પાણિઃપ્રદાનરહિતોઽનૃતભાષિવક્ત્રં કર્ણૌ ચ પાપશ્રવણાય સદૈવ દક્ષૌ । દોષાનિમાન્મમ હરે હર સેવકસ્ય યસ્માન્નુ નાથ શરણાગતદોષહંતા
મારા હાથ દાન આપતા નથી, મારો મોં ખોટું બોલે છે, મારા કાન હંમેશા પાપ સાંભળવા ઉત્સુક રહે છે; હે હરિ, તમારા સેવકના આ દોષો દૂર કરો, કેમ કે તમે આશ્રય લીધેલા લોકોના દોષોનો નાશ કરો છો.
સંસારઘોરજલધૌ નૃહરે કદાચિત્ત્વદ્ભક્તિનૌરિહ મયા સુદૃઢા ચ લબ્ધા । તત્રાપિ દૈવવશગોઽહમહો દુરાત્મા વર્તેત એવ સતતં મમદુઃખકાલઃ
હે નરકાસુરના સંહારક, આ ભયાનક સંસાર સમુદ્રમાં, જો હું તમારી ભક્તિની મજબૂત નૌકા પણ મેળવી લઉં, તો પણ, હાય, હું દુરાત્મા, દૈવના વશમાં રહીને હંમેશા દુઃખમાં જ સમય વિતાવું છું.
સંસારપારગમનાય લસત્પથોઽસ્તિ કિં સર્વદુઃખરહિતઃ સદયઃ પ્રસન્નઃ । અંધીકૃતસ્ય મમ મોહમહત્તમિસ્રૈર્દૃષ્ટિસ્ત્વયીહ ન કદાપિ ચ યાતિ વિષ્ણો
આ સંસારના દરિયાને પાર કરવા માટે શું કોઈ તેજસ્વી, સર્વ દુઃખથી મુક્ત, દયાળુ અને પ્રસન્ન માર્ગ છે? મારા મોહના ઘોર અંધકારથી અંધ થયેલા નેત્ર કદી પણ અહીં, હે વિષ્ણુ, તમારી તરફ વળતા નથી.
પાપાત્મનોઽપિ મમ ચિત્તમિદં મુરારે નષ્ટં વિનષ્ટજનકષ્ટવિનષ્ટિકારિ । યસ્ત્વાં સમસ્તસુરવંદિતપાદપદ્મ સ્વપ્નેઽપિ કેશિમથનાદ્ય વિભો સમીક્ષે
હું પાપી હોવા છતાં, મારું મન ખોવાઈ ગયું છે, બગડી ગયું છે, પોતાનો વિનાશ કરનાર છે; છતાં, હે કેશીના સંહારક, આજે હું સ્વપ્નમાં પણ તમને, જેમના કમળ જેવા પગલાંને બધા દેવો વંદે છે, દર્શન કરું છું, હે પ્રભુ.
વ્યાસ ઉવાચ- ઇતિ તેન સ્તુતો દેવો ભગવાન્કમલાપતિઃ । ઉવાચ વાક્યં વાક્યજ્ઞઃ સંસારાર્ણવતારકઃ
વ્યાસ કહે છે—એવી રીતે તેની સ્તુતિથી પ્રસન્ન થઈ, કમલાની પતિ, વાણીના જ્ઞાતા અને સંસારના દરિયાથી પાર ઉતારનાર ભગવાને આ શબ્દો કહ્યા.
શ્રીભગવાનુવાચ- ભક્તિભિસ્તવ વિપ્રેંદ્ર તુષ્ટોઽહં નિત્યમેવ ચ । તસ્માત્તવાચિરેણૈવ સર્વં ભદ્રં ભવિષ્યતિ
શ્રીભગવાન બોલ્યા—હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, હું તારી ભક્તિથી હંમેશા પ્રસન્ન છું; તેથી તને બહુ જલ્દી સર્વ શુભ ફળ મળશે.
પાપિનોઽપિ તવોદ્ધારો મયા પૂર્વં કૃતો દ્વિજ । અધુના મમ ભક્તોઽસિ ન વિપત્તિર્ભવિષ્યતિ
હે બ્રાહ્મણ, મેં તને અગાઉ પણ પાપમાંથી ઉગાર્યો છે; હવે તું તો મારો ભક્ત છે—તને કોઈ દુઃખ નહીં થાય.
બ્રાહ્મણ ઉવાચ। કોઽહં તસ્થૌ પુરા વિષ્ણો કિં વા પાપં મયા કૃતમ્ । પાપિનોઽપિ મમોદ્ધારઃ કથં પૂર્વં ત્વયા કૃતઃ
બ્રાહ્મણ બોલ્યા—હે વિષ્ણુ, હું અગાઉ કોણ હતો? મેં કયું પાપ કર્યું હતું? તમે મને પહેલા પાપમાંથી કેવી રીતે ઉગાર્યા?
સંસારેઽસ્મિન્કથં જાતો જનિતોઽહં કથં ત્વયા । એતત્સર્વં વિભો બ્રૂહિ યતસ્ત્વં સદયઃ સદા
હે પ્રભુ, આ સંસારમાં હું કેવી રીતે જન્મ્યો અને તમે મને કેવી રીતે ઉત્પન્ન કર્યો? કૃપા કરીને આ બધું મને કહો, કેમ કે તમે હંમેશા દયાળુ છો.
શ્રીભગવાનુવાચ- અપ્રકાશ્યમિદં ગુહ્યં યદ્યપિ દ્વિજસત્તમ । તથાપિ તવ વાત્સલ્યાન્નિગદામિ નિશામય
શ્રીભગવાને કહ્યું: હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, આ વાત ગુપ્ત અને કહેવાની નથી, છતાં પણ તારા માટેના મારા પ્રેમને કારણે હું તને કહું છું—સાવધાન થઈને સાંભળ.
પુરા ત્વં બ્રાહ્મણશ્રેષ્ઠ પક્ષિવંશસમુદ્ભવઃ । ભૂતોઽસિ ભૂમિભાગેષુ નિજકર્મવિપાકતઃ
હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, પહેલા તું પંખીઓના વંશમાં જન્મેલો હતો, પોતાના કર્મોના પરિણામે ધરતી પર પંખી રૂપે આવ્યો હતો.
ક્ષુધયા તૃષયા વાપિ સતતં વ્યાકુલો ભવાન્ । બભ્રામ ભક્ષયન્કીટાન્નિર્ઝરોષ્ણોદકં તથા
તને હંમેશા ભૂખ કે તરસથી તકલીફ રહેતી, અને તું કીડા ખાઈને તથા ગરમ ઝરણાંનું પાણી પીીને અહીં-ત્યાં ફરતો હતો.
નાનાદુઃખં સદા ભુંજન્પક્ષિયોનૌ સમુદ્ભવઃ । ચતુર્વર્ષસહસ્રાણિ સ્થિતોઽસિ ત્વં પુરા ક્ષિતૌ
પંખી રૂપે જન્મીને તું હંમેશા અનેક પ્રકારના દુઃખો સહન કરતો રહ્યો, અને ચાર હજાર વર્ષ સુધી ધરતી પર રહ્યો.
એકદા કુલભદ્રાખ્યો બ્રાહ્મણઃ સર્વતત્વવિત્ । પૂજયામાસ માં ભક્ત્યા નૈવેદ્યાદ્યૈર્નદીતટે
એક વખત કુલભદ્ર નામના સર્વ તત્વો જાણનારા બ્રાહ્મણે નદીના કિનારે ભક્તિપૂર્વક મને નૈવેદ્ય અને અન્ય વસ્તુઓથી પૂજા કરી.
સમભ્યર્ચ્ય સ વિપ્રેંદ્રો મમ નૈવેદ્યતંદુલમ્ । યયૌ તત્રૈવ નિક્ષિપ્ય ભૂય એવ નિજં ગૃહમ્
એ વિપ્રરાજે મને પૂજીને નૈવેદ્ય રૂપે અર્પણ કરેલા તાંદળ ત્યાં જ મૂકી પોતાના ઘરે પાછા ગયો.
તતો વૃક્ષાત્સમાગત્ય ક્ષુધિના પક્ષિણા ત્વયા । મમ નૈવેદ્યસંબંધિ ભક્ષિતં સર્વતંદુલમ્
પછી તું ભૂખ્યો પંખી બની વૃક્ષ પરથી આવીને, મારા નૈવેદ્ય સાથે જોડાયેલા બધા તાંદળ ખાઈ લીધા.
ભુક્ત્વૈવ સદ્યો મુક્તોઽસિ પાતકૈરતિદારુણૈઃ । કદાચિત્પ્રાપ્તકાલસ્ત્વં કાલધર્મગતો દ્વિજ
એ તાંદળ ખાધા પછી તું તરત જ ભયંકર પાપોથી મુક્ત થઈ ગયો; અને જ્યારે તારો સમય આવ્યો, હે બ્રાહ્મણ, તું યમધર્મ પાસે ગયો.
ત્વામાનેતું મયા દૂતાઃ પ્રેષિતાઃ સર્વથા નિજાઃ । તતો રથે સમારોપ્ય ભવંતં નષ્ટકલ્મષમ્
તને લાવવા માટે મેં મારા દૂતોને દરેક રીતે મોકલ્યા; પછી પાપમુક્ત થયેલા તને રથ પર બેસાડી લીધા.
સદ્યો દૂતગણાઃ સર્વે સમાયાતાઃ પરં પદમ્ । યુગકોટિસહસ્રાણિ સ્થિતોઽસિ મમ સન્નિધૌ
બધા દૂતોએ તને તરત જ પરમ સ્થાન પર પહોંચાડ્યો, જ્યાં તું હજારો યુગો સુધી મારી પાસે રહ્યો.
ભુંજન્સુખાનિ સર્વાણિ દુર્લ્લભાનિ સુરૈરપિ । તતો યાતોઽસિ વિપ્રેન્દ્ર વિશુદ્ધે બ્રાહ્મણાન્વયે
ત્યાં તું દેવતાઓને પણ દુર્લભ એવા બધા સુખો માણતો રહ્યો; પછી, હે વિપ્રરાજ, તું શુદ્ધ બ્રાહ્મણ કુટુંબમાં જન્મ્યો.
તત્રાપિ મયિ ભક્તિસ્તે જાતાતિસુદૃઢા પુનઃ । ક્રિયાયોગેન માં નિત્યં સમારાધ્ય દ્વિજોત્તમ
ત્યાં પણ તારી મારી ઉપરની ભક્તિ ખૂબ જ દૃઢ બની; હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, તું નિયમિત રીતે વિધિપૂર્વક મારી પૂજા કરતો રહ્યો.
આયુષોંતે મત્પ્રસાદાન્મામકં પદમાપ્સ્યસિ । યદા તુષ્ટોઽસ્મ્યહં વિપ્ર સપાપાત્માપિ મુક્તિભાક્
જીવનના અંતે, મારી કૃપાથી, તું મારા પોતાના ધામને પ્રાપ્ત કરશે; હે બ્રાહ્મણ, જ્યારે હું પ્રસન્ન થાઉં, ત્યારે પાપી આત્મા પણ મુક્તિ પામે છે.
કદાચિદ્યસ્ય રુષ્ટોસ્મિ પુણ્યાત્માપિ ચ પાપભાક્ । તસ્માદ્બ્રાહ્મણ ભદ્રં તે ભક્તોઽસિ મમ સુવ્રત
પણ જ્યારે હું કોઈ પર રીસાય જાઉં, ત્યારે પુણ્યશાળી પણ પાપી બની જાય છે; તેથી, હે બ્રાહ્મણ, તને કલ્યાણ થાય, કેમ કે તું મારા ભક્ત અને સદાચારી છે.
દાસ્યામિ તે પરં સ્થાનં યદલભ્યં સુરૈરપિ । બ્રાહ્મણ ઉવાચ- ત્વત્પ્રસાદાચ્છ્રુતં નાથ પૂર્વવૃત્તાંતમાત્મનઃ
હું તને એ પરમ સ્થાન આપિશ, જે દેવતાઓને પણ મળતું નથી. બ્રાહ્મણે કહ્યું: હે નાથ, તમારી કૃપાથી મેં મારા પૂર્વ જન્મની કથા સાંભળી.
ઇદાનીં શ્રોતુમિચ્છામિ યત્કિઞ્ચિદ્બ્રૂહિ તત્પ્રભો । કસ્ય તુષ્ટોઽસિ દેવેન્દ્ર કસ્ય રુષ્ટોઽસિ વા પ્રભો
હવે હું થોડું વધુ સાંભળવા ઈચ્છું છું—કૃપા કરીને એ પણ કહો, હે પ્રભુ. હે દેવોના સ્વામી, તમે કોના પર પ્રસન્ન થાઓ છો અને કોના પર રીસાય છો?
મહત્યા કૃપયા સર્વમેતન્મે વક્તુમર્હસિ । શ્રીભગવાનુવાચ- કર્મણા યેનવિપ્રેન્દ્ર તુષ્ટિર્મે હૃદિ જાયતે
મોટી દયાથી તમે મને આ બધું કહેવું જોઈએ. શ્રીભગવાને કહ્યું: હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, કયા કર્મથી મારા હૃદયમાં પ્રસન્નતા થાય છે—
ક્રોધશ્ચ તત્સમસ્તં ચ કથયામિ સમાસતઃ । યો દયાવાન્દ્વિજશ્રેષ્ઠ સર્વભૂતેષુ સર્વદા
હે દ્વિજશ્રેષ્ઠ, હવે હું ક્રોધ અને તેના સંબંધિત વિષયોની સંક્ષિપ્ત વાત કરું છું: જે મનુષ્ય સદા સર્વે જીવ પ્રત્યે દયાળુ હોય છે—
અહંકારવિહીનશ્ચ તસ્ય તુષ્ટોઽસ્મ્યહં સદા । કર્મ કુર્યાન્મદર્થં યો ધર્મભક્તિસમન્વિતઃ
અને જે મનુષ્યમાં અહંકાર નથી—તેવા વ્યક્તિ પર હું હંમેશા પ્રસન્ન રહું છું; જે મારા માટે, ધર્મ અને ભક્તિથી ભરપૂર થઈને કર્મ કરે છે—
બ્રૂતે મદર્થં યઃ શાંતં તસ્ય તુષ્ટોઽસ્મ્યહં સદા । મિષ્ટં વસ્તુ સમાસાદ્ય દત્વા મે યશ્ચ માનવઃ
અને જે મારા માટે શાંતિથી બોલે છે—તેવા પર હું હંમેશા પ્રસન્ન રહું છું; અને જે મનુષ્ય કોઈ મનગમતું વસ્તુ મેળવે અને તેને મને અર્પણ કરે છે—
માનાપમાને સદૃશસ્તસ્ય તુષ્ટોઽસ્મ્યહં સદા । સર્વભૂતશરીરસ્થં યો માં જાનાતિ માનવઃ
અને જે માન-અપમાનમાં સમાન રહે છે—તેવા પર હું હંમેશા પ્રસન્ન રહું છું; અને જે સર્વે જીવમાં રહેલા મને ઓળખે છે—