તસ્માત્પ્રણષ્ટલક્ષ્મીકં ત્રૈલોક્યં તે ભવિષ્યતિ। યસ્ય સંજાતકોપસ્ય ભયમેતિ ચરાચરમ્
એથી, તારા ત્રણેય લોકોથી સૌભાગ્ય દૂર થઈ જશે, કારણ કે જેમના ક્રોધથી સર્વે જંગમ અને અચળ જીવ ભયભીત છે.
તં માં ત્વમતિગર્વેણ દેવરાજાવમન્યસે। મહેંદ્રો વારણસ્કંધાદવતીર્ય ત્વરાન્વિતઃ
હે દેવતાઓના રાજા, તું વધારે અહંકારમાં મને અવગણ્યો છે; મહેન્દ્રે ઉતાવળથી પોતાના હાથીના ખભા પરથી નીચે ઉતરી આવ્યો.
પ્રસાદયામાસ મુનિં દુર્વાસસમકલ્મષમ્। પ્રસાદ્યમાનઃ સ તદા પ્રણિપાતપુરઃસરમ્
પછી તેણે નિર્દોષ દુર્વાસા મુનિને પ્રસન્ન કરવા પ્રયત્ન કર્યો; અને નમન કરીને તેને શાંત કરવા માટે વિનંતી કરી.
નાહં ક્ષમિષ્યે બહુના કિમુક્તેન શતક્રતો। ઇત્યુક્ત્વા પ્રયયૌ વિપ્રો દેવરાજોપિ તં પુનઃ
"હું તને માફ નહીં કરું — વધારે શું કહું, હે શતક્રતુ?" એમ કહી વિદ્વાન બ્રાહ્મણ ચાલ્યો ગયો, અને દેવરાજ ફરીથી તેના પાછળ ગયો.
આરુહ્યૈરાવતં નાગં પ્રયયાવમરાવતીમ્। તતઃ પ્રભૃતિ નિઃશ્રીકં સશક્રં ભુવનત્રયમ્
એરાવત નામના હાથી પર ચડીને તે અમરાવતી ગયો; ત્યારથી ત્રણેય લોકોએ ઇન્દ્ર સહિત સૌભાગ્ય ગુમાવી દીધું.
ન યજ્ઞાઃ સંપ્રવર્તંતે ન તપસ્યંતિ તાપસાઃ। ન ચ દાનાનિ દીયંતે નષ્ટપ્રાયમભૂજ્જગત્
યજ્ઞો થવા બંધ થઈ ગયા, તપસ્વીઓએ તપ કરવું છોડી દીધું, દાન આપવાનું પણ બંધ થઈ ગયું; આખું જગત લગભગ નાશ પામ્યું.
એવમત્યંતનિઃશ્રીકે ત્રૈલોક્યે સત્ત્વવર્જિતે। દેવાન્પ્રતિબલોદ્યોગં ચક્રુર્દૈતેયદાનવાઃ
આ રીતે, જ્યારે ત્રણેય લોકોથી સંપૂર્ણ રીતે સૌભાગ્ય અને સદ્ગુણ દૂર થઈ ગયા, ત્યારે દૈત્ય અને દાનવો દેવતાઓને હરાવવા તૈયાર થયા.
વિજિતાસ્ત્રિદશા દૈત્યૈરિંદ્રાદ્યાઃ શરણં યયુઃ। પિતામહં મહાભાગં હુતાશનપુરોગમાઃ
દૈત્યોએ ઇન્દ્ર સહિતના દેવતાઓને હરાવી દીધા, ત્યારે અગ્નિ સહિતના દેવતાઓ મહાન પિતામહ પાસે આશ્રય લેવા ગયા.
યથાવત્કથિતે દેવૈર્બ્રહ્મા પ્રાહ તથા સુરાન્। ક્ષીરોદસ્યોત્તરં કૂલં જગામ સહિતઃ સુરૈઃ
દેવતાઓએ જે રીતે કહેલું હતું, એ પ્રમાણે બ્રહ્માએ તેમને જવાબ આપ્યો અને બધા દેવતાઓ સાથે ક્ષીરસાગરના ઉત્તર કાંઠે ગયા.
ગત્વા જગાદ ભગવાન્વાસુદેવં પિતામહઃ। ઉત્તિષ્ઠ વિષ્ણો શીઘ્રં ત્વં દેવતાનાં હિતં કુરુ
પહોંચીને પિતામહે ભગવાન વાસુદેવને કહ્યું: "હે વિષ્ણુ, તું જલદી ઊઠ અને દેવતાઓનું કલ્યાણ કર."
ત્વયા વિના દાનવૈસ્તુ જિતાઃ સર્વે પુનઃપુનઃ। ઇત્યુક્તઃ પુંડરીકાક્ષઃ પુરુષઃ પુરુષોત્તમઃ
"તારા વિના દેવતાઓ વારંવાર દૈત્યોથી હાર્યા છે." એમ કહીને કમળનેત્ર, સર્વોત્તમ પુરુષે વાત કરી.
અપૂર્વરૂપસંસ્થાનાન્દૃષ્ટ્વા દેવાનુવાચ હ। તેજસો ભવતાં દેવાઃ કરિષ્યામ્યુપબૃંહણમ્
દેવતાઓને અનોખી હાલતમાં જોઈને તેણે કહ્યું: "હું તમારું તેજ વધારીશ, હે દેવતાઓ."
વદામ્યહં યત્ક્રિયતાં ભવદ્ભિસ્તદિદં સુરાઃ। આનીય સહિતા દૈત્યૈઃ ક્ષીરાબ્ધૌ સકલૌષધીઃ
"હું કહું છું, હે દેવતાઓ, તમારે શું કરવું: બધા ઔષધિઓ દૈત્યો સાથે લઈ જઈને ક્ષીરસાગર પાસે લાવો."
મંથાનં મંદરં કૃત્વા નેત્રં કૃત્વા ચ વાસુકિમ્। મથ્યતામમૃતં દેવાઃ સહાયે મય્યવસ્થિતે
"મંદર પર્વતને મથાણું બનાવો અને વાસુકીને દોરડી બનાવો; હું તમારી સાથે સહાય તરીકે રહીને અમૃત મથો, હે દેવતાઓ."
સામપૂર્વં ચ દૈતેયાંસ્તત્ર સમ્ભાષ્ય કર્મણિ। સમાનફલભોક્તારો યૂંય ચાત્ર ભવિષ્યથ
"પહેલા દૈત્યોથી મીઠી રીતે વાત કરો અને આ કાર્ય માટે તેમને રાજી કરો; અહીં તમે બધા પરિણામમાં સમાન ભાગીદાર બનશો."
મથ્યમાને ચ તત્રાબ્ધૌ યત્સમુત્પદ્યતેઽમૃતમ્। તત્પાનાદ્બલિનો યૂયમમરાઃ સંભવિષ્યથ
"જ્યારે સાગર મથાશે અને અમૃત ઊભું થશે, ત્યારે તેને પીવાથી તમે બળવાન અને અમર બની જશો."
તથૈવાહં કરિષ્યામિ યથા ત્રિદશવિદ્વિષઃ। ન પ્રાપ્સ્યંત્યમૃતં દેવાઃ કેવલં ક્લેશભાગિનઃ
"એ જ રીતે હું એવું કરીશ કે દેવતાઓના દુશ્મનોને અમૃત નહીં મળે; દેવતાઓ જ, ભલે થોડી મુશ્કેલી સહે, પણ અમૃતથી વંચિત નહીં રહે."
ઇત્યુક્તા દેવદેવેન સર્વ એવ તતઃ સુરાઃ। સંધાનમસુરૈઃ કૃત્વા યત્નવંતોઽમૃતેભવન્
આ રીતે દેવદેવતાએ કહ્યા પછી, બધા દેવોએ આસુરો સાથે સંધિ કરી અને અમૃત મેળવવા માટે પ્રયત્ન કર્યો.
સર્વૌષધીઃ સમાનીય દેવદૈતેયદાનવાઃ। ક્ષિપ્ત્વા ક્ષીરાબ્ધિપયસિ શરદભ્રામલત્વિષિ
દેવો, દૈત્ય અને દાનવો બધાં ઔષધિઓ એકઠી કરીને, શરદઋતુના વાદળ જેવું તેજ ધરાવતાં ક્ષીરસાગરમાં નાખી દીધી.
મંથાનં મંદરં કૃત્વા નેત્રં કૃત્વા ચ વાસુકિમ્। તતો મથિતુમારબ્ધા રાજેંદ્ર તરસામૃતમ્
મંદર પર્વતને મથાણ અને વાસુકી નાગને દોરડી બનાવી, તેઓએ અમૃત મેળવવા માટે જોરશોરથી ક્ષીરસાગરનું મથન શરૂ કર્યું.
વિબુધાઃ સહિતાઃ સર્વે યતઃ પુચ્છં તતઃ સ્થિતાઃ। વિષ્ણુના વાસુકેર્દ્દૈત્યાઃ પૂર્વકાયે નિવેશિતાઃ
બધા દેવો વાસુકીના પૂંછડી તરફ ઊભા રહ્યા, જ્યારે વિષ્ણુની વ્યવસ્થા પ્રમાણે દૈત્યોને વાસુકીના માથા પાસે રાખવામાં આવ્યા.
તે તસ્ય પ્રાણવાતેન વહ્નિના ચ હતત્ત્વિષઃ। નિસ્તેજસોઽસુરાઃ સર્વે બભૂવુરમરદ્યુતે
વાસુકીના અગ્નિ સમાન શ્વાસથી બધા અસુરોનો તેજ નષ્ટ થઈ ગયો અને તેઓ નિર્વીર્ય બની ગયા.
તેનૈવ મુખનિઃશ્વાસવાયુનાથ બલાહકૈઃ। પુચ્છપ્રદેશે વર્ષદ્ભિસ્તદા ચાપ્પયિતાઃ સુરાઃ
પણ વાસુકીના મોઢેથી નીકળેલા પવન અને પૂંછડી તરફના વાદળોથી પડેલા વરસાદથી દેવો તાજગી અનુભવી શક્યા.
ક્ષીરોદમધ્યે ભગવાન્બ્રહ્મા બ્રહ્મવિદાં વરઃ। મહાદેવો મહાતેજા વિષ્ણુપૃષ્ઠનિવાસિનૌ
ક્ષીરસાગરના મધ્યમાં, બ્રહ્મા અને મહાદેવ, બંને મહાતેજસ્વી, વિષ્ણુના પીઠ પર બેઠા.
બાહુભ્યાં મંદરં ગૃહ્ય પદ્મવત્સ પરંતપઃ। શૃંખલે ચ તદા કૃત્વા ગૃહીત્વા મંદરાચલમ્
પદ્મથી જન્મેલા, દુશ્મનોને હરાવનાર બ્રહ્માએ પોતાના હાથથી મંદર પર્વત પકડીને, સાંકળથી બાંધીને મજબૂતીથી પકડી રાખ્યો.
દેવાનાં દાનવાનાં ચ બલમધ્યે વ્યવસ્થિતઃ। ક્ષીરોદમધ્યે ભગવાન્કૂર્મરૂપી સ્વયં હરિઃ
દેવો અને દાનવોની વચ્ચે, હરિ પોતે કચ્છપ રૂપે ક્ષીરસાગરના મધ્યમાં હાજર રહ્યા.
અન્યેન તેજસા દેવાનુપબૃંહિતવાન્હરિઃ। મથ્યમાને તતસ્તસ્મિન્ક્ષીરાબ્ધૌ દેવદાનવૈઃ
પછી હરિએ પોતાના બીજા તેજથી દેવોને બળ આપ્યું, જ્યારે દેવો અને દાનવો ક્ષીરસાગરનું મથન કરતા હતા.
હવિર્ધાન્યભવત્પૂર્વં સુરભિઃ સુરપૂજિતા। જગ્મુર્મુદં તદા દેવા દાનવાશ્ચ મહામતે
સૌપ્રથમ, દેવો દ્વારા પૂજિત અને ઈચ્છિત ફળ આપનારી સુરભિ ગાય પ્રગટ થઈ; તેને જોઈને દેવો અને બુદ્ધિશાળી દાનવો આનંદિત થયા.
વ્યાક્ષિપ્તચેતસઃ સર્વે બભૂવુસ્તિમિતેક્ષણાઃ। કિમેતદિતિ સિદ્ધાનાં દિવિ ચિંતયતાં તદા
બધા લોકો આશ્ચર્યથી નિહાળતા અને મનમાં ઉલઝણ અનુભવી રહ્યા હતા, જ્યારે સ્વર્ગના સિદ્ધો વિચારતા હતા: 'આ શું છે?'
બભૂવ વારુણી દેવી મદાઘૂર્ણિતલોચના। કૃતાવર્ત્તા તતસ્તસ્માત્પ્રસ્ખલંતી પદે પદે
પછી વરુણી દેવી પ્રગટ થઈ, જેના નેત્રો મદથી લથડતા હતા અને તે દરેક પગલીએ લથડતી હતી.