પશ્યતાં સર્વદેવાનાં ગતા વક્ષસ્થલં હરેઃ। તતો વક્ષસ્થલં પ્રાપ્ય દેવં વચનમબ્રવીત્
બધા દેવતાઓ જોઈ રહ્યા હતા ત્યારે, શ્રીદેવી હરિજીના વક્ષસ્થળે પહોંચી; પછી વક્ષસ્થળ પર જઈને તેમણે ભગવાનને કહ્યું.
નાહં ત્યાજ્યા સદા દેવ સદૈવાદેશકારિણી। વક્ષસ્થલે નિવત્સ્યામિ સર્વસ્ય જગતઃ પ્રિય
'હે દેવ, હું ક્યારેય ત્યાજ્ય નથી, હંમેશા આજ્ઞાપાલક છું; જગતના સૌના પ્રિય, હું તારા વક્ષસ્થળ પર જ વસું.'
તતોવલોકિતા દેવા વિષ્ણુવક્ષસ્થલસ્થયા। લક્ષ્મ્યા રાજેંદ્ર સહસા પરાં નિર્વૃતિમાગતાઃ
પછી દેવતાઓએ વિષ્ણુના વક્ષસ્થળ પર લક્ષ્મીજીને જોઈ, રાજા, અને તરત જ પરમ આનંદ પામ્યા.
ઉદ્વેગં ચ પરં જગ્મુર્દ્દૈત્યા વિષ્ણુપરાઙ્મુખાઃ। ત્યક્તાસ્તુ દાનવા લક્ષ્મ્યા વિપ્રચિત્તિપુરોગમાઃ
દૈત્યોએ વિષ્ણુ તરફથી મુખ ફેરવી, ભારે ઉદ્વેગ અનુભવ્યો; લક્ષ્મીજી એ વિપ્રચિત્તિ આગેવાન દાનવોને ત્યાગી દીધા.
તતસ્તે જગૃહુર્દૈત્યા ધન્વંતરિકરસ્થિતમ્। અમૃતં તન્મહાવીર્ય્યા દૈત્યાઃ પાપસમન્વિતાઃ
પછી દૈત્યોએ ધન્વંતરીના હાથમાં રહેલું અમૃત ઝપટીને લઈ લીધું; એ પાપી દૈત્યોએ એ મહાન શક્તિવાળું અમૃત પોતાના કબજામાં કરી લીધું.
માયયા લોભયિત્વા તુ વિષ્ણુઃ સ્ત્રીરૂપસંશ્રયઃ। આગત્ય દાનવાન્પ્રાહ દીયતાં મે કમંડલુઃ
વિષ્ણુએ માયાથી સ્ત્રીનું રૂપ ધારણ કરીને દૈત્યોને લલચાવ્યા; પછી એ ત્યાં આવીને દૈત્યોને કહ્યું: 'મને એ કમંડળુ આપો.'
યુષ્માકં વશગા ભૂત્વા સ્થાસ્યામિ ભવતાં ગૃહે। તાં દૃષ્ટ્વા રૂપસંપન્નાં નારીં ત્રૈલોક્યસુંદરીમ્
'હું હવે તમારાં વશમાં રહીને તમારા ઘરે જ રહીશ'; એ રીતે, ત્રણેય લોકમાં સૌથી સુંદર એવી રૂપાળી સ્ત્રીને જોઈને,
પ્રાર્થયાનાસ્સુવપુષં લોભોપહતચેતસઃ। દત્ત્વામૃતં તદા તસ્યૈ તતોપશ્યન્ત તેગ્રતઃ
દૈત્યોએ એના સુંદર રૂપની ઇચ્છા કરી, લોભથી તેમનું મન ભરાઈ ગયું; એમણે અમૃત એને આપી દીધું અને પછી એના સામે ઉભા રહીને જોઈ રહ્યા.
દાનવેભ્યસ્તદાદાય દેવેભ્યઃ પ્રદદેમૃતં। તતઃ પપુઃ સુરગણાઃ શક્રાદ્યાસ્તત્તદામૃતમ્
એણે દૈત્યોથી અમૃત લઈ દેવીઓને આપી દીધું; પછી ઇન્દ્ર સહિત દેવતાઓએ એ અમૃત પી લીધું.
ઉદ્યતાયુધનિસ્ત્રિંશા દૈત્યાસ્તાંસ્તે સમભ્યયુઃ। પીતેમૃતે ચ બલિભિર્જિતા દૈત્યચમૂસ્તતઃ
દૈત્યોએ તલવારો ઉંચકી અને એ સ્ત્રી તરફ દોડી ગયા; પણ અમૃત પીધા પછી, તેમની શક્તિશાળી સેના હરાઈ ગઈ.
વધ્યમાના દિશો ભેજુઃ પાતાલં વિવિશુશ્ચ તે। તતો દેવા મુદાયુક્તાઃ શંખચક્રગદાધરમ્
મરાતા દૈત્યોએ ચારેય દિશામાં ભાગી ગયા અને પાતાળમાં પ્રવેશી ગયા; પછી દેવતાઓ આનંદથી શંખ, ચક્ર અને ગદા ધારણ કરનાર ભગવાનની પૂજા કરવા લાગ્યા.
પ્રણિપત્ય યથાપૂર્વં પ્રયયુસ્તે ત્રિવિષ્ટપમ્। તતઃપ્રભૃતિ તે ભીષ્મ સ્ત્રીલોલા દાનવાભવન્
એમણે પહેલા જેમ નમન કર્યું અને પછી સ્વર્ગમાં પાછા ગયા; એ સમયથી, ભીષ્મ, દૈત્યોએ સ્ત્રીઓ પર મોહ રાખવાનું શરૂ કર્યું.
અપધ્યાતાસ્તુ કૃષ્ણેન ગતાસ્તે તુ રસાતલમ્। તતઃ સૂર્યઃ પ્રસન્નાભઃ પ્રયયૌ સ્વેન વર્ત્મના
કૃષ્ણના શાપથી દૈત્યોએ પાતાળમાં જવું પડ્યું; પછી તેજસ્વી સૂર્યદેવ પોતાના માર્ગે આગળ વધ્યા.
જજ્વાલ ભગવાંશ્ચોચ્ચૈશ્ચારુદીપ્તિર્હુતાશનઃ। ધર્મે ચ સર્વભૂતાનાં તદા મતિરજાયત
ભગવાન અગ્નિ તેજથી પ્રગટ થઈ ઝળહળી ઊઠ્યા; ત્યારબાદ બધા જીવોમાં ધર્મ તરફ મન વળ્યું.
શ્રિયાયુક્તં ચ ત્રૈલોક્યં વિષ્ણુના પ્રતિપાલિતં। દેવાસ્તુ તે તદા પ્રોક્તા બ્રહ્મણા લોકધારિણા
ત્રણે લોક સુખ-સમૃદ્ધિથી ભરપૂર થઈને વિષ્ણુ દ્વારા રક્ષિત થયા; પછી બ્રહ્મા, જે સર્વલોકના પિતા છે, દેવતાઓને સંબોધ્યા.
ભવતાં રક્ષણાર્થાય મયા વિષ્ણુર્નિયોજિતઃ। ઉમાપતિશ્ચ દેવેશો યોગક્ષેમં કરિષ્યતઃ
તમારી રક્ષા માટે મેં વિષ્ણુને નિયુક્ત કર્યો છે; અને દેવતાઓના સ્વામી, ઉમાપતિ, તમારું કલ્યાણ કરશે.
ઉપાસ્યમાનૌ સતતં યુષ્મત્ક્ષેમકરૌ યતઃ। તતઃ ક્ષેમ્યૌ સદા ચૈતૌ ભવિષ્યેતે વરપ્રદૌ
કારણ કે એ બંને હંમેશા પૂજાતા અને તમારું રક્ષણ કરતા રહે છે, તેથી એ બંને હંમેશા શુભ અને વરદાન આપનારા રહેશે.
એવમુક્ત્વા તુ ભગવાન્જગામ ગતિમાત્મનઃ। અદર્શનં ગતે દેવે સર્વલોકપિતામહે
આ રીતે કહીને ભગવાન પોતાના માર્ગે ચાલ્યા ગયા; જ્યારે સર્વલોકના પિતામહ દૃશ્યમાંથી અદૃશ્ય થયા,
દેવલોકં ગતે શક્રે સ્વં લોકં હરિશંકરૌ। પ્રાપ્તૌ તુ તત્ક્ષણાદ્દેવૌ સ્થાનં કૈલાસમેવ ચ
ઇન્દ્ર દેવલોકમાં ગયા, ત્યારે હરિ અને શંકર પોતાના લોકમાં પાછા ગયા; એ જ ક્ષણે એ બંને દેવો પોતાના સ્થાન, કૈલાસ સહિત, પહોંચી ગયા.
તતસ્તુ દેવરાજેન પાલિતં ભુવનત્રયમ્। એવં લક્ષ્મીર્મહાભાગા ઉત્પન્ના ક્ષીરસાગરાત્
પછી દેવરાજે ત્રણેય લોકની રક્ષા કરી; એ રીતે મહાભાગ્યશાળી લક્ષ્મી ક્ષીર સાગરમાંથી જન્મી.
પુનઃ ખ્યાત્યાં સમુત્પન્ના ભૃગોરેષા સનાતની। શ્રિયા સહ સમુત્પન્ના ભૃગુણા ચ મહર્ષિણા
પછી એ ખ્યાતિના કુળમાં ફરીથી જન્મી, એ સનાતન છે; મહર્ષિ ભૃગુ દ્વારા, એ શ્રી સાથે જન્મી.
સ્વનામ્ના નગરી ચૈવ કૃતા પૂર્વં સરિત્તટે। નર્મદાયાં મહારાજ બ્રહ્મણા ચાનુમોદિતા
એના નામે એક નગર નર્મદા નદીના કાંઠે પહેલાં બનાવાયું હતું; મહારાજા, એ નગર બ્રહ્માએ પણ મંજૂર કર્યું હતું.
લક્ષ્મીઃ પુરં સ્વપિત્રે સ્વં સહ કુઞ્ચિકયાઽપ્ય ચ। આગતા દેવલોકં સાઽયાચતાગત્ય વૈ પુનઃ
લક્ષ્મીએ એક વખત પોતાનું શહેર અને તેની ચાવી સાથે પોતાના પિતાજી પાસે લઈ ગઈ હતી; પછી તે દેવલોકમાં ગઈ અને પાછી આવી ત્યારે ફરીથી તે શહેર માગ્યું.
લોભાન્ન દત્તં તુ પુરં પ્રાર્થયાના યદા પુનઃ। ભૃગોઃ સકાશાન્નાવાપ તદા ચૈવાહ કેશવમ્
પણ લોભના કારણે, જ્યારે લક્ષ્મીએ ફરીથી શહેર માગ્યું, ત્યારે તેને શહેર મળ્યું નહીં; પછી તેણે ભૃગુ પાસેથી શહેર મેળવ્યું અને એ સમયે તેણે કેશવને કહ્યું.
પરિભૂતા તુ પિત્રાહં ગૃહીતં નગરં મમ। તસ્ય હસ્તાત્ત્વમાક્ષિપ્ય પુરં તચ્ચાનય સ્વયમ્
મારા પિતાએ મને અવગણના કરી છે, મારા શહેરને પોતે રાખી લીધું છે; તું એ શહેર તેના હાથમાંથી લઈ આવ અને મને પાછું આપ.
તં ગત્વા પુંડરીકાક્ષો દેવશ્ચક્રગદાધરઃ। ભૃગું સાનુનયં પ્રાહ કન્યાયૈ પુરમર્પય
પછી કમળનયન, ચક્ર અને ગદા ધારણ કરનાર ભગવાન ભૃગુ પાસે ગયા અને વિનમ્રતાથી કહ્યું: 'તમારી દીકરીને શહેર આપી દો.'
કુઞ્ચિકાતાલિકે ચોભે દીયેતાં ચ પ્રસાદતઃ। ભૃગુસ્તં કુપિતઃ પ્રાહ નાર્પયિષ્યામ્યહં પુરમ્
દયાથી શહેર અને તેની ચાવી બંને ચાવીવાળી લક્ષ્મીને આપી દેવી જોઈએ; પણ ભૃગુ ગુસ્સે થઈને બોલ્યા: 'હું શહેર આપીશ નહીં.'
ન લક્ષ્મ્યાસ્તત્પુરં દેવ મયા ચેદં સ્વયં કૃતમ્। ભગવન્નૈવ દાસ્યામિ ત્યજાક્ષેપં તુ કેશવ
એ શહેર લક્ષ્મીનું નથી, ભગવાન, કારણ કે મેં પોતે જ બનાવ્યું છે; ભગવાન, હું એ આપીશ નહીં—કેશવ, હવે વધુ આગ્રહ ન કર.
તં પ્રાહ દેવો ભૂયોપિ લક્ષ્મ્યાસ્તત્પુરમર્પય। સર્વથા તુ ત્વયા ત્યાજ્યં વચનાન્મે મહામુને
ત્યારે ભગવાને ફરી કહ્યું: 'લક્ષ્મીને એ શહેર આપી દો; મહામુનિ, મારા કહ્યા મુજબ તારે એ શહેર છોડવું જ પડશે.'
તતઃ કોપસમાવિષ્ટો ભૃગુરપ્યાહ કેશવમ્। પક્ષપાતેન માં સાધો ભાર્યાયા બાધસેધુના
પછી ભૃગુ ગુસ્સાથી ભરાઈને કેશવને કહ્યું: 'સારા માણસ, તું હવે પોતાની પત્નીના પક્ષે રહીને મને દુઃખ આપી રહ્યો છે.'