ઉન્મત્ત પ્રેતવદ્વિપ્રઃ શોભમાનોબ્રવીદિદમ્। ઇયં વિદ્યાધરી કન્યા પીનોન્નત પયોધરા
દુર્વાસા ઋષિ, જેમ કે પાગલ અને ભૂતગ્રસ્ત જણાય, પણ તેજસ્વી દેખાતા, એમ બોલ્યા: 'આ વિદ્યાધરી કન્યા, જેના ઉન્નત અને ભરપૂર સ્તન છે—'
શોભાલંકારસૌભાગ્યૈર્યુક્તા દૃષ્ટા તતો મનઃ। ક્ષોભમાયાતિ મે ચાદ્ય નાહં કામે વિચક્ષણઃ
'સૌંદર્ય, આભૂષણ અને સૌભાગ્યથી યુક્ત છે, એવી કન્યાને મેં જોયા પછી, આજે મારું મન અશાંત થયું છે; હું કામના વિષયોમાં નિષ્ણાત નથી.'
વ્રજામિ તાવદન્યત્ર સૌભાગ્યં સ્વં પ્રદર્શયન્। એવમુક્ત્વા સ રાજેંદ્ર પરિબભ્રામ મેદિનીમ્
'હવે હું ક્યાંક બીજે જઈશ, મારું સૌભાગ્ય બતાવતો.' આમ કહીને, હે રાજા, દુર્વાસા ધરતી પર ફરી રહ્યા.
ઐરાવતં સમારૂઢં રાજાનં ત્રિદિવૌકસામ્। ત્રૈલોક્યાધિપતિં શક્રં ભ્રાજમાનં શચીપતિમ્
ત્યારે તેમણે એઈરાવત પર સવાર, ત્રિલોકીના રાજા, દેવતાઓના સ્વામી, તેજસ્વી, શચીપતિ ઇન્દ્રને જોયા.
તામાત્મશિરસો માલાં ભ્રમદુન્મત્તષટ્પદામ્। આદાયામરરાજાય ચિક્ષેપોન્મત્તવન્મુનિઃ
પછી દુર્વાસાએ પોતાના માથેથી, જેમાં પાગલ જંગલમાં ભમતાં માદક ભમરા ઘૂમતાં હતાં, એ માળા ઉતારીને દેવરાજ ઇન્દ્રને આપી.
ગૃહીત્વા દેવરાજેન માલા સા ગજમૂર્દ્ધનિ। મુક્તા રરાજ સા માલા કૈલાસે જાહ્નવી યથા
દેવરાજ ઇન્દ્રએ એ માળા લઈને એઈરાવતના માથા પર મૂકી. એ માળા એ રીતે ઝગમગતી હતી, જેમ કે ગંગા કૈલાસ પર વહેતી હોય.
મદાંધકારિતાક્ષોસૌ ગંધાઘ્રાણેન વારણઃ। કરેણાદાય ચિક્ષેપ તાં માલાં પૃથિવીતલે
પણ એ હાથી, સુગંધથી મસ્ત થઈ, પોતાની સુંઢથી એ માળા લઈ જમીન પર ફેંકી દીધી.
તતશ્ચુક્રોધ ભગવાન્દુર્વાસા મુનિપુંગવઃ। રાજેંદ્રદેવરાજાનં ક્રુદ્ધશ્ચેદમુવાચ હ
પછી મહાન ઋષિ દુર્વાસા ખૂબ ગુસ્સે થયા અને ક્રોધથી રાજાઓના રાજા દેવરાજ ઇન્દ્રને કહ્યું:
ઐશ્વર્યમદદુષ્ટાત્મન્નતિસ્તબ્ધોસિ વાસવ। શ્રિયોધામસ્રજં યસ્માન્મદ્દત્તાન્નાભિનંદસિ
'હે વાસવ, તને રાજસત્તાનો અહંકાર ચડી ગયો છે; તું ઘમંડી થઈ ગયો છે. મેં તને શ્રીની, સૌભાગ્યની માળા આપી, પણ તું એનું માન રાખ્યું નહીં—'
ત્રૈલોક્યશ્રીરતો મૂઢ વિનાશમુપયાસ્યતિ। મદ્દત્તા ભવતા માલા ક્ષિપ્તા યસ્માન્મહીતલે
'હે મૂર્ખ, હવે ત્રિલોકીનું સૌભાગ્ય નાશ પામશે, કારણ કે મેં તને આપી એ માળા તું જમીન પર ફેંકી દીધી.'
તસ્માત્પ્રણષ્ટલક્ષ્મીકં ત્રૈલોક્યં તે ભવિષ્યતિ। યસ્ય સંજાતકોપસ્ય ભયમેતિ ચરાચરમ્
એથી, તારા ત્રણેય લોકોથી સૌભાગ્ય દૂર થઈ જશે, કારણ કે જેમના ક્રોધથી સર્વે જંગમ અને અચળ જીવ ભયભીત છે.
તં માં ત્વમતિગર્વેણ દેવરાજાવમન્યસે। મહેંદ્રો વારણસ્કંધાદવતીર્ય ત્વરાન્વિતઃ
હે દેવતાઓના રાજા, તું વધારે અહંકારમાં મને અવગણ્યો છે; મહેન્દ્રે ઉતાવળથી પોતાના હાથીના ખભા પરથી નીચે ઉતરી આવ્યો.
પ્રસાદયામાસ મુનિં દુર્વાસસમકલ્મષમ્। પ્રસાદ્યમાનઃ સ તદા પ્રણિપાતપુરઃસરમ્
પછી તેણે નિર્દોષ દુર્વાસા મુનિને પ્રસન્ન કરવા પ્રયત્ન કર્યો; અને નમન કરીને તેને શાંત કરવા માટે વિનંતી કરી.
નાહં ક્ષમિષ્યે બહુના કિમુક્તેન શતક્રતો। ઇત્યુક્ત્વા પ્રયયૌ વિપ્રો દેવરાજોપિ તં પુનઃ
"હું તને માફ નહીં કરું — વધારે શું કહું, હે શતક્રતુ?" એમ કહી વિદ્વાન બ્રાહ્મણ ચાલ્યો ગયો, અને દેવરાજ ફરીથી તેના પાછળ ગયો.
આરુહ્યૈરાવતં નાગં પ્રયયાવમરાવતીમ્। તતઃ પ્રભૃતિ નિઃશ્રીકં સશક્રં ભુવનત્રયમ્
એરાવત નામના હાથી પર ચડીને તે અમરાવતી ગયો; ત્યારથી ત્રણેય લોકોએ ઇન્દ્ર સહિત સૌભાગ્ય ગુમાવી દીધું.
ન યજ્ઞાઃ સંપ્રવર્તંતે ન તપસ્યંતિ તાપસાઃ। ન ચ દાનાનિ દીયંતે નષ્ટપ્રાયમભૂજ્જગત્
યજ્ઞો થવા બંધ થઈ ગયા, તપસ્વીઓએ તપ કરવું છોડી દીધું, દાન આપવાનું પણ બંધ થઈ ગયું; આખું જગત લગભગ નાશ પામ્યું.
એવમત્યંતનિઃશ્રીકે ત્રૈલોક્યે સત્ત્વવર્જિતે। દેવાન્પ્રતિબલોદ્યોગં ચક્રુર્દૈતેયદાનવાઃ
આ રીતે, જ્યારે ત્રણેય લોકોથી સંપૂર્ણ રીતે સૌભાગ્ય અને સદ્ગુણ દૂર થઈ ગયા, ત્યારે દૈત્ય અને દાનવો દેવતાઓને હરાવવા તૈયાર થયા.
વિજિતાસ્ત્રિદશા દૈત્યૈરિંદ્રાદ્યાઃ શરણં યયુઃ। પિતામહં મહાભાગં હુતાશનપુરોગમાઃ
દૈત્યોએ ઇન્દ્ર સહિતના દેવતાઓને હરાવી દીધા, ત્યારે અગ્નિ સહિતના દેવતાઓ મહાન પિતામહ પાસે આશ્રય લેવા ગયા.
યથાવત્કથિતે દેવૈર્બ્રહ્મા પ્રાહ તથા સુરાન્। ક્ષીરોદસ્યોત્તરં કૂલં જગામ સહિતઃ સુરૈઃ
દેવતાઓએ જે રીતે કહેલું હતું, એ પ્રમાણે બ્રહ્માએ તેમને જવાબ આપ્યો અને બધા દેવતાઓ સાથે ક્ષીરસાગરના ઉત્તર કાંઠે ગયા.
ગત્વા જગાદ ભગવાન્વાસુદેવં પિતામહઃ। ઉત્તિષ્ઠ વિષ્ણો શીઘ્રં ત્વં દેવતાનાં હિતં કુરુ
પહોંચીને પિતામહે ભગવાન વાસુદેવને કહ્યું: "હે વિષ્ણુ, તું જલદી ઊઠ અને દેવતાઓનું કલ્યાણ કર."
ત્વયા વિના દાનવૈસ્તુ જિતાઃ સર્વે પુનઃપુનઃ। ઇત્યુક્તઃ પુંડરીકાક્ષઃ પુરુષઃ પુરુષોત્તમઃ
"તારા વિના દેવતાઓ વારંવાર દૈત્યોથી હાર્યા છે." એમ કહીને કમળનેત્ર, સર્વોત્તમ પુરુષે વાત કરી.
અપૂર્વરૂપસંસ્થાનાન્દૃષ્ટ્વા દેવાનુવાચ હ। તેજસો ભવતાં દેવાઃ કરિષ્યામ્યુપબૃંહણમ્
દેવતાઓને અનોખી હાલતમાં જોઈને તેણે કહ્યું: "હું તમારું તેજ વધારીશ, હે દેવતાઓ."
વદામ્યહં યત્ક્રિયતાં ભવદ્ભિસ્તદિદં સુરાઃ। આનીય સહિતા દૈત્યૈઃ ક્ષીરાબ્ધૌ સકલૌષધીઃ
"હું કહું છું, હે દેવતાઓ, તમારે શું કરવું: બધા ઔષધિઓ દૈત્યો સાથે લઈ જઈને ક્ષીરસાગર પાસે લાવો."
મંથાનં મંદરં કૃત્વા નેત્રં કૃત્વા ચ વાસુકિમ્। મથ્યતામમૃતં દેવાઃ સહાયે મય્યવસ્થિતે
"મંદર પર્વતને મથાણું બનાવો અને વાસુકીને દોરડી બનાવો; હું તમારી સાથે સહાય તરીકે રહીને અમૃત મથો, હે દેવતાઓ."
સામપૂર્વં ચ દૈતેયાંસ્તત્ર સમ્ભાષ્ય કર્મણિ। સમાનફલભોક્તારો યૂંય ચાત્ર ભવિષ્યથ
"પહેલા દૈત્યોથી મીઠી રીતે વાત કરો અને આ કાર્ય માટે તેમને રાજી કરો; અહીં તમે બધા પરિણામમાં સમાન ભાગીદાર બનશો."
મથ્યમાને ચ તત્રાબ્ધૌ યત્સમુત્પદ્યતેઽમૃતમ્। તત્પાનાદ્બલિનો યૂયમમરાઃ સંભવિષ્યથ
"જ્યારે સાગર મથાશે અને અમૃત ઊભું થશે, ત્યારે તેને પીવાથી તમે બળવાન અને અમર બની જશો."
તથૈવાહં કરિષ્યામિ યથા ત્રિદશવિદ્વિષઃ। ન પ્રાપ્સ્યંત્યમૃતં દેવાઃ કેવલં ક્લેશભાગિનઃ
"એ જ રીતે હું એવું કરીશ કે દેવતાઓના દુશ્મનોને અમૃત નહીં મળે; દેવતાઓ જ, ભલે થોડી મુશ્કેલી સહે, પણ અમૃતથી વંચિત નહીં રહે."
ઇત્યુક્તા દેવદેવેન સર્વ એવ તતઃ સુરાઃ। સંધાનમસુરૈઃ કૃત્વા યત્નવંતોઽમૃતેભવન્
આ રીતે દેવદેવતાએ કહ્યા પછી, બધા દેવોએ આસુરો સાથે સંધિ કરી અને અમૃત મેળવવા માટે પ્રયત્ન કર્યો.
સર્વૌષધીઃ સમાનીય દેવદૈતેયદાનવાઃ। ક્ષિપ્ત્વા ક્ષીરાબ્ધિપયસિ શરદભ્રામલત્વિષિ
દેવો, દૈત્ય અને દાનવો બધાં ઔષધિઓ એકઠી કરીને, શરદઋતુના વાદળ જેવું તેજ ધરાવતાં ક્ષીરસાગરમાં નાખી દીધી.
મંથાનં મંદરં કૃત્વા નેત્રં કૃત્વા ચ વાસુકિમ્। તતો મથિતુમારબ્ધા રાજેંદ્ર તરસામૃતમ્
મંદર પર્વતને મથાણ અને વાસુકી નાગને દોરડી બનાવી, તેઓએ અમૃત મેળવવા માટે જોરશોરથી ક્ષીરસાગરનું મથન શરૂ કર્યું.