ઇદાનીં બ્રૂહિ કિં શ્રોતું મહાભાગ ત્વમિચ્છસિ
હવે, હે મહાભાગ્યશાળી, તને શું સાંભળવું છે તે મને કહો.
શ્રીવિષ્ણવે નમઃ સ્વચ્છં ચંદ્રાવદાતં કરિકરમકરક્ષોભસંજાતફેનં। બ્રહ્મોદ્ભૂતિપ્રસક્તૈર્વ્રતનિયમપરૈઃ સેવિતં વિપ્રમુખ્યૈઃ। કારાલંકૃતેન ત્રિભુવનગુરુણા બ્રહ્મણા દૃષ્ટિપૂતં। સંભોગાભોગરમ્યં જલમશુભહરં પૌષ્કરં વઃ પુનાતુ
શ્રીવિષ્ણુને વંદન. ચાંદની જેવું સ્વચ્છ, હાથી અને મકર દ્વારા ઊભેલા ફેના સાથે, શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો દ્વારા વ્રત અને નિયમથી સેવિત, ત્રણેય લોકના ગુરુ બ્રહ્માજીના પાવન દૃષ્ટિથી પવિત્ર થયેલું, સૌંદર્ય અને આનંદથી ભરપૂર, સર્વ અશુભતાને દૂર કરતું એ પુષ્કરનું જળ તમને પવિત્ર કરે.
સૂતમેકાંતમાસીનં વ્યાસશિષ્યં મહામતિઃ। લોમહર્ષણનામા વા ઉગ્રશ્રવસમાહ તત્
વ્યાસજીના વિદ્વાન શિષ્ય, લોહિતાર્ષણ નામે પ્રસિદ્ધ કે ઉગ્રશ્રવસ, એકાંતમાં બેઠા હતા.
ઋષીણામાશ્રમાંસ્તાત ગત્વા ધર્માન્સમાસતઃ। પૃચ્છતાં વિસ્તરાદ્બ્રૂહિ યન્મત્તઃ શ્રુતવાનસિ
હે પ્રિય, તું ઋષિઓના આશ્રમમાં જઈ, ધર્મ વિષે વિગતે પૂછ્યું છે. હવે જે તું મારી પાસેથી સાંભળ્યું છે, તે બધું વિસ્તૃત રીતે કહો.
વેદવ્યાસાન્મયા પુત્ર પુરાણાન્યખિલાનિ ચ। તવાખ્યાતાનિ પ્રાપ્તાનિ મુનિભ્યો વદ વિસ્તરાત્
હે પુત્ર, મેં તને બધા પુરાણો અને વેદવ્યાસજીના ઉપદેશો કહ્યા છે. હવે તું તે બધું ઋષિઓને વિગતે સમજાવ.
પ્રયાગે મુનિવર્યૈશ્ચ યથાપૃષ્ટઃ સ્વયં પ્રભુઃ। પૃષ્ટેન ચાનુશિષ્ટાસ્તે મુનયો ધર્મકાંક્ષિણઃ
પ્રયાગમાં, શ્રેષ્ઠ ઋષિઓએ સ્વયં ભગવાનને જે રીતે પૂછ્યું, અને પુછ્યા પછી જેમ તેમને માર્ગદર્શન મળ્યું, તે ધર્મની ઇચ્છા ધરાવતા ઋષિઓએ...
દેશં પુણ્યમભીપ્સંતો વિભુના ચ હિતૈષિણા। સુનાભં દિવ્યરૂપં ચ સત્યગં શુભવિક્રમં
પવિત્ર ભૂમિની ઇચ્છા રાખીને, ભગવાને, જે હિતેચ્છુક છે, તેમને સુનાભ નામની દિવ્ય, સત્યવંત અને શુભવીર્ય ધરાવતી ભૂમિ તરફ દોરી.
અનૌપમ્યમિદં ચક્રં વર્તમાનમતંદ્રિતાઃ। પૃષ્ટતો યાતનિયમાત્પદં પ્રાપ્સ્યથ યદ્ધિતમ્
તેમણે કહ્યું: આ અનન્ય ચક્ર, જે સતત ફરતું રહે છે, તેને ધ્યાનપૂર્વક અનુસરો; આમ કરશો તો જે કલ્યાણ પ્રાપ્ત કરવું છે, તે મળશે.
ગચ્છતો ધર્મચક્રસ્ય યત્ર નેમિર્વિશીર્યતે। પુણ્યઃ સ દેશો મંતવ્ય ઇત્યુવાચ સ્વયં પ્રભુઃ
ધર્મના ચક્રનું નેળ જ્યાં ફરતાં ફરતાં તૂટતું નથી, એ સ્થાન પવિત્ર માનવું — એમ ભગવાને સ્વયં કહ્યું.
ઉક્ત્વા ચૈવમૃષીન્સર્વાનદૃશ્યત્વમગાત્પુનઃ। ગંગાવર્તસમાહારો નેમિર્યત્ર વ્યશીર્યત
આ રીતે બધા ઋષિઓને કહી, ભગવાન અદૃશ્ય થયા; જ્યાં ગંગાના પ્રવાહો ભેગા થાય છે, ત્યાં એ ચક્રનું નેળ તૂટી ગયું.
ઈજિરે દીર્ઘસત્રેણ ઋષયો નૈમિષે તદા। તત્ર ગત્વા તુ તાન્બ્રૂહિ પૃચ્છતો ધર્મસંશયાન્
ત્યારે ઋષિઓએ નૈમિષારણ્યમાં દીર્ઘ યજ્ઞ કર્યો. તું ત્યાં જઈ, તેમને ધર્મ વિષયક પ્રશ્નોના ઉત્તર આપ.
ઉગ્રશ્રવાસ્તતો ગત્વા જ્ઞાનવિન્મુનિપુંગવાન્। અભિગમ્યોપસંગૃહ્ય નમસ્કૃત્વા કૃતાંજલિઃ
પછી ઉગ્રશ્રવસે ત્યાં જઈ, જ્ઞાનવાન અને શ્રેષ્ઠ ઋષિઓને મળ્યા. નજીક જઈ, હાથ જોડીને નમસ્કાર કર્યો.
તોષયામાસ મેધાવી પ્રણિપાતેન તાનૃષીન્। તે ચાપિ સત્રિણઃ પ્રીતાઃ સસદસ્યા મહાત્મને
મંદબુદ્ધિએ નમન કરીને તે ઋષિઓને પ્રસન્ન કર્યા. યજ્ઞમાં ભાગ લેનારા અને તેમના સભ્યોએ પણ એ મહાત્માને પ્રસન્નતા વ્યક્ત કરી.
તસ્મૈ સમેત્ય પૂજાં ચ યથાવત્પ્રતિપેદિરે। ઋષય ઊચુઃ। કુતસ્ત્વમાગતઃ સૂત કસ્માદ્દેશાદિહાગતઃ
પછી તેઓ એકત્રિત થઈને યોગ્ય રીતે તેની પૂજા કરી. ઋષિઓએ પૂછ્યું: હે સૂત, તું ક્યાંથી આવ્યો છે? કયા પ્રદેશમાંથી અહીં આવ્યો?
કારણં ચાગમે બ્રૂહિ વૃંદારકસમદ્યુતે। સૂત ઉવાચ। પિત્રાહં તુ સમાદિષ્ટો વ્યાસશિષ્યેણ ધીમતા
હે વૃંદારક સમાન તેજવાળા, પરંપરામાં જે કારણ છે તે કહો. સૂત કહે છે: હું મારા પિતા, વિદ્વાન વ્યાસના શિષ્ય, દ્વારા આદેશિત થયો હતો.
શુશ્રૂષસ્વ મુનીન્ગત્વા યત્તે પૃચ્છંતિ તદ્વદ। વદંતુ ભગવંતો માં કથયામિ કથાં તુ યાં
મુનિઓ પાસે જઈને તેમની સેવા કર અને તેઓ જે પૂછે તે જવાબ આપ. પૂજ્યજનોએ મને જે કહેવું હોય તે કહો, હું તેમની ઇચ્છિત કથા કહીશ.
પુરાણં ચેતિહાસં વા ધર્માનથ પૃથગ્વિધાન્। તાં ગિરં મધુરાં તસ્ય શુશ્રુવુર્ઋષિસત્તમાઃ
પુરાણ કે ઇતિહાસ હોય કે વિવિધ પ્રકારના ધર્મ, તે વિદ્વાનની મીઠી વાણી સાંભળવા શ્રેષ્ઠ ઋષિઓ બેઠા હતા.
અથ તેષાં પુરાણસ્ય શુશ્રૂષા સમપદ્યત। દૃષ્ટ્વા તમતિવિશ્વસ્તં વિદ્વાંસં લૌમહર્ષણિં
પછી, તેઓમાં પુરાણ સાંભળવાની ઇચ્છા જાગી, કારણ કે લૌમહર્ષણને તેઓએ ખૂબ જ વિશ્વસનીય અને વિદ્વાન તરીકે જોયા.
તસ્મિન્સત્રે કુલપતિસ્સર્વશાસ્ત્રાવિશારદઃ। શૌનકો નામ મેધાવી વિજ્ઞાનારણ્યકે ગુરુઃ
તે યજ્ઞમાં કુળપતિ, સર્વ શાસ્ત્રોમાં પારંગત, શૌનક નામના બુદ્ધિશાળી અને જ્ઞાનના અરણ્યમાં ગુરુ હાજર હતા.
ઇત્થં તદ્ભાવમાલંબ્ય ધર્માઞ્છુશ્રૂષુરાહ તમ્। ત્વયા સૂત મહાબુદ્ધે ભગવાન્બ્રહ્મવિત્તમઃ
આ રીતે તે ભાવને આધારે ધર્મની ઇચ્છા રાખનારે કહ્યું: હે સૂત, મહાન બુદ્ધિવાળા, તમે બ્રહ્મના શ્રેષ્ઠ જ્ઞાતા છો.
ઇતિહાસપુરાણાર્થં વ્યાસઃ સમ્યગુપાસિતઃ। દુદોહિથમતિં તસ્ય ત્વં પુરાણાશ્રયાં શુભાં
વ્યાસને યોગ્ય રીતે સેવા કરીને, તમે પુરાણના આશ્રયરૂપ શુદ્ધ મન પ્રાપ્ત કર્યું, જેથી ઇતિહાસ અને પુરાણનો અર્થ સમજાઈ શકે.
અમીષાં વિપ્રમુખ્યાનાં પુરાણં પ્રતિ સમ્પ્રતિ। શુશ્રૂષાઽસ્તે મહાબુદ્ધે તછ્રાવયિતુમર્હસિ
હે મહાબુદ્ધિ, અહીં ઉપસ્થિત શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોમાં હવે પુરાણ સાંભળવાની ઇચ્છા છે; તમે તેમને એ સંભળાવો.
સર્વે હીમે મહાત્માનો નાનાગોત્રાઃ સમાગતાઃ। સ્વાન્સ્વાનંશાન્પુરાણોક્તાઞ્છૃણ્વન્તુ બ્રહ્મવાદિનઃ
આ બધા મહાત્માઓ, વિવિધ કુળોમાંથી આવ્યા છે, બ્રહ્મના ઉપદેશક છે; દરેકને તેમના ભાગ મુજબ પુરાણના ભાગો સાંભળવા દો.
સંપૂર્ણે દીર્ઘસત્રેસ્મિંસ્તાંસ્ત્વં શ્રાવય વૈ મુનીન્। પાદ્મં પુરાણં સર્વેષાં કથયસ્વ મહામતે
આ દીર્ઘ અને પૂર્ણ યજ્ઞમાં, તમે બધા મુનિઓને પાદ્મ પુરાણ સંપૂર્ણ રીતે સંભળાવો, હે મહામતિ.
કથં પદ્મં સમુદ્ભૂતં બ્રહ્મ તત્ર કથં ન્વભૂત્। પ્રોદ્ભૂતેન કથં સૃષ્ટિઃ કૃતા તાં તુ તથા વદ
પદ્મ કેવી રીતે ઉત્પન્ન થયું અને બ્રહ્મા ત્યાં કેવી રીતે આવ્યા? જે ઉત્પન્ન થયો તેણે કેવી રીતે સૃષ્ટિ કરી? એ બધું સાચું સાચું કહો.
એવં પૃષ્ટસ્તતસ્તાંસ્તુ પ્રત્યુવાચ શુભાં ગિરમ્। સૂક્ષ્મં ચ ન્યાયસંયુક્તં પ્રાબ્રવીદ્રૌમહર્ષણિઃ
આ રીતે પૂછવામાં આવતા, તેણે શુભ વાણીમાં જવાબ આપ્યો; લૌમહર્ષણે સંક્ષિપ્ત અને યુક્તિપૂર્વક વાત કરી.
પ્રીતોસ્મ્યનુગૃહીતોસ્મિ ભવદ્ભિરિહ ચોદનાત્। પુરાણાર્થં પુરાણજ્ઞૈઃ સર્વધર્મપરાયણૈઃ
તમારા દ્વારા અહીં પુરાણના અર્થ માટે પ્રેરણા મળવાથી, સર્વધર્મ પરાયણ અને પુરાણજ્ઞ લોકો દ્વારા હું પ્રસન્ન અને ગૌરવ અનુભવું છું.
યથાશ્રુતં સુવિખ્યાતં તત્સર્વં કથયામિ વઃ। ધર્મ એષ તુ સૂતસ્ય સદ્ભિર્દૃષ્ટઃ સનાતનઃ
જેટલું મેં સાંભળ્યું છે અને જે જાણીતા છે, તે બધું હું તમને કહું છું; કારણ કે સારા લોકો પ્રમાણે, સૂતનું આ સદૈવનું ધર્મ છે.
દેવતાનામૃષીણાં ચ રાજ્ઞાં ચામિતતેજસામ્। વંશાનાં ધારણં કાર્યં સ્તુતીનાં ચ મહાત્મનામ્
દેવતાઓ, ઋષિઓ અને અપરિમિત તેજવાળા રાજાઓના વંશનું સંરક્ષણ અને મહાન આત્માઓની સ્તુતિ કરવી જોઈએ.
ઇતિહાસપુરાણેષુ દૃષ્ટા યે બ્રહ્મવાદિનઃ। ન હિ વેદેષ્વધીકારઃ કશ્ચિત્સૂતસ્ય દૃશ્યતે
ઇતિહાસ અને પુરાણોમાં બ્રહ્મના ઉપદેશકો જોવા મળે છે; કારણ કે સૂતને વેદોમાં અધિકાર મળતો નથી.