મમાયં તુ પિતા સાક્ષાદ્બન્ધુશ્ચૈવ તુ સર્વદા । તસ્યાહં સર્વદા ભક્તો હ્યયં મમ પતિઃ સદા
એ મારા માટે સાચા પિતા છે, હંમેશા મારા સગા છે; હું હંમેશા તેમનો ભક્ત છું અને એ હંમેશા મારા સ્વામી છે.
તદહં સંપ્રવક્ષ્યામિ શૃણુષ્વ ગદતો મમ । સૂત ઉવાચ- એવમુક્ત્વા નારદાય કથયામાસ વૈ દ્વિજાઃ
હવે હું એ બધું સમજાવું છું – ધ્યાનથી સાંભળ. સૂતજી બોલ્યા – આમ કહીને, મહર્ષિએ નારદને એ વાતો કહી.
ઉમાયૈ યત્પુરા પ્રોક્તં વિષ્ણોર્નામસહસ્રકમ્ । મહેશાચ્ચૈવ તત્પ્રાપ્તં કૈલાસે નારદેન વૈ
જે ઉમાને પહેલાં કહેવામાં આવ્યું હતું – વિષ્ણુના હજાર નામ – એ મહેશ પાસેથી નારદે કૈલાસ પર પ્રાપ્ત કર્યા.
કદાચિદ્દૈવયોગેન કૈલાસાત્સ સમાગતઃ । નૈમિષારણ્યસંજ્ઞં તુ તીર્થં વૈ પરમાદ્ભુતમ્
ક્યારેક દૈવી ઇચ્છાથી, તે કૈલાસથી અદ્ભુત અને પાવન એવા નૈમિષારણ્ય તીર્થમાં આવ્યો.
તત્રસ્થા ઋષયઃ સર્વે દૃષ્ટ્વા તં ઋષિસત્તમમ્ । પૂજાં ચક્રુર્વિશેષેણ નારદાય મહાત્મને
ત્યાં બધા ઋષિોએ, એ શ્રેષ્ઠ ઋષિને જોઈને, મહાત્મા નારદની વિશેષ પૂજા કરી.
આગતં નારદં જ્ઞાત્વા વિસ્મયોત્ફુલ્લલોચનાઃ । પુષ્પવૃષ્ટિં પ્રચક્રુસ્તે વૈષ્ણવા દ્વિજસત્તમાઃ
નારદ આવ્યા છે એ જાણીને, આશ્ચર્યથી આંખો ફાટી ગઈ, શ્રેષ્ઠ વૈષ્ણવ દ્વિજોએ પુષ્પવૃષ્ટિ કરી.
પાદ્યમર્ઘ્યં તતઃ કૃત્વા કૃત્વા ચારાર્તિકં તતઃ । નિવેદ્ય ફલમૂલાનિ દંડવત્પતિતા ભુવિ
પછી, પગ ધોવા માટેનું પાણી અને અર્ઘ્ય આપી, આરતી કરી, ફળ અને મૂળ અર્પણ કર્યા અને જમીન પર દંડવત્ નમસ્કાર કર્યા.
ઊચુશ્ચ કૃતકૃત્યાઃ સ્મ દેશે હ્યસ્મિન્મહામુને । ભવતો દર્શનં જાતં પવિત્રં પાપનાશનમ્
તેઓ બોલ્યા, 'મહાન ઋષિ, અમને પૂર્ણતા મળી છે, કારણ કે આ પવિત્ર સ્થાને તમારું દર્શન થયું, જે પાપનાશક છે.'
ત્વત્પ્રસાદાચ્ચ દેવેશ પુરાણાનિ શ્રુતાનિ ચ । બ્રહ્મન્કેન પ્રકારેણ સર્વપાપક્ષયો ભવેત્
તમારી કૃપાથી, દેવોના સ્વામી, અમને પુરાણો અને વેદો સાંભળવા મળ્યા છે; બ્રહ્મન, કયા ઉપાયથી બધા પાપોનો નાશ થાય છે?
વિના દાનેન તપસા વિના તીર્થ તપો મખૈઃ । વિના દાનૈર્વિના ધ્યાનૈર્વિના ચેંદ્રિયનિગ્રહૈઃ । વિના શાસ્ત્રસમૂહૈશ્ચ કથં મુક્તિરવાપ્યતે
દાન વિના, તપ વિના, તીર્થયાત્રા, તપસ્યા કે યજ્ઞ વિના; દાન, ધ્યાન, ઇન્દ્રિયનિગ્રહ કે શાસ્ત્રોના ભંડાર વિના – મુક્તિ કેવી રીતે મળે?
નારદ ઉવાચ- કૈલાસશિખરાસીનં દેવદેવં જગદ્ગુરુમ્ । પ્રણિપત્ય મહાદેવં પર્યપૃચ્છદુમાપ્રિયમ્
નારદ બોલ્યા – કૈલાસ શિખરે બેઠેલા, ઉમા પ્રિય, દેવોના દેવ અને જગતના ગુરુ મહાદેવને પ્રણામ કરીને, મેં તેમને પ્રશ્ન કર્યા.
પાર્વત્યુવાચ- ભગવંસ્ત્વં પરો દેવઃ સર્વજ્ઞઃ સર્વપૂજિતઃ । સ ત્વમત્ત્યર્ચ્યતે દેવૈરિંદ્રસૂર્યાદિકૈરપિ
પાર્વતી બોલી – ભગવાન, તમે પરમ, સર્વજ્ઞ અને સર્વે પૂજ્ય છો; ઇન્દ્ર, સૂર્ય વગેરે દેવતાઓ પણ તમારી પૂજા કરે છે.
લભંતેઽભિમતાં સિદ્ધિં સર્વેઽભ્યર્ચ્ય વરપ્રદમ્ । ત્વં જન્મમૃત્યુરહિતઃ સ્વયંભૂઃ સર્વશક્તિમાન્
જે બધા મનપસંદ ફળ આપનારા ભગવાનની ભક્તિ કરે છે, તેઓને ઇચ્છિત સિદ્ધિ મળે છે. તમે જન્મ અને મરણથી રહિત, સ્વયં જન્મેલા અને સર્વશક્તિમાન છો.
સદા ધ્યાયસિ કિં સ્વામિન્દિગ્વાસા મદનાંતકઃ । તપશ્ચરસિ કસ્માત્ત્વં જટિલો ભસ્મધૂસરઃ
હે સ્વામી, તમે હંમેશા ધ્યાન શા માટે કરો છો? દિશાઓને વસ્ત્ર તરીકે ધારણ કરનાર અને કામદેવના સંહારક! તમે જટાવાળા અને ભસ્મથી ઢંકાયેલા થઈને તપ શા માટે કરો છો?
કિં વા જપસિ દેવેશ પરં કૌતૂહલં હિ મે । અનુગ્રાહ્યા યદા તેઽસ્મિ તત્ત્વં કથય સુવ્રતમ્
હે દેવોના સ્વામી, તમે જપ શા માટે કરો છો? મને ખૂબ જ જિજ્ઞાસા છે. તમે મને કૃપા કરવા તૈયાર છો, તો સત્ય કહો, હે સુવ્રત.
મહાદેવ ઉવાચ- નેદં કસ્યાપિ કથિતં ગોપનીયમિદં મમ । કિંતુ વક્ષ્યામિ તે ભદ્રે ત્વં ભક્તાસિ પ્રિયાસિ મે
મહાદેવ બોલ્યા: આ વાત મેં કોઈને પણ કહી નથી, આ મારું ગુપ્ત રહસ્ય છે. છતાં, હે શુભે, હું તને કહું છું, કારણ કે તું મારી ભક્ત અને પ્રિય છે.
પુરા સત્યયુગે દેવિ વિશુદ્ધમતયોઽખિલાઃ । યજંતિ વિષ્ણુમેવૈકં જ્ઞાત્વા સર્વેશ્વરેશ્વરમ્
હે દેવી, પહેલાં સત્યયુગમાં, બધા શુદ્ધ મનવાળા લોકો માત્ર વિષ્ણુની જ પૂજા કરતા, કેમ કે તેઓ જાણતા કે એ સર્વેશ્વરોના પણ સ્વામી છે.
પ્રયાંતિ પરમામૃદ્ધિમૈહિકામુષ્મિકીં પ્રિયે । યાં ન પ્રાપ્તાઃ સુરાઃ સર્વે ઋષયઃ ક્લેશસંયુતાઃ
હે પ્રિયે, તેઓએ દુન્યવી અને પરલોકની સર્વોચ્ચ સમૃદ્ધિ મેળવી, જે દેવતાઓ અને તપસ્વીઓએ પણ, અનેક કષ્ટો છતાં, પ્રાપ્ત કરી નહોતી.
તે તાં ગતિં પ્રપદ્યંતે યે નામકૃતનિશ્ચયાઃ । મન્મુખાદપિ સંશ્રુત્ય દેવા વિષ્ણુબહિર્મુખાઃ
જે લોકો નિશ્ચયપૂર્વક ભક્તિ કરે છે, તેઓ એ અવસ્થાને પ્રાપ્ત કરે છે; પણ મારા મુખેથી સાંભળ્યા પછી પણ દેવતાઓ વિષ્ણુ તરફથી દૂર થઈ જાય છે.
વેદૈઃ પુરાણૈઃ સિદ્ધાંતૈર્ભિન્નૈર્વિભ્રાંતચેતસઃ । નિશ્ચયં નાધિગચ્છંતિ કિં તત્વં કિં પરં પદમ્
વેદ, પુરાણ અને વિવિધ મતોથી મનમાં ભ્રમિત થયેલા લોકો, શું સાચું છે અને શું પરમ સ્થાન છે એનો નિશ્ચય કરી શકતા નથી.
તુલાપુરુષદાનાદ્યૈરશ્વમેધાદિભિર્મખૈઃ । વારાણસીપ્રયાગાદિ તીર્થસ્નાનાદિભિઃ પ્રિયે
તુલાપુરુષ દાન, અશ્વમેઘ યજ્ઞ અને વારાણસી, પ્રયાગ જેવા તીર્થોમાં સ્નાન વગેરે કરીને, હે પ્રિયે,
ગયાશ્રાદ્ધાદિભિઃ પિત્ર્યૈર્વેદપાઠાદિભિર્જપૈઃ । તપોભિરુગ્રૈર્નિયમૈર્યમૈર્ભૂતદયાદિભિઃ
ગયામાં પિતૃકર્મ, વેદપાઠ, કઠોર તપ, નિયમ, યમ અને સર્વ જીવો પર દયા વગેરે કરીને,
ગુરુશુશ્રૂષણૈઃ સેવ્યૈર્ધર્મૈર્વર્ણાશ્રમાન્વિતૈઃ । જ્ઞાનધ્યાનાદિભિઃ સમ્યક્ચરિતૈર્જન્મકોટિભિઃ
ગુરુની સેવા, વર્ણ અને આશ્રમ મુજબના ધર્મ, જ્ઞાન, ધ્યાન અને કરોડો જન્મ સુધી સારા આચરણ દ્વારા પણ,
ન યાંતિ તત્પરં શ્રેયો વિષ્ણું સર્વેશ્વરેશ્વરમ્ । સર્વભાવૈઃ સમાશ્રિત્ય પુરાણપુરુષોત્તમમ્
તેઓ એ પરમ કલ્યાણ—સર્વેશ્વરોના સ્વામી વિષ્ણુ—પ્રાપ્ત કરતા નથી, જો સુધી તેઓ સંપૂર્ણ હૃદયથી એ પુરાતન પુરુષોત્તમમાં શરણાગત થતા નથી.
અનન્યગતયો મર્ત્યા ભોગિનોઽપિ પરંતપે । જ્ઞાનવૈરાગ્યરહિતા બ્રહ્મચર્યાદિવર્જિતાઃ
જે મનુષ્યોનું મન માત્ર એમાં જ સ્થિર છે, ભલે તેઓ ભોગવી હોય, જ્ઞાન અને વૈરાગ્ય વગર, બ્રહ્મચર્ય અને અન્ય વર્તનથી રહિત હોય,
સર્વધર્મોજ્ઝિતા વિષ્ણોર્નામમાત્રૈકજલ્પિનઃ । સુખેન યાં ગતિં યાંતિ ન તાં સર્વેઽપિ ધાર્મિકાઃ
બધા ધર્મો છોડીને, માત્ર વિષ્ણુનું નામ જ લે છે, તેઓ સરળતાથી એ અવસ્થાને પ્રાપ્ત કરે છે, જે સર્વ ધર્મનિષ્ઠ લોકો પણ મેળવી શકતા નથી.
સ્મર્ત્તવ્યઃ સતતં વિષ્ણુર્વિસ્મર્તવ્યો ન જાતુચિત્ । સર્વે વિધિનિષેધાઃ સ્યુરેતસ્યૈવ વિધિં કરાઃ 6.71.
વિષ્ણુનું હંમેશા સ્મરણ કરવું જોઈએ, કદી પણ ભૂલવું નહીં. બધા નિયમો અને મનાઈઓ માત્ર આ જ નિયમને અનુસરે છે.
કિંતુ બ્રહ્માદયો દેવા ઋષયશ્ચ નિરંહસઃ । નિર્ભયં વિષ્ણુનામ્નૈવ યથેષ્ટં પદમાગતાઃ
પણ બ્રહ્મા અને અન્ય દેવતાઓ તથા નિર્દોષ ઋષિઓએ, માત્ર વિષ્ણુના નામથી, નિર્ભય થઈને ઇચ્છિત સ્થાન પ્રાપ્ત કર્યું છે.
અલબ્ધ્વા ચાત્મનઃ પૂજાં સમ્યગારાધિતો હરિઃ । મયાસ્માદપિ ચ શ્રેષ્ઠં વાંચ્છતાહં કૃતાત્મના
જ્યારે પોતાને યોગ્ય પૂજા મળી નહોતી, ત્યારે હરીએ, મારી પૂજા છતાં, આત્મસંયમી રહીને, આથી પણ શ્રેષ્ઠ કંઈક ઈચ્છ્યું.
તતઃ સાક્ષાજ્જગન્નાથ પ્રસન્નો ભક્તવત્સલઃ । અંશાંશેનાત્મનૈવૈતાન્પૂજયામાસ કેશવઃ
પછી જગન્નાથ, ભક્તપ્રેમી અને પ્રસન્ન થઈને, કેશવે પોતાનાં અંશથી તેમને પૂજા કરી.