સુરાઃ સર્વે સમાયાતા ભયભીતાશ્ચ દાનવાત્ । શરણં ત્વાં જગન્નાથ ત્રાહિ માં ભક્તવત્સલ
બધા દેવતાઓ ભયભીત થઈને એકઠા થયા છે, દાનવના ડરથી. જગન્નાથ, અમે તારી શરણમાં આવ્યા છીએ—હે ભક્તવત્સલ, મને બચાવો.
ત્રાહિ નો દેવદેવેશ ત્રાહિ ત્રાહિ જનાર્દન । ત્રાહિ વૈ પુંડરીકાક્ષ દાનવાનાં વિનાશક
હે દેવોના દેવ, અમને બચાવો, બચાવો, હે જનાર્દન, સાચે બચાવો, હે કમળને આંખો ધરાવનાર, દાનવોના વિનાશક.
ત્વત્સમીપં ગતાઃ સર્વે ત્વમેવ શરણં પ્રભો । ચશરણાગતાનાં દેવાનાં સહાયં કુરુ વૈ પ્રભો
બધા તારા પાસે આવ્યા છે; હે પ્રભુ, તું જ અમારો આશરો છે. શરણમાં આવેલા દેવતાઓને તું સહાય આપ, હે સ્વામી.
ત્વં પતિસ્ત્વં મતિર્દેવ ત્વં કર્તા ત્વં ચ કારણમ્ । ત્વં માતા સર્વલોકાનાં ત્વમેવ જગતઃ પિતા
તુજ જ ભગવાન, તું જ મન, તું જ સર્જનહાર અને તું જ કારણ છે. તું સર્વ લોકની માતા અને જગતનો પિતા છે.
ભગવન્દેવદેવેશ શરણાગતવત્સલ । શરણં તવ ચાયાતા ભયભીતાશ્ચ દેવતાઃ
હે ભગવન, દેવોના દેવ, શરણમાં આવનારને પ્રેમ કરનાર, ડરાયેલા દેવતાઓ તારી શરણમાં આવ્યા છે.
દેવતા નિર્જિતાઃ સર્વાઃ સ્વર્ગભ્રષ્ટાઃ કૃતાઃ પ્રભો । અત્યુગ્રેણ હિ દૈત્યેન મુરનામ્ના મહૌજસા । ઇંદ્રસ્ય વચનં શ્રુત્વા વિષ્ણુર્વચનમબ્રવીત્
હે પ્રભુ, બધા દેવતાઓ પરાજિત થયા છે અને સ્વર્ગમાંથી કાઢી મૂકાયા છે, તે અત્યંત ભયાનક અને શક્તિશાળી મુરા નામના દૈત્ય દ્વારા. ઇન્દ્રના વચન સાંભળીને, વિષ્ણુએ કહ્યું.
શ્રીભગવાનુવાચ- કીદૃશો દાનવઃ શક્ર કિં રૂપં કીદૃશં બલમ્ । ક્વ સ્થાનં તસ્ય દુષ્ટસ્ય કિં વીર્યં કઃ પરાક્રમઃ । કિં વરં તસ્ય દુષ્ટસ્ય મમાખ્યાહિ મહામતે
શ્રીભગવانے કહ્યું: શક્ર, એ દાનવ કેવો છે? તેનું રૂપ કેવું છે, તેની શક્તિ કેટલી છે? એ દુષ્ટનું નિવાસસ્થાન કયાં છે? તેની તાકાત અને પરાક્રમ કેટલો છે? એ દુષ્ટને કયું વર્દાન મળ્યું છે? હે વિદ્વાન, મને કહો.
ઇંદ્ર ઉવાચ- પૂર્વં બભૂવ દેવેશ બ્રહ્મવંશસમુદ્ભવઃ । તાલજંઘસ્તુ નામ્ના ચ અત્યુગ્રોઽપિ મહાસુરઃ
ઇન્દ્રે કહ્યું: પૂર્વે, હે દેવોના સ્વામી, બ્રહ્માના વંશમાંથી તાળજાંઘ નામનો મહા અસુર જન્મ્યો હતો, જે અત્યંત ભયાનક હતો.
તસ્ય પુત્રો હિ વિખ્યાતો મુરનામેતિ દાનવઃ । અત્યુત્કટો મહાવીર્યો દેવતાનાં ભયંકરઃ
તેનો પુત્ર મુરા નામે પ્રસિદ્ધ દાનવ છે, જે અત્યંત ભયાનક, મહા શક્તિશાળી અને દેવતાઓ માટે ભયજનક છે.
પુરી ચંદ્રાવતી નામ્ના તત્ર સ્થાને વસત્યસૌ । નિર્જિતા દેવતાઃ સર્વા સ્વર્ગાત્તેન વિવાસિતાઃ
એ ચંદ્રાવતી નામની નગરીમાં વસે છે; ત્યાં તેણે બધા દેવતાઓને હરાવી અને સ્વર્ગમાંથી બહાર કાઢી દીધા છે.
ઇંદ્રોઽન્યો રોપિતસ્તેન વાતશ્ચૈવ હુતાશનઃ । ચંદ્રસૂર્યો કૃતૌ ચાન્યૌ વાયુર્વરુણ એવ ચ
એણે બીજો ઇન્દ્ર, વાયુ અને અગ્નિ સ્થાપ્યા છે; બીજા ચાંદ્ર અને સૂર્ય પણ બનાવ્યા છે, અને વાયુ તથા વરુણ પણ.
સર્વમાત્મકૃતં તેન સત્યં સત્યં જનાર્દન । દેવલોકઃ કૃતસ્તેન સર્વસ્થાનવિવર્જિતઃ
આ બધું એણે પોતે જ કર્યું છે, એ સાચું છે, હે જનાર્દન; એણે દેવલોકને તમામ સ્થાનોથી ખાલી કરી દીધો છે.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા કોપમાનો જનાર્દનઃ । હનિષ્યે દાનવં દુષ્ટં દેવતાનાં ભયંકરમ્
આ વાતો સાંભળી, જનાર્દન ગુસ્સે થઈને બોલ્યા: હું એ દુષ્ટ દાનવને, જે દેવતાઓ માટે ભયજનક છે, મારી નાખીશ.
ત્રિદશૈઃ સહિતો દેવો ગતશ્ચંદ્રાવતીં પુરીમ્ । દૃષ્ટો દેવૈસ્તુ દૈત્યેંદ્રો ગર્જમાનઃ પુનઃ પુનઃ
ત્રણ લોકના દેવો સાથે ભગવાન ચંદ્રાવતી નગરીએ ગયા; ત્યાં દેવોએ દૈત્યરાજને વારંવાર ગર્જના કરતાં જોયો.
તેન સર્વે જિતા દેવ ગતાશ્ચૈવ દિશો દશ । હરિં નિરીક્ષ્ય પ્રોવાચ તિષ્ઠતિષ્ઠેતિ દાનવઃ
એ દૈત્યારે બધા દેવતાઓને હરાવીને દસ દિશાઓમાં ભાગવા મજબૂર કર્યા; હરિને જોઈને દાનવે કહ્યું: 'થેમ, થેમ!'
ભગવાનબ્રવીત્તં ચ ક્રોધસંરક્તલોચનઃ । શ્રીભગવાનુવાચ- રે દાનવ દુરાચાર મમ બાહું નિરીક્ષય
ભગવાન ગુસ્સાથી આંખે લાલ થઈને તેને કહ્યું: હે દુષ્ટ દાનવ, મારા હાથને જો!
તતસ્તે સમ્મુખાઃ સર્વે વિષ્ણુના દુષ્ટદાનવાઃ । હતા બાણૈઃ પુનર્દિવ્યૈર્જાતાશ્ચ ભયવિહ્વલાઃ
પછી બધા દુષ્ટ દાનવો શ્રીવિષ્ણુ સામે આવીને, તેમના દિવ્ય બાણોથી ઘાયલ થયા અને ભારે ભયથી વ્યાકુળ થઈ ગયા.
ચક્રં મુક્તં ચ કૃષ્ણેન દૈત્યસૈન્યેષુ પાંડવ । તેનચ્છિન્નાસ્તુ શતશો બહવો નિધનં ગતાઃ
પાંડવ, કૃષ્ણે દૈત્યસેના પર પોતાનું ચક્ર છોડ્યું, અને એના પ્રહારે સૈન્યના સૈંકડો દૈત્યો મરી પડ્યા.
એકોપિ દાનવસ્તત્ર યુધ્યમાનો મુહુર્મુહુઃ । નષ્ટાઃ સર્વે સુરાસ્તેન નિર્જિતો મધુસૂદનઃ
ત્યાં એક જ દાનવ વારંવાર યુદ્ધ કરતો રહ્યો; એના હાથથી બધા દેવતાઓ હારી ગયા અને મઘુસૂદન પણ પરાજિત થયો.
નિર્જિતં તેન દૈત્યેન બાહુયુદ્ધમજાયત । બાહુયુદ્ધં કૃતં તેન દિવ્યં વર્ષસહસ્રકમ્
એ દૈત્યના બળથી વિષ્ણુ હારી ગયા અને બાહુયુદ્ધ શરૂ થયું; એ બાહુયુદ્ધ હજાર દિવ્ય વર્ષ સુધી ચાલ્યું.
વિષ્ણુશ્ચિંતાં પ્રપન્નશ્ચ નષ્ટાઃ સર્વાશ્ચ દેવતાઃ । વિષ્ણુશ્ચ નિર્જિતસ્તેન ગતો બદરિકાશ્રમમ્
વિષ્ણુ ચિંતામાં પડી ગયા અને બધા દેવતાઓ પણ હારી ગયા; એ દૈત્યના હાથમાં હારીને વિષ્ણુ બદરિકાશ્રમ ગયા.
ગુહા સિંહાવતી નામ તત્ર સુપ્તો જનાર્દનઃ । યોજનદ્વાદશવતી એકદ્વારા ચ પાંડવ
ત્યાં સિંહાવતી નામની એક ગુફા હતી, જેમાં જનાર્દન સુઈ ગયા; એ ગુફા બાર યોજન લાંબી અને એક જ દ્વારવાળી હતી, પાંડવ.
તસ્યાં વિષ્ટઃ પ્રસુપ્તશ્ચ દાનવો હંતુમુદ્યતઃ । મહાયુદ્ધેન તેનૈવ શ્રાંતોઽસૌ યોગમાયયા
એ ગુફામાં વિષ્ણુ સુઈ રહ્યા ત્યારે દાનવ તેમને મારવા તૈયાર થયો; એ મહાયુદ્ધથી થાકી ગયો હતો અને યોગમાયાથી મોહિત થયો.
દાનવઃ પૃષ્ઠતો લગ્નો પ્રવિષ્ટઃ સ તદા ગુહામ્ । પ્રસુપ્તં તત્ર માં દૃષ્ટ્વા દાનવો હર્ષમાગતઃ
દાનવ પાછળથી ચોરીથી ગુફામાં ઘૂસી ગયો; ત્યાં મને સુતેલા જોઈને એ દાનવ આનંદિત થયો.
ઇત્થં માં નિર્જિતં મત્વા પ્રવિષ્ટં શંકયા હરિમ્ । નિઃસંદેહં હનિષ્યામિ દાનવાનાં ભયંકરમ્
મને હારેલો માનીને અને હરીને અંદર જોઈ, એ દાનવે નિશ્ચય કર્યો કે, 'હું આ દાનવોના ભયરૂપને નિશ્ચિતપણે મારી નાખીશ.'
નિર્ગતા કન્યકા તત્ર વિષ્ણુદેહાદ્યુધિષ્ઠિર । રૂપવતી સુસૌભાગ્યા દિવ્યપ્રહરણાયુધા
પછી, યુધિષ્ઠિર, વિષ્ણુના શરીરમાંથી એક કન્યા બહાર આવી—સુંદર રૂપવાળી, અતિભાગ્યશાળી અને દિવ્ય શસ્ત્રોથી સજ્જ.
તસ્ય તેજોંઽશસંભૂતા મહાબલપરાક્રમા । દૃષ્ટા સા દાનવેંદ્રેણ મુરનામ્ના ધનંજય
એ વિષ્ણુના તેજના અંશથી જન્મેલી, મહાન બળ અને પરાક્રમ ધરાવતી હતી; દૈત્યરાજ મુરા એ કન્યાને જોઈ, ધનંજય.
યુદ્ધં સમાહિતં તેન સ્ત્રિયા ચૈવ પ્રયાચિતમ્ । કન્યકા યુધ્યતે તત્ર સર્વયુદ્ધવિશારદા
એ દૈત્યો સાથે યુદ્ધ શરૂ થયું અને કન્યાએ પણ તેને યુદ્ધ માટે લલકાર્યો; ત્યાં એ કન્યા સર્વ પ્રકારના યુદ્ધમાં નિપુણ હતી.
હુંકારૈર્ભસ્મસાજ્જાતો મુર નામા મહાસુરઃ । નિહતે દાનવે તસ્મિંસ્તત્ર દેવસ્ત્વબુધ્યત
એ કન્યાના હૂંકારથી મુરા નામનો મહાસુર ભસ્મ થઈ ગયો; એ દાનવના મરતા દેવતા ત્યાં જાગી ઉઠ્યા.
પતિતં દાનવં દૃષ્ટ્વા તતો વિસ્મયમાગતઃ । કેનાયં ચ હતો રૌદ્રો હ્યત્યુગ્રો મમ શાત્રવઃ
પડેલો દાનવ જોઈને, વિષ્ણુ આશ્ચર્યચકિત થયા: 'આ મારા ભયાનક અને ભયંકર શત્રુને કોણે માર્યો?'