ્વારોચિષ મનુના ચાર પ્રસિદ્ધ પુત્રો હતા: નભોનભ, પ્રભૃતિ, ભાવન અને કીર્તિવર્ધન.
દત્તોગ્નિશ્ચ્યવનસ્તંભઃ પ્રાણઃ કશ્યપ એવ ચ। અર્વા બૃહસ્પતિશ્ચૈવ સપ્ત સપ્તર્ષયોભવન્
દત્ત, અગ્નિ, ચ્યવન, સ્થંભ, પ્રાણ, કશ્યપ અને અર્વા બૃહસ્પતિ—આ સાતે સાત ઋષિ થયા.
તદા દેવાશ્ચ તુષિતાઃ સ્મૃતા સ્વારોચિષેંતરે। હવીંદ્રસુઃકૃતો મૂર્તિરાપો જ્યોતિરથઃ સ્મૃતઃ
તે સમયે દેવતાઓને તુષિત કહેવામાં આવતા; સ્વારોચિષ મન્વંતરમાં હવીન્દ્ર, સુકૃત, મૂર્તિ, આપ અને જ્યોતિરથ નામે યાદ કરવામાં આવે છે.
વસિષ્ઠસ્ય સુતાઃ સપ્ત યે પ્રજાપતયસ્તદા। દ્વિતીયમેતત્કથિતં મન્વંતરમતઃ પરં
વશિષ્ઠના સાત પુત્રો, જે તે સમયે પ્રજાપતિ હતા, તેમનું નામ લેવાયું છે; આ બીજું મન્વંતર વર્ણવાયું છે. હવે આગળનું મન્વંતર સાંભળો.
અન્યચ્ચૈવ પ્રવક્ષ્યામિ તથા મન્વંતરં શુભં। મનુર્નામૌત્તમિસ્તત્ર દશ પુત્રાનજીજનત્
હવે હું તમને આગળનું શુભ મન્વંતર કહું છું; ત્યાં ઉત્તમ નામના મનુએ દસ પુત્રો પેદા કર્યા.
ઇષઊર્જસ્તનૂજશ્ચ શુચિઃ શુક્રસ્તથૈવ ચ। મધુશ્ચ માધવશ્ચૈવ નભસ્યોથ નભસ્તથા
ઇષ, ઊર્જ, તનૂજ, શુચિ, શુક્ર, મધુ, માધવ, નભસિ અને નભસ—
સહઃ સહસ્ય એતેષામુત્તમઃ કીર્તિવર્દ્ધનઃ। ભાનવસ્તત્ર દેવાઃ સ્યુરૂર્જાઃ સપ્તર્ષયઃ સ્મૃતાઃ
સહ અને સહસ્ય; એમા ઉત્તમ સૌથી પ્રસિદ્ધ હતા. ભાનવ દેવતાઓ હતા અને ઊર્જા ઋષિઓ તરીકે ઓળખાયા હતા.
કૌકભિણ્ડિઃ કુતુણ્ડશ્ચ દાલ્ભ્યઃ શંખઃ પ્રવાહિતઃ। મિતિશ્ચ સંમિતિશ્ચૈવ સપ્તૈતે યોગવર્દ્ધનાઃ
કૌકભિંડિ, કુતુંડ, દાલ્ભ્ય, શંખ, પ્રવાહિત, મિતિ અને સંમિતિ—આ સાતે યોગમાં વૃદ્ધિ પામ્યા.
મન્વંતરં ચતુર્થં તુ તામસં નામ વિશ્રુતં। કપિઃ પૃથુસ્તથૈવાગ્નિરકપિઃ કવિરેવ ચ
ચોથું મન્વંતર, જે તામસ નામે પ્રસિદ્ધ છે, તેમાં કપી, પૃથુ, અગ્નિ, અકપી અને કવિ હતા.
તથૈવ જન્યધામાનૌ મુનયઃ સપ્ત નામતઃ। સાધ્યા દેવગણા યે ચ કથિતાસ્તામસેંતરે
તે જ રીતે, જન્યધામન અને ઔનૌ—આ સાતે ઋષિ તરીકે ઓળખાયા; અને સાધ્ય દેવગણો, જેમનું વર્ણન તામસ મન્વંતરમાં થયું છે.
અકલ્મષસ્તપોધન્વી તપોમૂલસ્તપોધનઃ। તપોરાશિસ્તપસ્યશ્ચ સુતપસ્યઃ પરંતપઃ
અકલ્મષ, તપોધન્વી, તપોમૂળ, તપોધન, તપોરાશિ, તપસ્ય, સુતપસ્ય અને પરંતપ—