નામંગલ્યાં વદેદ્વાચં ન ચ હાસ્યાધિકાભવેત્। કુર્યાચ્ચ ગુરુભિર્નિત્યં પૂજાં માંગલ્યતત્પરા
'અશુભ શબ્દો બોલવા નહીં, વધારે હસવું નહીં, અને રોજ ગુરુજનોથી પૂજા કરીને શુભતામાં મન લગાવવું.'
સર્વૌષધીભિઃ સૃષ્ટેન વારિણા સ્નાનમાચરેત્। તિષ્ઠેત્પ્રસન્નવદના ભર્તૃપ્રિયહિતે રતા। ન ગર્હયેચ્ચ ભર્તારં સર્વાવસ્થમપિ ક્વચિત્
'બધી ઔષધિઓથી યુક્ત પાણીથી સ્નાન કરવું, હંમેશા પ્રસન્ન ચહેરે રહેવું, પતિના સુખ અને કલ્યાણમાં મન લગાવવું અને ક્યારેય પણ પતિની નિંદા ન કરવી.'
કૃશાહં દુર્બલા ચૈવ વાર્દ્ધક્યં મમ ચાગતમ્। સ્તનૌ મે ચલિતૌ સ્થાનાન્મુખં ચ વલિભંગુરમ્
હું દુબળી અને નબળી થઈ ગઈ છું, વૃદ્ધાવસ્થા પણ આવી ગઈ છે; મારા સ્તન પોતાનાં સ્થાનેથી ઢળી ગયા છે અને મારું ચહેરું પણ વાળીઓથી ભરાઈ ગયું છે.
એવંવિધા ત્વયા ચાહં કૃતેતિ ન વદેત્ક્વચિત્। સ્વસ્ત્યસ્તુતે ગમિષ્યામિ તથેત્યુક્તસ્તયા પુનઃ૫૦ 1.7.
આવી સ્થિતિમાં પણ, 'તમે મારું એવું કર્યું' એવું ક્યારેય કહેવું જોઈએ નહીં. 'તમને શુભકામનાઓ, હવે હું જાઉં છું' એમ તેણે કહ્યું ત્યારે, તેણે જવાબ આપ્યો, 'જેમ તું ઇચ્છે તેમ જ થાવું.'
પશ્યતાં સર્વભૂતાનાં તત્રૈવાંતરધીયત। તતઃ સા ભર્તૃવાચોક્તવિધિના સમતિષ્ઠત
બધા જીવજંતુઓની સામે જ તે ત્યાંથી અદૃશ્ય થઈ ગઈ; પછી તેણે પતિએ જે કહ્યું હતું તે પ્રમાણે વર્તન કર્યું.
અથ જ્ઞાત્વા તથેંદ્રોપિ દિતેઃ પાર્શ્વમુપાગતઃ। વિહાય દેવસદનં તાં શુશ્રૂષુરવસ્થિતઃ
પછી આ જાણીને, ઇન્દ્ર પોતે દિતિના પાસેથી આવ્યો, દેવલોક છોડીને, અને ત્યાં રહીને તેની સેવા કરવા લાગ્યો.
દિતેશ્છિદ્રાંતરપ્રેપ્સુરભવત્પાકશાસનઃ। વિપરીતોંતરવ્યગ્રઃ પ્રસન્નવદતો બહિઃ
દિતીમાં ક્યાંક ત્રુટિ શોધવાની ઈચ્છા રાખી, પાકના સ્વામી અંદરથી ચિંતિત અને ઉલટા હતા, પણ બહારથી ખુશ દેખાતા અને મીઠા બોલતા હતા.
અજાનન્નિવ તત્ત્કાર્યમાત્મનશ્શુભમાચરન્। તતો વર્ષશતાંતે સા ન્યૂને તુ દિવસૈસ્ત્રિભિઃ
જાણે પોતાનું સાચું કામ ખબર નથી એવું દેખાડીને, તે સારા કાર્યો કરતો રહ્યો; પછી, સો વર્ષ પૂરા થતાં, માત્ર ત્રણ દિવસ બાકી રહ્યા ત્યારે,
મેને કૃતાર્થમાત્માનં પ્રીત્યા વિસ્મિતમાનસા। અકૃત્વા પાદયોઃ શૌચં શયાના મુક્તમૂર્ધજા
તેને લાગ્યું કે હવે મારું કામ પૂરું થયું, મન આનંદિત અને આશ્ચર્યચકિત હતું; પગ ધોઈયા વિના, વાળ ખુલ્લા રાખીને તે સુઈ ગઈ.
નિદ્રાભરસમાક્રાંતા દિવા પરશિરાઃ ક્વચિત્। તતસ્તદંતરં લબ્ધ્વા પ્રવિશ્યાંતઃ શચીપતિઃ
ઘેરી ઊંઘે ઘેરાઈને, તે ક્યારેક દિવસ દરમિયાન ઉત્તર દિશામાં માથું કરીને સુઈ હતી; ત્યારે એ અવસર જોઈને શચીપતિ અંદર પ્રવેશ્યા.
વજ્રેણ સપ્તધા ચક્રે તં ગર્ભં ત્રિદશાધિપઃ। તતઃ સપ્ત ચ તે જાતાઃ કુમારાઃ સૂર્યવર્ચસઃ
દેવતાઓના રાજાએ વજ્રથી એ ગર્ભને સાત ભાગમાં વિભાજિત કર્યો; પછી સૂર્ય જેવી તેજસ્વી સાત પુત્રો જન્મ્યા.
રુદંતઃ સપ્ત તે બાલા નિષિદ્ધા દાનવારિણા। ભૂયોપિ રુદમાનાંસ્તાનેકૈકાન્સપ્તધા હરિઃ
એ સાત બાળકોએ રડવાનું શરૂ કર્યું, પણ દાનવોના દુશ્મને તેમને રોક્યા; છતાં, જ્યારે તેઓ ફરી રડવા લાગ્યા, હરિએ દરેકને ફરી સાત ભાગમાં વિભાજિત કર્યા.
ચિચ્છેદ વજ્રહસ્તો વૈ પુનઃ સ્તૂદરસંસ્થિતાન્। એવમેકોનપંચાશદ્ભૂત્વા તે રુરુદુર્ભૃશમ્
વજ્રધારી એ તેમને ગર્ભમાં ઊભા હતા ત્યારે ફરી કાપી નાખ્યા; આમ, એકુનપચાસ થયા અને તેઓ જોરથી રડવા લાગ્યા.
ઇંદ્રો નિવારયામાસ મા રુદધ્વં પુનઃપુનઃ। તતઃ સ ચિંતયામાસ વિતર્કમિતિ વૃત્રહા
ઇન્દ્રે તેમને રોક્યા અને કહ્યું, 'ફરી ફરી રડો નહીં'; પછી વૃત્રહંતાએ આ વિષયમાં વિચાર કરવાનું શરૂ કર્યું.
કર્મણઃ કસ્ય માહાત્મ્યાત્પુનઃ સંજીવિતાસ્ત્વમી। વિદિત્વા પુણ્યયોગેન પૌર્ણમાસીફલં ત્વિદમ્
'કયા કર્મના મહિમાથી એ ફરી જીવંત થયા?' એમ વિચારતાં, તેણે સમજ્યું કે પુણ્યના બળથી, આ પૂર્ણિમાની વ્રતનું ફળ છે.
નૂનમેતત્પરિણતમથવા બ્રહ્મપૂજનાત્। વજ્રેણાભિહતાઃ સંતો ન વિનાશમુપાયયુઃ
'નિશ્ચિતપણે આ ફળ હવે પક્વ થયું છે, અથવા તો બ્રહ્માની પૂજા કારણે છે; વજ્રથી ઘાયલ થયા છતાં પણ એ નાશ પામ્યા નહીં.'
એકોપ્યનેકતામાપ યસ્માદુદરગોપનમ્। અવધ્યા નૂનમેતે વૈ તસ્માદ્દેવા ભવંત્વિતિ
'એકમાંથી અનેક થયા, ગર્ભમાં રક્ષાયેલા રહ્યા, એટલે એ નિશ્ચિતપણે અવિનાશી છે; તેથી હવે એ દેવતા બની જાય.'
યસ્માન્મા રુદ ઇત્યુક્તા રુદંતો ગર્ભસંભવાઃ। મરુતો નામ તે નામ્ના ભવંતુ સુખભાગિનઃ
'જેમણે 'રડો નહીં' એવું કહેવામાં આવ્યું છતાં પણ રડ્યા, અને ગર્ભમાંથી જન્મ્યા, તેઓ હવે મારુત નામે ઓળખાશે અને સુખનો ભાગ મેળવે.'
તતઃ પ્રસાદ્ય દેવેશઃ ક્ષમસ્વેતિ દિતિં પુનઃ। અર્થશાસ્ત્રં સમાસ્થાય મયૈતદ્દુષ્કૃતં કૃતમ્
પછી દેવોના સ્વામીનું મન પ્રસન્ન કરી, દિતીએ ફરી કહ્યું, 'મને માફ કરો.' હેતુ માટેનું શાસ્ત્ર અનુસરીને, મેં આ દુષ્કૃત્ય કર્યું છે.
કૃત્વા મરુદ્ગણં દેવૈઃ સમાનમમરાધિપઃ। દિતિં વિમાનમારોપ્ય સસુતામગમદ્દિવમ્
મારુતોના સમૂહને દેવો સમાન બનાવી, અમરલોકના રાજાએ દિતીને તેના પુત્રો સાથે વિમાનમાં બેસાડી સ્વર્ગ લઈ ગયા.
યજ્ઞભાગભુજઃ સર્વે મરુતસ્તે તતોભવન્। ન જગ્મુરૈક્યમસુરૈરતસ્તે સુરવલ્લભાઃ
યજ્ઞમાં ભાગ મેળવનાર બધા દેવો પછી મરુત બની ગયા; તેઓ અસુરો સાથે જોડાયા નહીં, એટલે દેવતાઓને પ્રિય રહ્યા.
ભીષ્મ ઉવાચ। આદિસર્ગસ્ત્વયા બ્રહ્મન્કથિતો વિસ્તરેણ મે। પ્રતિસર્ગશ્ચ યો યેષામધિપાંસ્તાન્વદસ્વ મે
ભીષ્મએ કહ્યું: હે બ્રહ્મા, તમે મને પ્રથમ સર્જન વિગતે સમજાવ્યું છે; હવે બીજું સર્જન અને દરેકના શાસકો વિશે કહો.
પુલસ્ત્ય ઉવાચ। યદાભિષિક્તઃ સકલેપિ રાજ્યે પૃથુર્દ્ધરિત્ર્યામધિપો બભૂવ। તથૌષધીનામધિપં ચકાર યજ્ઞવ્રતાનાં તપસાં ચ સોમમ્
પુલસ્ત્યએ કહ્યું: જયારે પૃથુને સમગ્ર પૃથ્વીનો રાજા બનાવવામાં આવ્યો, ત્યારે તેણે ઓષધિઓ, યજ્ઞો, વ્રતો અને તપસ્યાઓનો અધિપતિ સોમને બનાવ્યો.
નક્ષત્રતારાદ્વિજવૃક્ષગુલ્મલતાવિતાનસ્ય ચ રુક્મગર્ભમ્। અપામધીશં વરુણં ધનાનાં રાજ્ઞાં પ્રભું વૈશ્રવણં ચ તદ્વત્
તેમણે વરુણને જળોનો અધિપતિ, વૈશ્વરવણને ધન અને રાજાઓનો અધિપતિ, અને સુવર્ણગર્ભને તારાઓ, બ્રાહ્મણો, વૃક્ષો, ઝાડીઓ અને વેલોનો અધિપતિ બનાવ્યો.
વિષ્ણું રવીણામધિપં વસૂનામગ્નિં ચ લોકાધિપતિં ચકાર। પ્રજાપતીનામધિપં ચ દક્ષં ચકાર શક્રં મરુતામધીશમ્
તેમણે વિષ્ણુને સૂર્યોનો અધિપતિ, અગ્નિને વસુઓ અને લોકનો અધિપતિ, દક્ષને પ્રજાપતિઓનો અધિપતિ અને ઇન્દ્રને મરુતોનો અધિપતિ બનાવ્યો.
દૈત્યાધિપાનામથ દાનવાનાં પ્રહ્લાદમીશં ચ યમં પિતૄણામ્। પિશાચરક્ષઃપશુભૂતયક્ષવેતાલરાજં હ્યથ શૂલપાણિમ્
તેમણે પ્રહલાદને દૈત્ય અને દાનવોનો અધિપતિ, યમને પિતૃઓનો અધિપતિ, અને શૂળધારીને પિશાચો, રાક્ષસો, પશુઓ, ભૂતો, યક્ષો અને વેતાલોનો રાજા બનાવ્યો.
પ્રાલેયશૈલં ચ પતિં ગિરીણામીશં સમુદ્રં સરિતામધીશમ્। ગંધર્વવિદ્યાધરકિન્નરાણામીશં પુનશ્ચિત્રરથં ચકાર
તેમણે હિમાલયને પર્વતોનો અધિપતિ, સમુદ્રને નદીઓનો અધિપતિ અને ચિત્રરથને ગંધર્વો, વિદ્યાાધરો અને કિન્નરોનો અધિપતિ બનાવ્યો.
નાગાધિપં વાસુકિમુગ્રવીર્યં સર્પાધિપં તક્ષકમાદિદેશ। દિગ્વારણાનામધિપં ચકાર ગજેંદ્રમૈરાવણનામધેયમ્
તેમણે ઉગ્ર શક્તિ ધરાવનાર વાસુકીને નાગોનો અધિપતિ, તક્ષકને સાપોનો અધિપતિ અને એરાવત નામના ગજને દિશાઓના રક્ષક અને હાથીઓનો અધિપતિ બનાવ્યો.
સુપર્ણમીશં પતતામથાર્વતાં રાજાનમુચ્ચૈઃશ્રવસં ચકાર। સિંહં મૃગાણાં વૃષભં ગવાં ચ પ્લક્ષં પુનઃ સર્વવનસ્પતીનામ્
તેમણે સુપર્ણને પક્ષીઓનો અધિપતિ, ઉચ્છૈઃશ્રવસને ઘોડાઓનો રાજા, સિંહને જંગલના પ્રાણીઓનો, વૃષભને ગાયોનો અને પ્લક્ષને બધા વૃક્ષોનો અધિપતિ બનાવ્યો.
પિતામહઃ પૂર્વમથાભ્યષિંચદેતાન્પુનઃ સર્વદિશાધિનાથાન્। પૂર્વેશ દિક્પાલમથાભ્યષિંચન્નામ્ના સુવર્માણમરાતિકેતું
પિતામહે પહેલાં આ બધાને અને પછી દિશાઓના રક્ષકોને અભિષેક કર્યો; પૂર્વ દિશાના રક્ષકને સુવર્માણ અને અરાતિકેતુ નામ આપ્યા.