ગાયમાનૌ તુ તૌ તત્ર અપ્સરોગણસેવિતૌ । મદનાભિપરીતાંગૌ પુષ્પદંતી ચ માલ્યવાન્
ત્યાં બંને અપ્સરાઓની સેવા વચ્ચે ગાન કરતા હતા; પુષ્પદંતી અને માલ્યવાન પ્રેમથી ભરેલા શરીરે મગ્ન હતા.
પરસ્પરાનુરાગેણ વ્યામોહવશમાગતૌ । ન શુદ્ધગાનં ગાયેતાં ચિત્તભ્રમસમન્વિતૌ
પારસ્પરિક પ્રેમથી મોહિત થઈ, બંને મનથી ભટકી ગયા અને શુદ્ધ રીતે ગાઈ શક્યા નહીં.
બદ્ધદૃષ્ટી તથાન્યોન્યં કામબાણવશં ગતૌ । જ્ઞાત્વા લેખર્ષભસ્તત્ર સંગતં માનસં તયોઃ
બન્નેની નજર એકબીજામાં જ અડકી રહી, કામના તીરોના પ્રભાવમાં આવ્યા; તેમનું મન જોડાયું જોઈને લેખર્ષભ (ઇન્દ્ર)એ તેમનું સ્થિતિ જાણી.
તાલક્રિયામાનલોપાત્તથા ગીતવિસર્જનાત્ । ચિંતયિત્વા તુ મઘવા હ્યવમાનં તથાત્મનઃ
તાલ ભુલવાથી અને ગાન અધૂરું છોડી દેતાં, મઘવાન (ઇન્દ્ર)એ પોતાના અપમાનનો વિચાર કરી મનમાં દુઃખ માન્યું.
કુપિતશ્ચ તયોરર્થે શાપં દાસ્યન્નિદં જગૌ । ધિગ્ધિગ્વાં પતિતૌ મૂઢાવાજ્ઞાભંગ કૃતૌ મમ
તેમના કારણે ક્રોધિત થઈ, ઇન્દ્રે શાપ આપવાનું નક્કી કર્યું અને કહ્યું: 'અરે અરે! તમે બંને મોહમાં પડી ગયા અને મારી આજ્ઞાનું ઉલ્લંઘન કર્યું.'
યુવાં પિશાચૌ ભવતાં દંપતીભાવધારિણૌ । મર્ત્યલોકમનુપ્રાપ્તૌ ભુંજાનૌ કર્મણઃ ફલમ્
'હવે તમે બંને દંપતી રૂપે પિશાચ બની, માનવલોકમાં જશો અને તમારા કર્મનું ફળ ભોગવશો.'
એવં મઘવતા શપ્તાવુભૌ દુઃખિતમાનસૌ । હિમવંતં ગિરિં પ્રાપ્તાવિંદ્રશાપાદ્વિમોહિતૌ
મઘવનના શાપથી દુઃખી મનવાળા એ બંને ઇન્દ્રના શાપથી ભટકાતા હિમવંત પર્વત પર પહોંચ્યા.
ઉભૌ પિશાચતાં પ્રાપ્તૌ દારુણં દુઃખમેવ ચ । સંતપ્તમાનસૌ તત્ર હિમકૃચ્છ્રગતાવુભૌ
એ બંનેને પિશાચ અવસ્થા અને ભયાનક દુઃખ મળ્યું; મનમાં બળતરા સાથે, તેઓ ત્યાં કડક ઠંડી સહન કરતા રહ્યા.
ગંધર્વત્વમપ્સરસ્ત્વં ન જાનીતો વિમૌહિતૌ । પીડ્યમાનૌ નિદાઘેન દેહપાતકજેન ચ
એક ગંધર્વ અને બીજી અપ્સરા હોવા છતાં, ભટકેલા મનથી એ જાણ્યા જ નહોતાં; તેઓ ઉકળાટ અને શરીરપાત કરાવનાર પાપથી પીડાતા રહ્યા.
ન નિશાયાં સુખં શાંતિં લભેતે કર્મપીડિતૌ । પરસ્પરં વાદમાનૌ ચેરતુર્ગિરિગહ્વરે
પાપના ભારથી પીડાતા એ બંનેને રાત્રે શાંતિ કે સુખ મળતું નહોતું; એકબીજાને દલીલ કરતાં, પર્વતની ગુફાઓમાં ભટકતા રહ્યા.
પીડ્યમાનૌ તુ શીતેન તુષારપ્રભવેન તૌ । દંતઘર્ષં પ્રકુર્વાણૌ રોમાંચિતવપુર્દ્ધરૌ
ઠંડી અને તુષારથી પીડાતા એ બંનેના દાંત કંપતા, શરીર પર વાળ ઊભા થઈ જતા.
ઊચે પિશાચઃ સ તદા તાં પત્નીં સ્વાં પિશાચિકામ્ । કિમનલ્પકૃતં પાપં દારુણં રોમહર્ષણમ્
ત્યારે પિશાચે પોતાની પિશાચી પત્નીને પૂછ્યું: 'અપણે એવું કયું ભયાનક અને દુઃખદ પાપ કર્યું છે કે, આવું ભયાનક દુઃખ ભોગવવું પડે છે?'
યેન પ્રાપ્તં પિશાચત્વં સ્વેન દુષ્કૃતકર્મણા । નરકં દારુણં મત્વા પિશાચત્વં ચ દુઃખદમ્
'કયા દુષ્કર્મના કારણે આપણને આ પિશાચ અવસ્થા મળી? નરક અને પિશાચ અવસ્થાનું દુઃખ વિચારીએ તો—'
તસ્માત્સર્વપ્રયત્નેન પાતકં ન સમાચરેત્ । ઇતિ ચિંતાપરૌ તત્ર તાવાસ્તાં દુઃખકર્ષિતૌ
'માટે, દરેક રીતે પાપથી દૂર રહેવું જોઈએ.' આવી ચિંતામાં ડૂબેલા એ બંને ત્યાં દુઃખથી કાંઈકટા રહ્યા.
દૈવયોગાત્તયોઃ પ્રાપ્તા માઘસ્યૈકાદશી તિથિઃ । જયાનામેતિ વિખ્યાતા તિથીનામુત્તમા તિથિઃ
દૈવયોગે એમને માટે માઘ માસની શુક્લ એકાદશી, જે જયાનાં નામે પ્રસિદ્ધ છે અને સર્વ શ્રેષ્ઠ તિથિ ગણાય છે, આવી પહોંચી.
તસ્મિન્દિને તુ સંપ્રાપ્તે તાવાહારવિવર્જિતૌ । આસાતે તત્ર નૃપતે જલપાનવિવર્જિતૌ
એ દિવસે, રાજા, એ બંને ત્યાં ભોજન વિના અને પાણી પણ પીધા વિના રહ્યા.
ન કૃતો જીવઘાતશ્ચ ન પત્રફલભક્ષણમ્ । અશ્વત્થસ્ય સમીપે તૌ સર્વદા દુઃખસંયુતૌ
એમણે કોઈ જીવ માર્યો નહીં, પાન કે ફળ પણ ખાધા નહીં; હંમેશા દુઃખમાં, અશ્વત્થ વૃક્ષ પાસે જ બેઠા રહ્યા.
રવિરસ્તંગતો રાજંસ્તથૈવ સ્થિતયોસ્તયોઃ । પ્રાપ્તા ચૈવ નિશા ઘોરા દારુણા પ્રાણહારિણી
સૂર્ય અસ્ત ગયો ત્યારે, હે રાજા, એ બંને એ જ રીતે બેઠા હતા; ત્યારે ભયાનક અને જીવહાનિકારક રાત્રિ આવી પહોંચી.
વેપમાનૌ તતસ્તૌ તુ તતઃ સુષુપતઃ ક્ષિતૌ । પરસ્પરેણ સંલગ્નૌ ગાત્રયોર્ભુજયોરપિ
પછી, કાંપતા એ બંને જમીન પર સૂઈ ગયા, એકબીજાને હાથ-પગથી ચોંટાડી રાખ્યા.
ન નિદ્રા ન રતં તત્ર ન તૌ સૌખ્યમવિંદતામ્ । એવં તૌ રાજશાર્દૂલ શાપેનેંદ્રસ્ય પીડિતૌ
ત્યાં એમને ઊંઘ, આનંદ કે સુખ કશું મળ્યું નહીં; હે રાજવીર, એમને ઇન્દ્રના શાપથી ભારે પીડા થઈ.
ઇત્થં તયોર્દુઃખિતયોર્નિર્જગામ નિશીથિની । માર્તંડ ઉદયં પ્રાપ્તો દ્વાદશી દિવસાગમે
આ રીતે, જ્યારે એ બંને દુઃખી રહ્યા, રાત્રિ વીતી ગઈ અને દ્વાદશી તિથિએ સૂર્ય ઉગ્યો.
મયા તુ રાજશાર્દૂલ તયોર્મુક્તિર્ધૃતા હૃદિ । જયાયાઃ સુવ્રતં ચીર્ણં રાત્રૌ જાગરણં કૃતમ્
હે રાજવીર, મારા હૃદયમાં એમની મુક્તિનો સંકલ્પ થયો, કારણ કે એમણે જયાનાં વ્રતનું પાલન કર્યું અને રાત્રે જાગરણ કર્યું.
તસ્માદ્વ્રતપ્રભાવાચ્ચ યથાજાતં તથા શૃણુ । દ્વાદશીદિવસે પ્રાપ્તે તથા ચીર્ણે જયા વ્રતે
માટે, વ્રતના પ્રભાવથી જે બન્યું તે હું કહું છું—જ્યારે દ્વાદશી તિથિ આવી અને જયાનાં વ્રતનું પાલન થયું.
વિષ્ણોઃ પ્રભાવાન્નૃપતે પિશાચત્વં તયોર્ગતમ્ । પુષ્પદંતી માલ્યવતૌ પૂર્વરૂપૌ બભૂવતુઃ
હે રાજા, વિષ્ણુની કૃપાથી એ બંનેનું પિશાચત્વ દૂર થયું અને પુષ્પદંતી તથા માલ્યવત્ પોતાનું પહેલાનું રૂપ ફરી મેળવ્યું.
પુરાતનસ્નેહયુતૌ પૂર્વાલંકારધારિણૌ । વિમાનમધિરૂઢૌ તૌ ગતૌ નાકે મનોરમે
પહેલાના પ્રેમથી બંધાયેલા અને પહેલાં જેવો શણગાર કરેલા એ બંને સ્વર્ગીય રથમાં ચડીને મનોહર સ્વર્ગ તરફ ગયા.
દેવેંદ્રસ્યાગ્રતો ગત્વા પ્રણામં ચક્રતુર્મુદા । તથાવિધૌ તુ તૌ દૃષ્ટ્વા મઘવા વિસ્મિતોઽબ્રવીત્
તેઓ ઇન્દ્રની સામે ગયા અને આનંદપૂર્વક નમસ્કાર કર્યો. એમને એ રીતે જોઈને મઘવાન આશ્ચર્યથી બોલ્યા.
ઇંદ્ર ઉવાચ- વદ તં કેન પુણ્યેન પિશાચત્વં હિ વાં ગતૌ । મમ શાપં ચ સંપ્રાપ્તૌ કેન દેવેન મોચિતૌ
ઇન્દ્રે કહ્યું: કહો, કયા પુણ્યના કારણે તમે બંને પિશાચ બન્યા અને કયા દેવના શ્રાપથી એ સ્થિતિમાં આવ્યા? અને કયા દેવતાએ તમને મુક્ત કર્યા?
માલ્યવાનુવાચ- વાસુદેવપ્રસાદેન જયાયાસ્તુ વ્રતેન ચ । પિશાચત્વં ગતં સ્વામિંસ્તવ ભક્તિપ્રભાવતઃ
માલ્યવાને કહ્યું: વસુદેવની કૃપાથી અને જયાના વ્રતના પ્રભાવથી, સ્વામી, અમે પિશાચ બન્યા, તમારી ભક્તિની શક્તિથી મુક્તિ મળી.
ઇતિ શ્રુત્વા તુ મઘવા પ્રત્યુવાચ પુનસ્તથા । પવિત્રૌ પાવનૌ જાતૌ વંદનીયૌ મમાપિ ચ
આ સાંભળીને મઘવાને ફરી કહ્યું: હવે તમે પવિત્ર અને શુદ્ધ બની ગયા છો, હવે તો તમે મારી પણ વંદના લાયક છો.
હરિવાસરકર્તારૌ વિષ્ણુભક્તિપરાયણૌ । હરિવાસરસઁલ્લીના યે ચ કૃષ્ણપરાયણાઃ 6.43.
જે લોકો હરિવાસરનું પાલન કરે છે અને વિષ્ણુભક્તિમાં તલીન રહે છે, અને જે કૃષ્ણભક્તિમાં લીન રહે છે—