તત્ર પૃષ્ટં મયા પૂર્વં વિષ્ણોર્નામસહસ્રકમ્ । તદાહં બ્રહ્મણા ચોક્તં નાહં જાનામિ નારદ
ત્યાં મેં પહેલા વિષ્ણુજીના હજાર નામ વિશે પૂછ્યું હતું; ત્યારે બ્રહ્માજીએ કહ્યું, 'નારદ, એ તો મને પણ ખબર નથી.'
જાનાત્યયં મહારુદ્રસ્તત્સર્વં કથયિષ્યતિ । મહાશ્ચર્યં તુ સંપ્રાપ્ય હ્યાગતસ્તવ સન્નિધૌ
તેમણે કહ્યું, 'આ બધું મહારુદ્ર જાણે છે, એ તને બધું કહેશે.' એ અદ્ભુત વાત સાંભળી, હું તારી પાસે આવ્યો છું.
અસ્મિન્કલિયુગે ઘોરેઽલ્પાયુષશ્ચૈવ માનવાઃ । વિધર્મેષુ રતા નિત્યં નામનિષ્ઠા ન વૈ પુનઃ
આ ભયાનક કળિયુગમાં, માણસો ઓછા આયુષ્યવાળા છે અને હંમેશા અધર્મમાં રુચિ રાખે છે; હવે તેઓ ભગવાનના નામમાં સ્થિર નથી રહેતા.
પાખંડિનસ્તથા વિપ્રા ધર્મેષુ વિરતાઃ સદા । સંધ્યાહીન વ્રતભ્રષ્ટા દુષ્ટા મલિનરૂપિણઃ
બ્રાહ્મણો પણ પાખંડી બની ગયા છે, હંમેશા ધર્મથી દૂર રહે છે; સંધ્યા અને વ્રત છોડીને, દુષ્ટ અને અશુદ્ધ સ્વરૂપ ધારણ કરે છે.
યથા વિપ્રાસ્તથા ક્ષત્રા વૈશ્યાશ્ચૈવ પુનઃ પુનઃ । એવં શૂદ્રાસ્તથાન્યે ચ ન વૈ ભાગવતા નરાઃ
જેમ બ્રાહ્મણો, એમ જ ક્ષત્રિય અને વૈશ્ય પણ વારંવાર એવા જ છે; એ જ રીતે શૂદ્રો અને બીજા બધા પણ હવે ભગવાનના ભક્ત નથી રહ્યા.
શૂદ્રા દ્વિજાતિબાહ્યાશ્ચ કલૌ વિશ્વેશ્વર પ્રભો । ધર્માધર્મૌ ન જાનંતિ હિતં વાઽહિતમેવ વા
હે વિશ્વના સ્વામી, કળિયુગમાં શૂદ્રો અને દ્વિજાતિ બહારના લોકો ધર્મ કે અધર્મ જાણતા નથી, કે શું હિત છે અને શું અહિત છે એ પણ સમજતા નથી.
એવં જ્ઞાત્વા હ્યહં સ્વામિન્નાગતઃ સંનિધૌ તવ । પુનશ્ચ નામમાહાત્મ્યં શ્રુતં વૈ બ્રહ્મણો મુખાત્
આ બધું જાણીને, હે સ્વામી, હું તારી પાસે આવ્યો છું; ફરી એકવાર મેં બ્રહ્માજીના મોઢેથી નામનું મહાત્મ્ય સાંભળ્યું છે.
ત્વં દેવઃ સર્વદેવાનાં ત્વં નાથો મમ સર્વદા । ત્રિપુરારિશ્ચ વિશ્વાત્મા ધાતા ત્વં ચ પુનઃ પુનઃ
તમે બધા દેવોના દેવ છો, તમે હંમેશા મારા સ્વામી છો; તમે ત્રિપુરાના સંહારક, સમગ્ર વિશ્વના આત્મા અને વારંવાર સર્જનહાર છો.
કથયસ્વ પ્રસાદેન વિષ્ણોર્નામસહસ્રકમ્ । સૌભાગ્યજનનં પુંસાં પરં ભક્તિકરં સદા
મારી પર કૃપા કરીને, વિષ્ણુજીના હજાર નામ કહો, જે લોકો માટે હંમેશા પરમ સૌભાગ્ય લાવે છે અને શ્રેષ્ઠ ભક્તિ પેદા કરે છે.
બ્રાહ્મણાનાં બ્રહ્મદં ચ ક્ષત્રિયાણાં જયપ્રદમ્ । વૈશ્યાનાં ધનદં નિત્યં શૂદ્રાણાં સુખદાયકમ્
આ નામો બ્રાહ્મણોને બ્રહ્મજ્ઞાન આપે છે, ક્ષત્રિયોને વિજય આપે છે, વૈશ્યોને સતત ધન આપે છે અને શૂદ્રોને સુખ આપે છે.
તદહં શ્રોતુમિચ્છામિ ત્વત્સકાશાન્મહેશ્વર । ત્વં સમર્થોઽસિ ભક્તાનાં સર્વદા કેશવં પ્રતિ
એથી, હે મહેશ્વર, હું તારી પાસેથી એ નામો સાંભળવા ઈચ્છું છું; તું હંમેશા ભક્તો માટે કેશવનાં ગુણ ગાવામાં સમર્થ છે.
કથયસ્વ પ્રસાદેન યદિ ગોપ્યં ન સુવ્રત । ઇદં પવિત્રં પરમં સર્વતીર્થમયં સદા
મારી પર કૃપા કરીને, જો એ ગુપ્ત રાખવાનું ના હોય તો, એ પવિત્ર, સર્વોત્તમ અને સર્વ તીર્થનું સારરૂપ જ્ઞાન મને કહો, હે સદ્ગુણવાન.
અતો વૈ શ્રોતુમિચ્છામિ વદ વિશ્વેશ્વર પ્રભો । શ્રુત્વા નારદવાક્યાનિ વિસ્મયોત્ફુલ્લલોચનઃ
એથી, હે વિશ્વના સ્વામી, હું એ સાંભળવા ઈચ્છું છું, કહો; નારદના વચનો સાંભળી, ભગવાનની આંખોમાં આશ્ચર્ય છવાઈ ગયું.
રોમાંચિતસ્તતો જાતો વિષ્ણોર્નામાનિ સંસ્મરન્ । ઈશ્વર ઉવાચ- એતદ્ગોપ્યં પરં બ્રહ્મન્વિષ્ણોર્નામસહસ્રકમ્
પછી, વિષ્ણુના નામો સ્મરણ કરતાં ભગવાનના રોમાંચ ઉભા થયા; ઈશ્વરે કહ્યું: 'હે બ્રાહ્મણ, વિષ્ણુના આ હજાર નામો ખૂબ જ ગુપ્ત છે.'
એતચ્છ્રુત્વા નરો વત્સ ન લભેદ્દુર્ગતિં ક્વચિત્ । કદાચિચ્ચ ગતે કાલે પાર્વતી મામુવાચ હ
આ સાંભળ્યા પછી, બાલક, કોઈ મનુષ્ય ક્યારેય ક્યાંય દુર્ગતિમાં પડતો નથી; અને થોડો સમય પસાર થયા પછી, પાર્વતીએ મને કહ્યું હતું.
પાર્વત્યુવાચ - કૈલાસાધિપતે મહ્યં કથયસ્વ યથાતથમ્ । ત્વં કિં જપસિ દેવેશ પરૈશ્વર્યસમાહિતઃ
પાર્વતી બોલી – કૈલાસના સ્વામી, મને સાચું અને સંપૂર્ણ કહો, દેવોના દેવ, તું પરમ ઐશ્વર્યમાં લીન રહીને શું જપ કરે છે?
સદા ત્વં ભસ્મલિપ્તાંગઃ કૃત્તિવાસાઃ સદા કથમ્ । જટાધરઃ કથં જાતો વદ વિશ્વેશ્વર પ્રભો
હંમેશા તું રાખડી પહેરીને, શરીરે ભસ્મ લગાવીને કેમ રહે છે? હંમેશા જટાવાળું માથું કેમ રાખે છે? વિશ્વના સ્વામી, મહાપ્રભુ, મને કહો.
ત્વં દેવઃ સર્વદેવાનાં ત્વં ગુરુઃ સર્વકર્મણામ્ । ત્વં પતિર્મમ વિશ્વેશ વિશ્વનાથ જગત્પ્રભો
તમે બધા દેવોના દેવ છો, બધા કર્મોના ગુરુ છો; વિશ્વના સ્વામી, તમે મારા પતિ છો, જગતના નાથ છો.
મહાદેવ ઉવાચ- ઇતિ પૃષ્ટં મમ બ્રહ્મન્પાર્વત્યા ચ પુનઃ પુનઃ । તદા સર્વં મયા ખ્યાતં તસ્યાશ્ચાગ્રે વિશેષતઃ
મહાદેવ બોલ્યા – બ્રહ્મન, પાર્વતીએ મને વારંવાર પૂછ્યું ત્યારે, મેં તેની સામે બધું ખાસ કરીને ખુલાસે કહી દીધું.
શૃણુ નારદ વક્ષ્યામિ યદુક્તં પાર્વતીં પ્રતિ । યેન પ્રસન્નો ભગવાન્મુક્તિદાતા ન સંશયઃ
નારદ, સાંભળ, હું તને એ કહું છું જે પાર્વતીને કહ્યું હતું, જેના દ્વારા ભગવાન, મુક્તિ આપનાર, પ્રસન્ન થાય છે – એમાં કોઈ શંકા નથી.
મમાયં તુ પિતા સાક્ષાદ્બન્ધુશ્ચૈવ તુ સર્વદા । તસ્યાહં સર્વદા ભક્તો હ્યયં મમ પતિઃ સદા
એ મારા માટે સાચા પિતા છે, હંમેશા મારા સગા છે; હું હંમેશા તેમનો ભક્ત છું અને એ હંમેશા મારા સ્વામી છે.
તદહં સંપ્રવક્ષ્યામિ શૃણુષ્વ ગદતો મમ । સૂત ઉવાચ- એવમુક્ત્વા નારદાય કથયામાસ વૈ દ્વિજાઃ
હવે હું એ બધું સમજાવું છું – ધ્યાનથી સાંભળ. સૂતજી બોલ્યા – આમ કહીને, મહર્ષિએ નારદને એ વાતો કહી.
ઉમાયૈ યત્પુરા પ્રોક્તં વિષ્ણોર્નામસહસ્રકમ્ । મહેશાચ્ચૈવ તત્પ્રાપ્તં કૈલાસે નારદેન વૈ
જે ઉમાને પહેલાં કહેવામાં આવ્યું હતું – વિષ્ણુના હજાર નામ – એ મહેશ પાસેથી નારદે કૈલાસ પર પ્રાપ્ત કર્યા.
કદાચિદ્દૈવયોગેન કૈલાસાત્સ સમાગતઃ । નૈમિષારણ્યસંજ્ઞં તુ તીર્થં વૈ પરમાદ્ભુતમ્
ક્યારેક દૈવી ઇચ્છાથી, તે કૈલાસથી અદ્ભુત અને પાવન એવા નૈમિષારણ્ય તીર્થમાં આવ્યો.
તત્રસ્થા ઋષયઃ સર્વે દૃષ્ટ્વા તં ઋષિસત્તમમ્ । પૂજાં ચક્રુર્વિશેષેણ નારદાય મહાત્મને
ત્યાં બધા ઋષિોએ, એ શ્રેષ્ઠ ઋષિને જોઈને, મહાત્મા નારદની વિશેષ પૂજા કરી.
આગતં નારદં જ્ઞાત્વા વિસ્મયોત્ફુલ્લલોચનાઃ । પુષ્પવૃષ્ટિં પ્રચક્રુસ્તે વૈષ્ણવા દ્વિજસત્તમાઃ
નારદ આવ્યા છે એ જાણીને, આશ્ચર્યથી આંખો ફાટી ગઈ, શ્રેષ્ઠ વૈષ્ણવ દ્વિજોએ પુષ્પવૃષ્ટિ કરી.
પાદ્યમર્ઘ્યં તતઃ કૃત્વા કૃત્વા ચારાર્તિકં તતઃ । નિવેદ્ય ફલમૂલાનિ દંડવત્પતિતા ભુવિ
પછી, પગ ધોવા માટેનું પાણી અને અર્ઘ્ય આપી, આરતી કરી, ફળ અને મૂળ અર્પણ કર્યા અને જમીન પર દંડવત્ નમસ્કાર કર્યા.
ઊચુશ્ચ કૃતકૃત્યાઃ સ્મ દેશે હ્યસ્મિન્મહામુને । ભવતો દર્શનં જાતં પવિત્રં પાપનાશનમ્
તેઓ બોલ્યા, 'મહાન ઋષિ, અમને પૂર્ણતા મળી છે, કારણ કે આ પવિત્ર સ્થાને તમારું દર્શન થયું, જે પાપનાશક છે.'
ત્વત્પ્રસાદાચ્ચ દેવેશ પુરાણાનિ શ્રુતાનિ ચ । બ્રહ્મન્કેન પ્રકારેણ સર્વપાપક્ષયો ભવેત્
તમારી કૃપાથી, દેવોના સ્વામી, અમને પુરાણો અને વેદો સાંભળવા મળ્યા છે; બ્રહ્મન, કયા ઉપાયથી બધા પાપોનો નાશ થાય છે?
વિના દાનેન તપસા વિના તીર્થ તપો મખૈઃ । વિના દાનૈર્વિના ધ્યાનૈર્વિના ચેંદ્રિયનિગ્રહૈઃ । વિના શાસ્ત્રસમૂહૈશ્ચ કથં મુક્તિરવાપ્યતે
દાન વિના, તપ વિના, તીર્થયાત્રા, તપસ્યા કે યજ્ઞ વિના; દાન, ધ્યાન, ઇન્દ્રિયનિગ્રહ કે શાસ્ત્રોના ભંડાર વિના – મુક્તિ કેવી રીતે મળે?