તસ્મિન્રાજ્યે તુ દુર્ભિક્ષં વિનષ્ટમભવત્તતઃ । અત્યંતસુખિનોલોકાઃ શોકવ્યાધિવિવર્જિતાઃ
એ રાજ્યમાંથી દુર્ભિક્ષ દૂર થયું; લોકો ખૂબ આનંદિત અને દુઃખ તથા રોગોથી મુક્ત થયા.
ધનધાન્યાદિસમ્પન્ના બભૂવુર્ધર્મતત્પરાઃ । વિનષ્ટા દસ્યવસ્તત્ર નૃપોઽભૂલ્લોકપાલકઃ
લોકો ધન, અનાજ અને અન્ય સંપત્તિથી સમૃદ્ધ બન્યા, ધર્મમાં લાગેલા રહ્યા; ત્યાં દુષ્કર્મીઓ નાશ પામ્યા અને રાજા લોકરક્ષક બન્યા.
નિજાચારરતાલોકા જલદાઃ કામવર્ષિણઃ । પૂર્વજાઃ કોટિપુરુષાસ્તથૈવાપરજાસ્તયોઃ
લોકો પોતપોતાના કર્તવ્યમાં આનંદ પામતા; વાદળો મનગમતું વરસાદ વરસાવતા. તેમના પૂર્વજ અને પછીતરનાં વંશજો બંને—
તેનૈવ કર્મણા મુક્તિં જગ્મુઃ પાપવિવર્જિતાઃ । નિર્દોષા ધનસંપન્નાઃ સર્વલોકૈકપૂજિતાઃ
—એzelfde કર્મથી મુક્તિ પામ્યા, પાપથી મુક્ત થયા; નિર્દોષ, ધનવાન અને સર્વ લોકોએ પૂજ્ય બન્યા.
શોકવ્યાધિવિહીના ચ વવૃધે સંતતિસ્તયોઃ । લોમશ ઉવાચ- આગંતુપૂજામાહાત્મ્યં સેતિહાસં મયોદિતમ્
દુઃખ અને રોગથી રહિત રહી, તેમનો વંશ ફૂલી ફાલ્યો. લોમશ કહે છે: મહેમાનોની પૂજાનું મહાત્મ્ય અને આ વાર્તા મેં કહી છે.
યુવયોઃ પ્રીતયોર્વિપ્રૌ કિમન્યચ્છ્રોતુમિચ્છથ । વ્યાસ ઉવાચ- ઇતિ બ્રુવતિ વૈ તસ્મિઁલ્લોમશે તપસાં ધને
હે આનંદિત બ્રાહ્મણો, હવે તમે બીજું શું સાંભળવા ઈચ્છો છો? વ્યાસ કહે છે: ત્યારે, તપસ્વી લોમશ આવું બોલી રહ્યા હતા—
કાલગ્રસ્તઃ કૃષ્ણઆખુસ્તત્રોત્તસ્થૌ બિલાન્નિજાત્ । તમુત્થિતં બિલાત્કૃષ્ણમૂષકં ક્રોધવિહ્વલઃ
ત્યારે, સમયના પ્રભાવથી એક કાળો ઉંદર પોતાના બિલ્લમાંથી બહાર આવ્યો; એ કાળો ઉંદર ગુસ્સાથી વ્યાકુળ હતો—
પવિત્રસ્તત્ર ચોત્તસ્થૌ વદન્નિતિ મુહુર્મુહુઃ । અયં પાપાશયો દુષ્ટો મૂષકો નિશિ ચાશ્રમમ્
અને વારંવાર બોલતો હતો: 'આ ઉંદર દુષ્ટ મનવાળો છે; રાત્રે આશ્રમમાં ખોદકામ કરે છે—'
ખનતે તીક્ષ્ણદંતૌઘૈર્ગૃહદ્રવ્યં ચ કૃંતતિ । સર્વેષામેવ વર્ણાનાં કૃપા શ્રેષ્ઠા પ્રકીર્તિતા
'એ તીખા દાંતથી ખોદે છે અને ઘરનાં સામાનને કાપે છે.' સર્વ જાતિમાં દયા શ્રેષ્ઠ ગણાય છે—
સા ચ સર્વેષુ કર્તવ્યા ન ચ દુષ્ટેષુ જંતુષુ । ઇત્યુક્ત્વાસૌ મૂષિકં તં દ્વિજશ્રેષ્ઠ કૃતૈનસમ્
અને એ બધામાં રાખવી જોઈએ, પણ દુષ્ટ પ્રાણીઓમાં નહીં. આવું કહીને, એ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણે તીક્ષ્ણ ભાલાથી એ ઉંદરને માર્યું—
નારાચેનાતિતીક્ષ્ણેન પ્રાપ્તકાલં જઘાન હ । સ્રવચ્છોણિતધારાભિઃ પ્લાવિતાઙ્ગઃ સ મૂષકઃ
અને યોગ્ય સમયે એનું વધ કર્યું. એ ઉંદર લોહીની ધારોમાં ભીંજાઈ ગયું—
પપાત ભૂમૌ વિપ્રર્ષે વ્યથયા હતચેતનઃ । આખૌ નિપતિતે તસ્મિન્દયાલુર્દ્વિજસત્તમઃ
અને પીડાથી મૂર્છિત થઈ જમીન પર પડી ગયું, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ. એ ઉંદર પડી ગયું ત્યારે, દયાળુ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ—
હાહાકારં તતઃ કૃત્વા સમુત્તસ્થૌ જવેન સઃ । નિજકર્ણાત્સમાનીય તુલસીપત્રમુત્તમમ્
પછી દુઃખથી બૂમ પાડી અને ઝડપથી ઊભો થયો; પોતાના કાનમાંથી ઉત્તમ તુલસીનું પાન કાઢ્યું—
તસ્યાખોર્વદને શીર્ષે કર્ણયોશ્ચ પ્રદત્તવાન્ । માતસ્તુ તુલસીદેવિ ગોવિન્દહ્લાદકારિણિ
અને એ ઉંદરના મોઢામાં, માથા પર અને કાન પર તુલસીનું પાન મૂકી દીધું. 'હે માતા તુલસી, ગોવિંદને આનંદ આપનારી દેવી—'
અસ્યાખોઃ કૃતપાપસ્ય કુરુ ત્વં ગતિમુત્તમામ્ । ઇત્યુક્ત્વા સદ્વિજશ્રેષ્ઠ સર્વલોકોપકારકઃ
'આ પાપી ઉંદરને ઉત્તમ ગતિ આપ.' આવું કહી શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, સર્વ લોકહિત માટે—
હરેનારાયણાનન્ત ઇત્યુચ્ચૈરકરોદ્ધ્વનિમ્ । તુલસીપત્રસંસ્પર્શાન્મૂષકો વીતકલ્મષઃ
'હરિ, નારાયણ, અનંત' એમ ઉંચે અવાજે બોલ્યા. તુલસીપાનના સ્પર્શથી એ ઉંદર પાપમુક્ત થયું.
શ્રવણાદ્ધરિનામ્નશ્ચ મુક્તોઽભૂદ્ભવબંધનાત્ । તતો દૂતા મહાવિષ્ણોઃ સર્વલક્ષણસંયુતાઃ
હરિનું નામ સાંભળતાં જ તે જન્મમરણના બંધનમાંથી મુક્ત થયો. પછી મહાવીષ્ણુના દૂતો, સર્વે શુભ લક્ષણોથી યુક્ત, ત્યાં આવ્યા.
આજગ્મુઃ સુરથૈઃ શીઘ્રં નેતું તં ગતકલ્મષમ્ । સમારુહ્ય રથં દિવ્યં વિષ્ણુદૂતગણૈર્વૃતાઃ
તેઓ દિવ્ય રથ લઈને ઝડપથી આવ્યા અને પાપરહિત થયેલા તેને લઈ જવા તૈયાર થયા. વિષ્ણુના દૂતગણોથી ઘેરાયેલા, તે દિવ્ય રથ પર બેસી ગયા.
જગામ પરમં સ્થાનં મૂષકો દ્વિજસત્તમ । યુગકોટિસહસ્રાણિ સ્થિત્વા નારાયણાશ્રમે
હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, એ ઉંદર અનેક યુગોના હજારો વર્ષો સુધી નારાયણના આશ્રમમાં રહી, અંતે પરમ સ્થાનને પામ્યો.
જ્ઞાનમાસાદ્ય તત્રૈવ મોક્ષમાખુર્જગામ સઃ । વ્યાસ ઉવાચ- માહાત્મ્યં તુલસીદેવ્યાઃ કથિતં તે દ્વિજોત્તમ
ત્યાં જ જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરીને એ ઉંદરે મોક્ષ પામ્યો. વ્યાસ કહે છે: હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, તુલસીદેવીનું મહાત્મ્ય તને કહ્યું છે.
ઇદાનીં બ્રૂહિ કિં શ્રોતું મહાભાગ ત્વમિચ્છસિ
હવે, હે મહાભાગ્યશાળી, તને શું સાંભળવું છે તે મને કહો.
શ્રીવિષ્ણવે નમઃ સ્વચ્છં ચંદ્રાવદાતં કરિકરમકરક્ષોભસંજાતફેનં। બ્રહ્મોદ્ભૂતિપ્રસક્તૈર્વ્રતનિયમપરૈઃ સેવિતં વિપ્રમુખ્યૈઃ। કારાલંકૃતેન ત્રિભુવનગુરુણા બ્રહ્મણા દૃષ્ટિપૂતં। સંભોગાભોગરમ્યં જલમશુભહરં પૌષ્કરં વઃ પુનાતુ
શ્રીવિષ્ણુને વંદન. ચાંદની જેવું સ્વચ્છ, હાથી અને મકર દ્વારા ઊભેલા ફેના સાથે, શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો દ્વારા વ્રત અને નિયમથી સેવિત, ત્રણેય લોકના ગુરુ બ્રહ્માજીના પાવન દૃષ્ટિથી પવિત્ર થયેલું, સૌંદર્ય અને આનંદથી ભરપૂર, સર્વ અશુભતાને દૂર કરતું એ પુષ્કરનું જળ તમને પવિત્ર કરે.
સૂતમેકાંતમાસીનં વ્યાસશિષ્યં મહામતિઃ। લોમહર્ષણનામા વા ઉગ્રશ્રવસમાહ તત્
વ્યાસજીના વિદ્વાન શિષ્ય, લોહિતાર્ષણ નામે પ્રસિદ્ધ કે ઉગ્રશ્રવસ, એકાંતમાં બેઠા હતા.
ઋષીણામાશ્રમાંસ્તાત ગત્વા ધર્માન્સમાસતઃ। પૃચ્છતાં વિસ્તરાદ્બ્રૂહિ યન્મત્તઃ શ્રુતવાનસિ
હે પ્રિય, તું ઋષિઓના આશ્રમમાં જઈ, ધર્મ વિષે વિગતે પૂછ્યું છે. હવે જે તું મારી પાસેથી સાંભળ્યું છે, તે બધું વિસ્તૃત રીતે કહો.
વેદવ્યાસાન્મયા પુત્ર પુરાણાન્યખિલાનિ ચ। તવાખ્યાતાનિ પ્રાપ્તાનિ મુનિભ્યો વદ વિસ્તરાત્
હે પુત્ર, મેં તને બધા પુરાણો અને વેદવ્યાસજીના ઉપદેશો કહ્યા છે. હવે તું તે બધું ઋષિઓને વિગતે સમજાવ.
પ્રયાગે મુનિવર્યૈશ્ચ યથાપૃષ્ટઃ સ્વયં પ્રભુઃ। પૃષ્ટેન ચાનુશિષ્ટાસ્તે મુનયો ધર્મકાંક્ષિણઃ
પ્રયાગમાં, શ્રેષ્ઠ ઋષિઓએ સ્વયં ભગવાનને જે રીતે પૂછ્યું, અને પુછ્યા પછી જેમ તેમને માર્ગદર્શન મળ્યું, તે ધર્મની ઇચ્છા ધરાવતા ઋષિઓએ...
દેશં પુણ્યમભીપ્સંતો વિભુના ચ હિતૈષિણા। સુનાભં દિવ્યરૂપં ચ સત્યગં શુભવિક્રમં
પવિત્ર ભૂમિની ઇચ્છા રાખીને, ભગવાને, જે હિતેચ્છુક છે, તેમને સુનાભ નામની દિવ્ય, સત્યવંત અને શુભવીર્ય ધરાવતી ભૂમિ તરફ દોરી.
અનૌપમ્યમિદં ચક્રં વર્તમાનમતંદ્રિતાઃ। પૃષ્ટતો યાતનિયમાત્પદં પ્રાપ્સ્યથ યદ્ધિતમ્
તેમણે કહ્યું: આ અનન્ય ચક્ર, જે સતત ફરતું રહે છે, તેને ધ્યાનપૂર્વક અનુસરો; આમ કરશો તો જે કલ્યાણ પ્રાપ્ત કરવું છે, તે મળશે.
ગચ્છતો ધર્મચક્રસ્ય યત્ર નેમિર્વિશીર્યતે। પુણ્યઃ સ દેશો મંતવ્ય ઇત્યુવાચ સ્વયં પ્રભુઃ
ધર્મના ચક્રનું નેળ જ્યાં ફરતાં ફરતાં તૂટતું નથી, એ સ્થાન પવિત્ર માનવું — એમ ભગવાને સ્વયં કહ્યું.
ઉક્ત્વા ચૈવમૃષીન્સર્વાનદૃશ્યત્વમગાત્પુનઃ। ગંગાવર્તસમાહારો નેમિર્યત્ર વ્યશીર્યત
આ રીતે બધા ઋષિઓને કહી, ભગવાન અદૃશ્ય થયા; જ્યાં ગંગાના પ્રવાહો ભેગા થાય છે, ત્યાં એ ચક્રનું નેળ તૂટી ગયું.