ઇત્થં તયોર્દુઃખિતયોર્નિર્જગામ નિશીથિની । માર્તંડ ઉદયં પ્રાપ્તો દ્વાદશી દિવસાગમે
આ રીતે, જ્યારે એ બંને દુઃખી રહ્યા, રાત્રિ વીતી ગઈ અને દ્વાદશી તિથિએ સૂર્ય ઉગ્યો.
મયા તુ રાજશાર્દૂલ તયોર્મુક્તિર્ધૃતા હૃદિ । જયાયાઃ સુવ્રતં ચીર્ણં રાત્રૌ જાગરણં કૃતમ્
હે રાજવીર, મારા હૃદયમાં એમની મુક્તિનો સંકલ્પ થયો, કારણ કે એમણે જયાનાં વ્રતનું પાલન કર્યું અને રાત્રે જાગરણ કર્યું.
તસ્માદ્વ્રતપ્રભાવાચ્ચ યથાજાતં તથા શૃણુ । દ્વાદશીદિવસે પ્રાપ્તે તથા ચીર્ણે જયા વ્રતે
માટે, વ્રતના પ્રભાવથી જે બન્યું તે હું કહું છું—જ્યારે દ્વાદશી તિથિ આવી અને જયાનાં વ્રતનું પાલન થયું.
વિષ્ણોઃ પ્રભાવાન્નૃપતે પિશાચત્વં તયોર્ગતમ્ । પુષ્પદંતી માલ્યવતૌ પૂર્વરૂપૌ બભૂવતુઃ
હે રાજા, વિષ્ણુની કૃપાથી એ બંનેનું પિશાચત્વ દૂર થયું અને પુષ્પદંતી તથા માલ્યવત્ પોતાનું પહેલાનું રૂપ ફરી મેળવ્યું.
પુરાતનસ્નેહયુતૌ પૂર્વાલંકારધારિણૌ । વિમાનમધિરૂઢૌ તૌ ગતૌ નાકે મનોરમે
પહેલાના પ્રેમથી બંધાયેલા અને પહેલાં જેવો શણગાર કરેલા એ બંને સ્વર્ગીય રથમાં ચડીને મનોહર સ્વર્ગ તરફ ગયા.
દેવેંદ્રસ્યાગ્રતો ગત્વા પ્રણામં ચક્રતુર્મુદા । તથાવિધૌ તુ તૌ દૃષ્ટ્વા મઘવા વિસ્મિતોઽબ્રવીત્
તેઓ ઇન્દ્રની સામે ગયા અને આનંદપૂર્વક નમસ્કાર કર્યો. એમને એ રીતે જોઈને મઘવાન આશ્ચર્યથી બોલ્યા.
ઇંદ્ર ઉવાચ- વદ તં કેન પુણ્યેન પિશાચત્વં હિ વાં ગતૌ । મમ શાપં ચ સંપ્રાપ્તૌ કેન દેવેન મોચિતૌ
ઇન્દ્રે કહ્યું: કહો, કયા પુણ્યના કારણે તમે બંને પિશાચ બન્યા અને કયા દેવના શ્રાપથી એ સ્થિતિમાં આવ્યા? અને કયા દેવતાએ તમને મુક્ત કર્યા?
માલ્યવાનુવાચ- વાસુદેવપ્રસાદેન જયાયાસ્તુ વ્રતેન ચ । પિશાચત્વં ગતં સ્વામિંસ્તવ ભક્તિપ્રભાવતઃ
માલ્યવાને કહ્યું: વસુદેવની કૃપાથી અને જયાના વ્રતના પ્રભાવથી, સ્વામી, અમે પિશાચ બન્યા, તમારી ભક્તિની શક્તિથી મુક્તિ મળી.
ઇતિ શ્રુત્વા તુ મઘવા પ્રત્યુવાચ પુનસ્તથા । પવિત્રૌ પાવનૌ જાતૌ વંદનીયૌ મમાપિ ચ
આ સાંભળીને મઘવાને ફરી કહ્યું: હવે તમે પવિત્ર અને શુદ્ધ બની ગયા છો, હવે તો તમે મારી પણ વંદના લાયક છો.
હરિવાસરકર્તારૌ વિષ્ણુભક્તિપરાયણૌ । હરિવાસરસઁલ્લીના યે ચ કૃષ્ણપરાયણાઃ 6.43.
જે લોકો હરિવાસરનું પાલન કરે છે અને વિષ્ણુભક્તિમાં તલીન રહે છે, અને જે કૃષ્ણભક્તિમાં લીન રહે છે—
અસ્માકમપિ મર્ત્યાસ્તે પૂજ્યાશ્ચૈવ ન સંશયઃ । વિહરસ્વ યથાસૌખ્યં પુષ્પદંત્યા સુરાલયે
એવા લોકો તો મનુષ્યોમાં પણ અમારે માટે પૂજનીય છે, એમાં કોઈ શંકા નથી. હવે પુષ્પદંતીના સ્વર્ગમાં મનગમતું જીવન વિતાવો.
કૃષ્ણ ઉવાચ- એતસ્માત્કારણાદ્રાજન્કર્ત્તવ્યો હરિવાસરઃ । જયા તુ રાજશાર્દૂલ બ્રહ્મહત્યાપહારિણી
કૃષ્ણે કહ્યું: રાજા, આ કારણથી હરિવાસરનું પાલન કરવું જોઈએ; જયાનું વ્રત તો, રાજશાર્દૂલ, બ્રાહ્મણહત્યાનો પાપ પણ દૂર કરે છે.
સર્વદાનાનિ તેનૈવ સર્વયજ્ઞા અશેષતઃ । દત્તાનિ કારિતાશ્ચૈવ જયાયાસ્તુ વ્રતં કૃતમ્
જયાના વ્રતનું પાલન કરવાથી બધા દાન અને બધા યજ્ઞોનું ફળ પ્રાપ્ત થાય છે.
કલ્પકોટિર્ભવેત્તાવદ્વૈકુંઠે મોદતે ધ્રુવમ્ । પઠનાચ્છ્રવણાદ્રાજન્નગ્નિષ્ટોમફલં લભેત્
કોઈ એક કરોડ કલ્પ સુધી વૈકુંઠમાં નિશ્ચિત આનંદ મળે છે; અને રાજા, આનું પઠન કે શ્રવણ કરવાથી અગ્નિષ્ટોમ યજ્ઞ જેટલું ફળ મળે છે.
યુધિષ્ઠિર ઉવાચ- ફાલ્ગુનસ્યાસિતે પક્ષે કિંનામૈકાદશીભવેત્ । કથયસ્વ પ્રસાદેન વાસુદેવ મમાગ્રતઃ
યુધિષ્ઠિરે પૂછ્યું: ફાગણના કૃષ્ણપક્ષમાં એકાદશીનું શું નામ છે? હે વસુદેવ, કૃપા કરીને મને કહો.
શ્રીકૃષ્ણ ઉવાચ- નારદઃ પરિપપ્રચ્છ બ્રહ્માણં કમલાસનમ્ । ફાલ્ગુનસ્યાસિતે પક્ષે વિજયાનામ નામતઃ । તસ્યાઃ પુણ્યં દ્વિજશ્રેષ્ઠ કથયસ્વ પ્રસાદતઃ
શ્રીકૃષ્ણે કહ્યું: નારદે કમલાસન બ્રહ્માને પૂછ્યું: ફાગણના કૃષ્ણપક્ષમાં જે વિજયા નામની એકાદશી આવે છે, હે દ્વિજશ્રેષ્ઠ, કૃપા કરીને એનું મહાત્મ્ય કહો.
બ્રહ્મોવાચ- શૃણુ નારદ વક્ષ્યામિ કથાં પાપહરામ્પરામ્ । યન્ન કસ્યચિદાખ્યાતં મયૈતદ્વિજયાવ્રતમ્
બ્રહ્માએ કહ્યું: નારદ, સાંભળ, હું તને પાપ નાશક શ્રેષ્ઠ કથા કહું છું; આ વિજયા વ્રત મેં આજ સુધી કોઈને કહ્યું નથી.
પુરાતનં વ્રતં હ્યેતત્પવિત્રં પાપનાશનમ્ । જયં દદાતિ વિજયા નૃપાણાં વૈ ન સંશયઃ
આ વ્રત પ્રાચીન, પવિત્ર અને પાપનાશક છે; વિજયા એકાદશી રાજાઓને નિશ્ચિત વિજય આપે છે.
પુરા રામો વનં યાતો વર્ષાણ્યેવ ચતુર્દશ । ન્યવસત્પંચવટ્યાં તુ સહસીતઃ સલક્ષ્મણઃ
પહેલાં રામ ચૌદ વર્ષ માટે વનમાં ગયા હતા અને પંચવટીમાં સીતા અને લક્ષ્મણ સાથે રહ્યા હતા.
તત્રૈવ વસતસ્તસ્ય રામસ્ય વિજયાત્મનઃ । રાવણેન હૃતા લૌલ્યાદ્ભાર્યા સીતા યશસ્વિની
ત્યાં રહેતા વિજયી રામની યશસ્વિ પત્ની સીતા, રાવણના લોભથી અપહરણ થઈ ગઈ.
તેન દુઃખેન રામોઽપિ મોહમભ્યાગતસ્તદા । ભ્રમન્જટાયુષમથો દદર્શ વિગતાયુષમ્
આ દુઃખથી રામ પણ મૂર્છામાં આવી ગયા; ભટકતાં ભટકતાં એમણે મૃત્યુ પામેલા જટાયુને જોયા.
કબંધો નિહતઃ પશ્ચાદ્ભ્રમતારણ્યમધ્યતઃ । સુગ્રીવેણ સમં તસ્ય સખિત્વં સમપદ્યત
પછી જંગલમાં ફરતાં ફરતાં કબંધનો પણ સંહાર કર્યો; ત્યારબાદ સુગ્રીવ સાથે મિત્રતા થઈ.
વાનરાણામનીકાનિ રામાર્થંસંગતાનિ ચ । તતો હનુમતા દૃષ્ટા લંકોદ્યાને તુ જાનકી
રામના હિત માટે વાનર સેના એકઠી થઈ હતી. ત્યારબાદ હનુમાને લંકાના બગીચામાં જાનકીજીને જોયા.
રામસંજ્ઞાપનં તસ્યૈ દત્તં કર્મ મહત્કૃતમ્ । પુનઃ સમેત્ય રામેણ સર્વં તત્ર નિવેદિતમ્
રામજીનું સંકેત તેમને આપ્યું અને મોટું કાર્ય પૂરું થયું. પછી હનુમાન રામજી પાસે પાછા આવીને ત્યાંની બધી વાત કહી.
અથ શ્રુત્વા રામચંદ્રો વાક્યં ચૈવ હનૂમતઃ । સુગ્રીવાનુમતેનૈવ પ્રસ્થાનં સમરોચયત્
પછી હનુમાનના વચન સાંભળી રામચંદ્રજી સુગ્રીવની મંજૂરીથી આગળ વધવાનો નિશ્ચય કર્યો.
સૌમિત્રેકેન પુણ્યેન તીર્યતે વરુણાલયઃ । અગાધો નિતરામેષ યાદોભિશ્ચ સમાકુલઃ । ઉપાયં નૈવ પશ્યામિ યેનાસૌ સુતરો ભવેત્
સુમિત્રાનંદનના સાથથી આપણે સમુદ્ર પાર કરવો છે. આ સમુદ્ર બહુ ઊંડો છે અને જળચરોથી ભરેલો છે. હું એ પાર જવાનો કોઈ ઉપાય જોઈ શકતો નથી.
લક્ષ્મણ ઉવાચ- આદિદેવસ્ત્વમેવાસિ પુરાણપુરુષોત્તમઃ । બકદાલ્ભ્યો મુનિશ્ચાત્ર વર્તતે દ્વીપમધ્યતઃ
લક્ષ્મણે કહ્યું: તમે તો પ્રાચીન અને સર્વોત્તમ દેવ છો. અહીં આ દ્વીપના વચ્ચે બકદાલભ્ય નામના મહર્ષિ વસે છે.
અસ્માત્સ્થાનાદ્યોજનાર્દ્ધમાશ્રમસ્તસ્ય રાઘવ । અન્યે ચ બ્રાહ્મણાસ્તત્ર બહવો રઘુનંદન
રાઘવ, અહીંથી અડધા યોજન દૂર તેમનું આશ્રમ છે. રઘુનંદન, ત્યાં બીજા ઘણા બ્રાહ્મણો પણ રહે છે.
તં પૃચ્છ ગત્વા રાજેંદ્ર પુરાણમૃષિપુંગવમ્ । ઇતિ વાક્યં તતઃ શ્રુત્વા લક્ષ્મણસ્યાતિશોભનમ્
રાજા, તમે ત્યાં જઈને એ પ્રાચીન મહર્ષિને પૂછો. લક્ષ્મણના આ સુંદર વચન સાંભળી—
જગામ રાઘવો દ્રષ્ટું બકદાલ્ભ્યં મહામુનિમ્ । પ્રણનામ મુનિં મૂર્ધ્ના રામો વિષ્ણુમિવામરઃ
રાઘવ બકદાલભ્ય મહર્ષિને મળવા ગયા. રામજીએ મસ્તક નમાવીને મહર્ષિને વંદન કર્યું, જેમ દેવો વિષ્ણુને નમે છે.